Archil.,fr

Kr,5sa p.èv crTOvôsvra, IleptaXeeç, oùSé tic ài-ûv

p.E|içd{A£VOÇ bx/.ir,; -io'bt~xi oùSÈ 7t6/.cç " tocov; yàp **"* xûfia 7roXuçXo(<rëoco 6aXà<707]ç.

sxXucrev, oîSa/.c'o-jç 5'à[x^' ôBuvtjç ïyo\iz-i

TTVE-JlXOVaC...

Au vers 2, la leçon p.ep/pôp.evoç a été souvent contestée. Il faut la garder, en donnant à ce verbe un des sens qu'indique Hésychius (Hesych., y.£^z-on, ègouBevet, c'est-à-dire nihili facit) Cf. Bahntje (U.), Qaaestiones archiloeheae, p. 75.