CHAPITRE XVII 34g

disant: «Sire roy, je m'adresse à toy, comme à mon » souverain : et me plain d'un des varlets de ta cham-

• bre, si comme \e suis informée. Il est huy et n'a-

• pières venu et entré en ma maison : et le laict

• de ma chèvre (lequel j'avoye pourveu pour moy » et pour mes tnÙLns passer la journée ) il m'a beu et » mangé outre ma volonté. Bien luy ay dict que s'il me » £ûsoit tels outrages, je m'en plaindroye à toy : et si 9 très-tost que j'ay eu dict la paroUe, il m'a donné » deux paumées (i) : et ne s'en voulut pas déporter pour » le nom de toy. Sire roy, tien justice ( comme tu Tas » jurée tenir à ton peuple), par quoy je soye contente » et de ce mesfait satisfaite, et que toutes gens con- » gnoissent que tu veux tenir ton peuple en justice et » en droicture. • Le roy entendit aux paroles de la femme, et dict : — « Volontiers. » Adonc fit-il venir le varlet Turquois, et amener devant luy, et la femme aussi) et fit à ladicte femme renouveler sa complainte. Le varlet ( qui douta fort le roy ) se commença moult fort à excuser, et dire que de tout ce il n*estoit rien. La femme ( qui cause avoit ) parla bien sagement et asseureement, et afferma que ses paroles estoyent véritables. Adonc le Roy s*arresta, et dit : — « Femme, » avise-toy: si je trcuve à bourde tes paroles, tu mour- » ras de mauvaise mort. » La femme respondit, et dit : — a Sire, je le vueil. Car si ce ne fust vérité, je n'au- » roye nulle cause de me mettre en ta présence. Et tien "» justice : je ne te demande autre chose. — Je la tien- « dray » (dict le Roy), a car je Tay jurée à tout homme t et à toute femme en mes seigneuries. » Adonc fit tantost prendre le varlet par les autres varlets à ce ordonnez : et luy fit ouvrir le ventre. Car autrement ne pouvoit-il s^avoir s'il avoit beu et mangé le laict.

(1) SouiBcu.

APOLOGIE POl'R HERODOTE

qu'ouy. Carencores il n'estoit pas loorw ; du variée a digestion. Quand le roy vit et, et entendit par ses ministres que la querele de li femme estoît bonne, si dict à la femme : — iTu ai en a cause de toy plaindre, or t'en va quitte et détiïK: " tu es vengée du mesfait qu'on l'a faict. > Et luyfii délivrer et recouvrer tout son dommage: ei le wrlet fut mort qui ce délict avoit faict. Ce jugemeni dt l'Amorabaquin virent les seigneurs de France, qm pour lors se tenoyeot et estoyent en sa compagnie.' Voilà quelle es^ l'histoire dont j'ay voulu accompagott cesie-là d'Hérodote : pource qu'elles me sembloyeai aucunement conformes en sévérité, encore qu« 1« faicts soient difTérens, et la qualité des personnes enyer^ lesquels la sévérité a esté exercée. Bien est-il vray qoc celle de ce roy Amorabaquin semble mériter le doit de cruauté et témérité, d'autant que le larrecia duquel il fait punition, esioii léger et non avéré : maiiil est vraysemblable qu'il regardoit à espouvanter l« autres par cest exemple. Or pourrois-je bien amenet plusieurs autres exemples de rigueur et sévériic de justice exercée par les juges contre leurs proches pirens mesmemenc: et sans aller loin], on pourmii trouver en nos chroniques des princes qui auroyeni faict le tour : mais ce qui devroit encore plus esmouvoir les princes à faire justice ( s'ils ne veulent avoir esgard a celuy qui leur en fera rendre conte un jourl. est l'exemple de ceux qui par faute d'icelle ont premièrement ruiné et puis perdu leur pays. Que si nous voulions regarder combien le changement est grand aussi bien en cest endroit qu'es autres, nous aurions fort grand' occasion d'estre estonnez. Car il est cc(lain que cinquante grâces se donnent aujourdbuy plus aiseemcnt que ne se donnoyeni cinq il y a environ deuK cents ans. El mesme nous oyons parler d'un iugt