CHAPITRE IX l

Or quelqu'un mt pourra dire : Quant à ceste façon tascive de s'habiller, j'approuve bien qu'elle soit mise au nombre des meschancetez; mais la soniptuosité et magnificence, pourquoi eu soy méritera-elle d'estre mise de ce conte ? Je respond que vrayement en quelques personnes elle n'est pointa reprendre; et toutesfois telle somptuosité a toujours esté condamnée, à cause que pour une qui l'entretient à ses dépens, il y en a cent qui l'entretiennent aux dépens de ceux qui n'en peuvent mais (tesraoins Barelete et Menot), encore que les deniers sortent de la bourse de leurs maris : ou bien aus despens de la foy qu'elles leur ont promise. J'allègue Barelete pour le passage que nous avons desjà veu ci-devaut : ■ vous autres qui estes les femmes de tels, si vos habillemens estoyent mis sous un pressoir, le sang des povres en sortiroit. ■ J'allègue aussi Menot pour ce passage, contenant non-seulement la mesme sentence, mais aussi presque tous les mesmes mots : a Vous, messieurs et mesdames, qui vivez du tout à vostre plaisir, portans les robes d'èscarlate, je pense que si on les serroit bien fort en un pressoir, on en verroii sortir le sang des povres gens auquel elles ont esté teinctes. « Or est-il bien certain que telles façons de parler, qui sont quasi proverbiales, ne doivent pas estre interprétées selon que les mots portent, et fa la rigueur, mais estre prises comme hyperboles propres pour démonstrer telle meschanceté. Toutesfois Barelete ne se contentant point d'avoir dict ce que nous venons d'ouïr, adjouste un exemple d'une chose qui advint à un usurier non guère moins esmerveillable que ceste-ci : car il dit qu'il sortît du sang du pain qu'il mangeoit. Quant aux autres qui entretiennent la magnificence aux despens de la foy qu'elles doivent et qu'elles ont promises à leurs maris, Olivier Maillard et Menot nous en sçaufont bien que dire;

l34 APOLOGIE POUR HERODOTE

mais )£ me contenteray du tesmoignage de Maillard, lequel ayant dici : <■ Mais dites-moy, fait-il beau veoir que la femme d'un advocat, auquel ne reste pas dix francs de rente après avoir acheté son office, sott habillée comme une princesse ? et qu'elle ait de l'or sur la teste, au col, en la ceinture, et autre part? Vous dites que vostre estât porte cela. A tous les diables et vostre estât et vous aussi 1 • après (dis-je) avoir usé de tel language, adjouste : n Vous me direz peut-estre, Nos maris ne nous donnent pas telles robbes., mais nous les gagnons à la peine de nostre corps. A trente mille diables telle peine ! » Car voici ses propres mots : Dicetis forte, maritus noster non dat itobis laies vestes, sed nos lucramur ad pœnam nostri corporis. Ad triginta mille diabolos talis pcena! 'Or est-il assez aisé à entendre quelle est ceste peine, sans autre expltca* tion : et loutcsfois si elle semble avoir besoin de glose, on la pourra tirer du passage de Maillard où i) crie contre celles qui sont macquerelles de leurs filles, et leur fbntgangner leur mariage à la peine et sueur de leur corps, /ne iun( ers lucrari matrimonium suum ad pœnam etsudorem sui corporis, fueil. 35, col, 4,

Mais pour accommoder les tesmoignages que j'ay alléguez, aux poincts que j'ay entrepris de iraicter en ce chapitre, il n'y a nulle doute que si du temps d'Hésiode il y avoit bien peu de foy entre les hommes, voire entre les frères, voire aux enfants envers leurs père et mère, moins y en avoit-il du temps d'Ovide, encore moins en a eu le dernier siècle ; et toutesfois le nostre en ha encore beaucoup moins; et que si la charité estoit es siècles précédents bien refroidie, elle est maintenant du tout gelée. Item, que si la justice a cloché d'un pied aux siècles précédcns, elle cloche des deux au nostre : si elle estoit borgne au-paravant, ell'est maintenant aveugle : si ell'estoit sourde d'une