CHAPITRE XV

qui sont de leur creu ( c'est à dire lesquels cites ont forgez sous leur chapperon, ou coiffe, ou couvrechef), je raconteray l'acte (i) d'uoe femme Florentine, duquel nous avons tesmoignage par deux Florentins (3) qui l'ont couché par escrit presques en semblable soRe. Pendant que ceste Florentine estoît avec son amoureux, en tme sienne métairie près de Florence, arriva l'antre (3) auquel contre son gré, mais pour certains respects, elle complaisoit. Ainsi donc qu'elle le sentit monter les degrez, elle pria le premier de se cacher en la ruelle du lict, et avoir un peu de patience(4) jusques  ce que ce second s'en fust allé. Auquel toutesfois n'ayant pu donner congé comme elle délibéroit, et ne l'ayant peu esconduire (5), avint que le mari retourna pendant qu'ils estoyent tous deux en la maison. Alors si jamais femme se trouva empeschée, fut ceste-ci, d'autant qu'ell' avoit à respondre de deux hommes tout à la fois, qu'ils venoyent faire à la maison ; et quant au second, il ne pouvoil éviter d'estre descouvert, à cause de sa haquenée qu'il avoit laissée en la cour, comme celuy qui pensoii que le mari fust bien loin. Comment fait-elle donc? voici l'eschappatoire qu'elle trouve. Elle prie le second de desgaiaer son espée toute nue, et avec un visage fort courroucé et troublé descendre en bas par les d^rez, et en s'en allant, dire : Je fay voeu à Dieu que je l'attraperay ailleurs. Luy donc

(ij ExcmpliircscinoDnéi: [PonriDyTiiil doDctel1nbiltaltet(>pri* ■voir derechef pri« lia lecieun me pardonner *i j'en récite quelqun nnn tu long, non pour autre <autt que pour dcMOUTrir cl faire d^Mter tellu ei ai mesctualo fiae*K>, daqDellei aolrtaient la taéinoire mtrite d'eitre h jantaî* enievelie), ie conunenceray par l'ictel-

(1) Boccace et Poggli voy- Tome II, NoM compUmentairet,

[i] Eiemplaiiea cartonnai : [avec laa paillard, arrlia Tautre].

(4) Et (Tolr un peu de patience : aupprimé dant le* ««mpl. car-

(5) El ne l'ayant peu etconduire : aupprimt.

a^nt faict ainsi, et n'ayant rien respondu au mari, qui luy demandoit que c'estoit, sinon qu'il l'attraperoit ailleurs (en ajouitam un grand serment), le mari monta puis en haut, et trouvant sa femme audessus de la montée, toute desconfortée en faisant l'effrayée, luy demanda : « Qu'est ceci ? qui est-ce qu'un tel va ainsi 1 menaceant?! Elle, s'estant retirée vers la chambre^fin que l'autre qui estoit caché en la ruelle du lict, l'entendtst), respondit : — « Hélas, je n'eu jamais en ma ■ vie telle fi^yeur. Car il vous faut entendre qu'ici de- • dans s'est sauvé un jeune homme que je necongnoy » point, estant poursuyvi par un tel l'espée au poîn. ■ Bref ceste femme fît si bien par son babil {auquel s'accorda puis le galand qui estoit cache*), qu'au lien qu'ell' estoit une vilaine qui le faîsoît doublement cocu (i) en une raesme fois, elle luy persuade qu'ell' avoit fàict honnestement et sagement d'avoir engardé qu'un tel scandale n'avinst en leur maison. Et après avoir (i) donné à souper à celuy qut s'estoit ainsi sauvé, et l'avoir bien monté, le mena seurement jusques en sa maison à Florence. Voilà le tour joué par une Florentine ; nous en orrons maintenant un que joua aussi k son mari un' autre non de la ville, nuis d'auprès. Lequel tour, encore que de prime face ne semble pas avoir tant de finesse que celuy que je vien de réciter, si est-il de plus grand proufit non seulement que cestuy-là, mais que tous les précédens ; d'autant que les autres desquelles nous avons raconté les ruses jusque» ici, n'ont gaogné autre chose par icelles, sinon qu'elles ont faict évader leurs amis bagues sauves, et en sauvant l'honneur et d'elles et d'eux : mais ceste-ci trouva le moyen de retenir son ami, et. faire fuir son

(]) Exemplaires cirlonn£s : [qui lui riisoil doubtemenl lon|.

CHAMTBE XV 275

mari. Car ayant faict mettre son dict chaland sous le lici ( 1 1 , s'en vint incontinent au devant de son mari, qui estoit survenu à l'heure qu'elle ne l'attendoit pas : et commanda à le tancer bien fort, disant qu'il sembloit qu'il ne demandast autre chose que de se mettre entre les mains des sergeans : lesquels ne faisoyent que de sortir de sa maison , après l'avoir cerché par tous les coins d'iceile. Ce povre homme, tremblant à telles nouvelles, luy demanda conseil (d'autant que les portes de la ville estoyent fermées). Elle dict qu'elle n'en sçavoii point de meilleur que cestuy-ci, à-sçavoir qu'il se cachast dedans le colombier. Et quelque temps après l'avoir là enfermé , et osté l'eschelle, pour luy faire avoir encore plus grand' peur, fit contrefaire le sergeant par son dict chaland (3) : et après avoir mené grand bruit, en la fin s'en alla coucher avec luy en seureté , tenant en prison celuy duquel ell' avoit eu crainte. On conte aussi d'une qui fit entrer son ami en un tonneau quand elle sentit venir son mari : et fit semblant que c'estoit un homme qui esloit venu pour l'acheter, et le vouloit voir dedans (3). Mais ce seroit une chose non seulement longue, mais infinie, de mettre par escrit tous leurs toun desquels on a ouy parler : sans ceux qui s'in-

(0 E«inpl.>r«t cirtoni>«> ; [qae K vi« d

r, paate toute*-

loi* plu> outre non «ulem«M que «îiuy.là, n

laii qui

! (OU S 1» prêté-

«Un». Sot quoy \c ne me puis uKz eimer»eill

es personnes de

pour eu

iderMBVerleur

honneor. et cependant si malavisée) i le hajar

■der. Ma

de Dieu en «la «t encore trop plu» idmir.

a comparaison,

quad «ne bit que telle» flnase» inventées po

lur COU'

i-rir le mai, ont

etU lei vriyn causes de le fiire congnoiître t

t publi.

H jusquei i la

ppstérlti meimes. (U qui anus doit bien tns

leigner

de cheminer en

cniau dennt U Uct d'iceluï. astc^j donc

ayant faIct meurt son

puDird wui le licl).

(ij Ibid. : Ipir aondirt paillardi.

(3) On conte ansfi vouloil voir dedans

: taule

cette phrase est

tyÔ APOLOGIE POUR HÉRODOTE

veatcat tous -les jours : voire quand il ne £iu> droit tenir comte que de ceux de Paris : où toutes fois la plus part des femmes n'ha si grand besoin d'avoir recours à telles finesses et telles eschapatoires (veu la fronde liberté) comme elles ont en plusieurs autres villes. Et ainsi que nous avons parlé des larrons les uns plus tins que haidis, les autres plus bardis que fins, ainsi se trouveront là exemples de ces deux sortes de larronnesses, en cas du larrecin duquel il est maintenant question. Pour le moins quant à la hardiesse, j'en sçay un exemple notable, d'une femme qui m'a esté monstrée plus d'une fois à Paris : laquelle, oyant son mari heurter à le porte, pendant qu'ell' estoit couchée avec son mari subalterne (i), ne se daigna bouger, voire garda que le serviteur du logis (qui avoit d'elle le mot du guet) ne luy allast ouvrir, sinon après l'avoir laissé tremper là environ une heure, et avoir pris cependant ses déduits avec ledict subalterne mari tant que bon luy sembloit. Or le bon fut que plus ce povre mari cnoît : « Ma femme, ouvrez-moy, ■ plus elle le maudisioit, disant qu'il avoit beau faire (a), et qu'ell' estoit trop fine pour se laisser tromper à un tel rustre, encore qu'il sçeust si bien contrefaire la voix de son mari : voire jusques à le menacer que s'il ne s'en alloit, elle le couronnerait d'une couronne qui ne luy seroit guère plaisante. En fin, quand il luy sembla qu'il estoit bon d'ouvrir, après avoir fait cacher son chaland, alors envoya (3) ledict serviteur : auquel toutesfoîs (pour faire bonne mine ) elle crioit par la fenestre : ■ Me- ■ schant, pourquoy ouvres-iu à ce ruffian? tu en re-

(i) ExtmpUim cutonni» : [ivtc «on idultère].

(i) liid. : (ïDviroa une heure, poar commettre cependmt loni à loitlru Tilraic Ocquoy ce povrc mtri ns te doutant lucaoement,