Puis avec mon appui, agitez l’Océan sans relâche

32 . Alors les Dêvas et les Dâityas, faisant amitié ensemble, conclurent un traité, et tentèrent un effort suprême pour se procurer l’ambroisie.

33. Orgueilleux de leur force, ils allèrent déraciner le Mont Mandara ; et avec leurs bras vigoureux qui ressemblaient à des massues, ils le transportèrent en chantant vers 1 Océan.

Chap. VII. — 1... Ayant invité Vâsuki, le roi des serpents, en lui promettant sa part d’ambroisie, les Dieux pleins de joie, s’en servant comme d’une corde pour entourer la montagne,

2. Commencèrent à remuer l’Océan... Hari s’empara le premier du côté de la tête et les Dêvas se placèrent derrière lui.

3. Les chefs des Dâityas n’approuvèrent pas l’action de Mahapurucha : Nous ne prendrons pas, s’écrièrent-ils, la queue du serpent, cette partie du corps est déshonorée...

4. Les Dâityas se turent, et le meilleur des hommes les regardant avec un sourire abandonna la tête du serpent et saisit sa queue, suivi des Immortels.

fi. S’étant ainsi partagé les places, les fils de Kaçyapa se mirent à baratter l’Océan de toutes leurs forces, pour en tirer l’ambroisie.

6. Mais pendant que la mer était ainsi agitée, la montagne, qui ne reposait sur rien, s’enfonc^a par son propre poids au fond des eaux, quoique les Dieux puissants cherchassent à la retenir.

l’iconographie VICHNOUÏTE 79

8... le Seigneur, revêtant la forme d'une tortue merveilleuse, gigantesque, plongea dans l’eau et soutint la montagne.

18. Du mouvement de la mer... sortit un redoutable et irrésistible poison nommé Hâlâhala.

19. Se répandant avec une rapidité terrible et une violence intolérable, ce poison envahit tous les points de l’espace et lieux situés au-dessus et au-dessous du monde ; les créatures effrayées et sans ressources, coururent avec leurs chefs chercher un asile auprès du Dieu toujours heureux.

42. Alors ayant renfermé dans le creux de sa main le poison redoutable qui se répandait partout, Mahâdèva, rendant par compassion la vie aux créatures, .se mit à l’avaler.

43. Le poison produit par l'eau fit voir son énergie sur le Dieu luimême, en ce qu’il lui noircit la gorge; mais le Dieu bienfaisant se fit un ornement de cette tache.

Chap. VIII. — 1... Quand Vrîchânka (Çiva) eût bu le poison, les Immortels et les Dânavas pleins de joie agitèrent en hâte l’Océan ; la vache qui donne le beurre clarifié en sortit.

2. Les Richis habiles dans le Vêda s’emparèrent de la vache de l’Agnihôtra, pour avoir le beurre clarifié qu’on offre dans le sacrifice, qui est la route des Dieux.

3. Ensuite parut le cheval nommé Ulchtchâihçravas, qui avait la couleur pâle de la lune...

4. Le chef des éléphants Airâvata sortit ensuite de la mer ; l’éclat de ses quatre défenses éclipsait la splendeur de la montagne qu’habite le bienheureux Çiva.

5. Le Joyau nommé Kâustubha, ce rubis du vaste océan, parut ensuite ; Hari désira le posséder pour en faire l’ornement de sa poitrine.

6. Après vint le Pâridjâta..., cet arbre qui comble incessamment de biens.

7. On vit naître ensuite les Apsaras élégamments vêtues et leNichkâ suspendu au cou, ces nymphes qui charment les habitants du ciel...

8. Alors on vit apparaître la bienheureuse Ramâ, l’épouse dévouée de Rhagavat...

30. Ensuite parut la jeune Déesse Vâruni aux yeux de lotus ; les Asuras s’en emparèrent avec l’assentiment de Hari.

31. Pendant que les fils de Kaçyapa barattaient l’Océan pour en e.'Ctraire l’ambroisie, il en sortit... une merveilleuse forme humaine.

32. C’était un homme qui avait les bras longs et rebondis.., il ôtait noir, jeune....

.34. Ses bras ornes de bracelets soutenaient un vase plein d’ambroisie... C’était Dhanvantari, l’auteur de l’Ayurvéda..

33. A la vue du Dieu et du vase [ilein d’ambroisie, les Asuras avides de posséder tous les biens, s’emparèrent en toute hâte de la coupe.

3t). Au moment où les Asuras emportaient le vase avec l'ambroisie,