PRÉPARATIFS DE LA CÉRÉMONIE, DÉCORATIONS, ETC
• Les préparatifs dong estoient tels :
» A la porte du faulxbourg Sainct-Privé, qui est tout le le quartier dont ttraict Monseigneur, estoict peincte une muraille feincle, et dehors les fauxbourgs deux tableaulx de peinture plantés, ung d'armoiries escartellées des duchés de Berry, Anjou et Alençon, soustenues par deulx anges, avec cette suscriplion : < Angelis suis mandavU de te, > pour signifier que mon dict seigneur s'estant trouvé en si grands hasards, comme sont ceux de la guerre, avoit esté préservé par les anges que Dieu avoit chargés de sa conduite; l'aultre avoit un dieu Pan peinct à l'antique, sur une colline et près d'un boscage, ayant près de luy des bergers qui faisoient paistre leurs troupeaux en la plaine, auquels s'adressoit cet hémistiche de Virgile : Pascite, ut antè, boveSy pueri, pour signifier que sous peu ce médiateur de la paix arrivant, chascun pourroit reprendre son train accoustumé, et spécialement les pasteurs et laboureurs, et les soldats licenciés à tous pillaiges seroient fort banys de leurs maisons sans leur avoir laissé aucun
90 ARCHIVES DE LA VILLE DE fiOURGES
bestial, qui a grandement apauvry et la Ville et le pays.
» Au-dessus de ces deux tableaux» et de l'aultre costé du portai, estoient attachées les armoyries du Roy, de la Royne sa mère et du dicl seigneur duc en double façon, comme divisées et couronnées de coronne ducalle, escusson de Berry, et aussi environnées de festons divers et de taffetas de leurs couleurs.
"» Puis au dedans du dict faulxbourg était dressé un théâtre qui portoit six toises en quarré, pour oûyr les harangues de ceux qui auraient été deppulcz pour faire la soubmission à mon dict seigneur et luy donner à entendre la grande obéyssance que chacun portaict et en quelle dévotion il estoit attendu par tous, et près d*iceluy théâtre une chambre apprestée pour le repos du dit seigneur, ces chambre et théâtre ornez de riches tapisseries et tapis de velours cramoisi de haultes couleurs, semé de fleurs de lys de fin or sans nombre, avec plusieurs armoyries esparses en divers lieux.
» Plus loin estoict ung berceau faict à compartiments couvert de lierre et orné de festons, tant fruicts que fleurs, d'armoiries de toutes parts. Sa largeur et longueur estoit depuis Touverture et premier front jusqu'à la bastille, de quarante ung pas environ.
» Depuis la bastille jusqu'à l'avant-portal y avoict peu de distance; du premier pont jusqu'au pont-levis, il n'y avoitque des lisses et barrières de charpenterye servantes de garde-fol, pour laisser la venue libre des fossés et murailles, esquelles estoient une partye de la force de la Ville.
» Le dict avant-portal estoict tout de même sorte solidei
ARGHITES DE LA VILLB DE BOURGES 91
• dont la composition et structure, tant en colonnes que » tout le reste, estoict d'or enrichy de couleurs. Ses coloanes » estoient de pierres mixtes et le reste en maçonnerye.
V Sur le massif des colonnes estoient deux parures » de fruicts moulés ressemblant la nature, et sur le » frontispice un grand escusson de Berry, en relief, envi- » ronné de festons et d'or clinquant; en la frise estoict
> escript, en vers latins, ung vœu de la Ville demandant » à Dieu que la paix et Taulbeur d'ycelle puissent durer
• à jamais.
» Au portai de la Ville, tant d'ung coslé que d'aultre, » furent attachés, outre les écussons que nous avons dicts» » ceux de Messeigneurs le prince de Condé et du comte de » Sainct-Aignan, goubverneur de cette Ville.
» Le temps ne permist pas que les obélisques pyramydes » fussent achevées, depuis la porte de Ville jusqu'à l'église » Sainct-Bonnet; n*y avoit aultre chose que la devise du » seigneur duc, faicte de relief, appliquée aux lieux plus » apparents sur la tappisserye qui estoict tendue depuis » le faulxbourg jusqu'à la grande église, et encore depuis » la dicte église jusques au logis auquel le dict seigneur » debvoit se retirer, que l'on dit communément la maison » de Jacques-Guœur.
» A l'endroict de l'église Sainct-Bonnet estoict un arc » triomphal de charpenterye et menuyserye ayant trois » portaulx, deux plus petits, lesquels deux pour passer les
> gens de pied et ung millieu hault, élevé, et d'une largeur
> compétante, desquels, tant en colonnes qu'en partyes, » l'ordre et la composition estoict corinthe.
> Au-dessus de chascun petit portai estoict ung tableau, » peinct tant en huille que détrempe; c'est assavoir à la
première face qui regardoil vers, la porte de la Ville, du costé droict, ung duc assis sur une chaise, soy reposant, et environné de gardes en armes, avec ces mots : Civium fidelitate securus.
» Au costé gauche, une femme donnant des sceptres à des Roys, avec cette inscription : Bittirix Celtis reges dabat, qui estoient marqués de la grandeur de la ville de Bourges et de sa puissance, prise tant des Commentaires de César qu'aullres lieux.
» Dedans le tympan du grand portai estoict le portraict de la Ville foict en nature, que soustenoient deux femmes portant le nom de Fidélyté et d'Obéyssance, qui sont les deux moyens par lesquels ceste Ville, amie de plusieurs, s'est tousjours maintenue sans destour dans sa première splendeur.
» En Taultre face, qui regardoit vers la place Gordaine, estaient aultres tableaux. C'est assavoir, du costé droyct, une métamorphose d'un mouton du col quel, au lieu de teste, issoict (sortait) ung olivier, et sur yceluy une vigne chargée de raisins, avec ceste devise : Bellum pace mutatum multum gauditim affert, qui est à dire que la guerre changée en paix apporloit grande jouissance et repos au peuple; à Taultre costé estoict le dieu Bonne Aventure, suyvant l'usaige qui en fust autrefois à Rome, que deux femmes portoient. Sur une face, deux femmes signifiaient Fidélité et Patience, Tune remarquée par un chien et l'aultre par deux bœufs soubz le joug, et estoict escribt à ung des costés et l'aultro : Patientia et fidelitas civium, pour montrer et la patience qu'avoient eue les cytoyens devant leur affliction, et la fidélité de^ laquelle ils avoient été nantis envers leur Roy et mon dict seigneur, en leur
» offrant à bonne fin, contre Tespérance de beaucoup qui » tiraient à mal, ce qui avoict été faict pour bonne in- » tentiou.
» Au tympan estoict uug tableau* de divers animaux pais-
• sant, avec ces mots : Pascuis felix Biturix, ce qui signi- » fiait : la fertilité du pays de Berry en pascage et bestial.
» Le reste du dict arc estoict mesme, tant d'une que » d'aultre face, faict de colonnes cannelées, quatre peinctes
> ayant le stile représentant le marbre blanc, et les aultres 1 quatre avec moulures dorées et ayant sur leur massif»
• au-dessus de la frize, un vaze plain de fruicts comme » naturels.
» La frize estoict garnie de rouleaux qu'ils appellent mo- » dillons, distants Tung de Taultre, selon l'ordre et pro-
> portion d'a[rchitecture^ estant enrichys de moresque et » les intervalles de grotesques et diverses façons.
» Au-dessous de l'architrave du grand portai, et suy- » vaut la moulure d'yceluy, estoient deux Renommées
> courbées qui avoient chascune ung arc et une palme à » la main.
» Au-dessus du frontispice estoict un escusson de Berry, » de relief, comme yceluy de l'avant-portal.
1 Tous les troys portaulx estoient voultés d'arc et peincts » de murailles fainctes, et le grand, suyvant la voulte, en » parquets de grosses rosaces de relief et estoffés d'or, d'ar- » gent et de velours.
• Plus bas que la voulte, des deux costés, estoient peincts » les douze grands dieux, que les doctes appellent :
» Les six masles d'un costé et les six femelles de l'aullre » costé, chacune respondante à son pareil, selon le dire des
> auteurs.
94 AACHIVBS DB LA VILLE DE BOimGBS
» Au-dessus d'ung chascung estoict un hémistiche latin » portant promesse de favoriser le don de la Ville, qui se » debvoit faire en cet endroict de leurs dons particuliers, » ainsi qu'il s'ensuit :
» JuppiTEB : Regnabit per me securtis.
» Neptune : Profictam Occeano.
» Mars : Invictum faciam bello.
» VuLCAiN : Adjiciam robur metuendum.
» Apollo : Ardua cansilia per me geret.
> Mebcure : Cautum prcBstabo in rébus agendis.
» JuNON : Dabo quos gestit honores.
» Gérés : DiUri)o populum cui dux erit.
» Vénus : Cofinubio jungam stabili.
• Vesta : Faciam pietate suis prœluceat.
» Diane : Prœstabo admissis ut prœstet amicis.
» Minerve : Fax adero cui causa fuit.
qui est en sommaire ce qui estoict en la dite arcade : depuis ycelle jusques à la rue de Coursalon, ny avoict rien suivy. Près de rentrée de la dicte rue, ung théâtre dressé et tapissé, et sur yceluy /vingt petits enfants qui foulaient aux pieds des arcelets (petits arcs), morions, hallebardes et autres armes ammôncelées confusément, leur habit estant blanc, de satin, damas et taffetas, qui leur bâtait jusques sur les pieds; ils estoient couronnés de lauriers et tenaient en leur main chacun ung rameau d'olivier; au-dessus de leur teste estoict escript, en une table d'attente plantée contre la muraille, ce verset de David : Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem, parce qu'ils estoient là destinés pour saluer mon dict seigneur en passant, d'ung vœu et prière* à Dieu de luy
1 donner bonne et longue vie, pour le restablissement de la 1 paix.
» Au même endroict estoict un grand tableau> auquel € estoict escript, d'un coslé : Pax una triumphis innumeris » potioTy et de Taultre : Francisco regum Franciœ pacis » asserlori invictissimo Ducique observantissimo Biturix vovU
> 15 coll. August. armo 1576.
» Ce qui estoict peinct à chascun tableau estoict ung » prince habillé d'habit ducal, couronné de laurier, em- » brassant une femme de laquelle se joignait sa dextre, » signifiant la paix, par une colombe qui tenait au bec ung » rameau d'olivier, figurée dans sa coififure et ornement 1 de teste. La dicte femme estoict traînée par ung lyon et » ung mouton, conduits par Mercure avec son caducée. Le » chariot estoict plein d'armes de toutes sortes. Il estoict » accompagné, d'un costé et d'autre, de trompettes, héraulx » et porte-trophées. A la culasse estoict un portraict, ung » hercule avec sa massue, et aux aisseaux des premières f roues la Discorde; aux dernières estoict Mars, attaché » avec chaînes de fer et traîné par terre. Le dict chariot » estoict suyvy de Religion, Justice et Espérance, et aultres
• vertus signifiées tant sur les arcades sur lesquelles elles » estoient montées, que par des marques apposées à leur
> habillement de teste, qui estoict en sommaire une des-
> cription du triomphe de la paix rétablie en France par » mon dict seigneur, par le moyen de laquelle estoient
• toutes inimitiés esteinctes et causes de guerre; la justice,
> l'espérance et aultres vertus, bannies depuis longtemps, » estoient ramenées en France par le sage effort de mon » dict seigneur, lequel, usant de la douceur, qui est le » moyen de justice, a remis tout Testât du royaulme.
96 ABGHITBS DB LA VILLB DB BOURGES
• A l'entrée de la dicte rue de Goursarlon estoiet dressé un • arc de triomphe couvert de festons et d'escussons divers.
i La mesme façon estoiet au milieu d'ycelle rue. Une tonnelle en s'éloignant d'ycelle pour entrer dans celle de Notre-Dame de la Fourchaud.
• (Contre la porte qui*estoict à aller du cloistre de la grande église, estoiet ung tableau couronné de festons, auquel estoient peincts ung prélat et ung prince, qui se promettaient la foy par la réunion de leurs mains, qui soustenaient une église, et estoiet escript au-dessoulz : Jugi prœseruia et principis auxilio, signifiant la ferme espérance qu'avoit le peuple que TEsglise catholique seroit en grande sûreté^ moyennant Tayde accordante du prince et du prélat.
» Le portai de la grande esglise estoiet orné d'armoyries diverses, tant de relief que de peinctures plattes, comme estoiet aussy la porte du logis auquel se debvoit retirer le dict seigneur duc.
1 Devant yceluy logis, la rue entre deux, avoict esté establie une terrasse dans le cimetière de Sainct-Aoustrillet, de figure hexagone, ayant six entrées par six portaulx d'ordre de corinthe, portant d'ung costé et d'aultre des parures enrichies de motifs peincts. Au sommet estoiet une grande lanterne, et dedans un Jupiter en bronze, ayant sa foudre en la main» et entre ses jambes estoiet ung crocodille.
FORBUTION DU CORTÈGE
1 Donc, lorsque le dimanche 15 juillet, sur les trois » heures après midy, Tadvertissement ayant esté donné à la
ARCmVES DE LA VILLE DB B0URGB8 97
» Ville que mon dicl seigneur approchoil, que les deppulés » tant du clergé que de la justice et de la Ville estoient » disposés à aller le saluer au nom commun des habitants, 1^ ils se préparèrent à l'aller recepvoir, selon Tordre qui » s'en suit :
