I.">^fyLiys

Lumbricus.

Tinca five lumbricus.

Lumbricus.

E/UTTlV

Empys.

Culex muHo.

Culex mulio.

E">Tspa yns

Teirœ intestina.

Terrœ iiUestina.

Terrœ intestina.

Ey\(ti

Vimmiculus.

Vermes qui carnes

Vermesqui pulribus

paires edant.

in carnibus enascentur.

eV «fispow

Ephimerum.

Ephemerum.

h'-jt/oxoç

Ipibolis.

Ilepiolus.

Uepiolus(Pflp!7/oM).

l"ïAOÎ

lulus.

lukis.

lulus.

iViro/^wp^nl

Equesliis formica.

Formica quae aques appellatur.

llippomyrraex.

l^;>;vevfj,ay

IchneumoD.

Ichneumo.

K à^ttTTW

Kampa.

Eruca.

Eruca [CheniUe).

(1) Les noms désignés par une astérique appartiennent aujourd'hui à des genres de Coléoptères.

EXPRESSION

d'ARISTOTE.

de l'ancien traducteur.

de SCALIGER.

de GAZA.

'Ka.y$a.pif

Kanlliaris.

Cantliarida.

Cantliaris {Cantliaride).

'Ké.Vêc/.fdÇ (1)

Cantharus.

Scarabœus pillula-

rius.

*Kâpafoj (2)

Carabus et Karam-

Fullo et Scarabœus

Fullo et Scarabœus.

bius.

taurus.

K«ij>)iy

Cefenus.

Fucus.

Fucus (Bourdon).

*K^«pof

Cleros.

Clerus.

Cnips.

Mulio.

Kop/f

Coreis.

Cimex.

Cimex [Punaise).

Kpcir«y

Kroton.

Redivius.

Recinus (Tiqite).

Ki/yopcig"»

Musca Cannia.

Cynoraïsta.

KfyAaTlK

Cololes.

Colota.

Ka-Jo-^

Konops.

Culex vissarius.

Culex.

AVKOÇ (3)

Lupus.

MÉA(T7tt

Apis.

Apis [Abeille).

*M«A0AÔy^!)

Melolontha.

Scarabœus et Scara-

Melolontha et Scara-

bœus viridis.

bœus pillularius.

Ml/ 7a

Musca.

M Up^U lî|

Formica.

MU(a%j^

Myops.

Tabanus.

Tabanus [Taon).

*Ne;iyJeiAo{

JNekydalus.

Necydalus.

EyAoïp^opov

Ytylofonim.

Xylophtorum, ligni-

Xylophtorum [jKrcc-

perda.

bois).

oipM4)

Ystrus.

Asilus.

O"yo« ô ttoAuVks

Omus multiplex.

Asellus multipes.

Asellus multis pedibus praîditus [Cloporte).

*o'p(retJàxvH

Oreodagna.

Orsodacna , quam

Orsodacna ( Mor-

mordeliam appel-

delle).

lem.

iJtiv/a.

Ypenia.

Acise.

Peniae.

(1) Aristole a désigné un poisson sous le même nom.

(2) Id. uncrustacé id.

(3) Id. un quadiupède id.

Cl) Id. un animal aquatique (OEslre) id.

EXPRESSION

dARISTOTE.

de l'ancien traducteur.

de SCALIGER.

de GAZA.

TifttaoKiifîi

Prassicaris.

lilatta.

Porricida {Mile qui mange le porreau)

' nV^OXa, flTTIi

Pikokpis.

Cicindela.

Cicindela ( cul-luisant).

nvpa.C^iii

Pyraustis.

Pyrausta.

Ssipiv

Ecreis.

Sirenis.

Siren.

SiÎT/î

Tinea.

Tinea [Teigne).

Silpha.

2xy;-v|j

Sknipus.

Culex.

Culex {Moucheron).

^KoXo-TTiycpa

Scolopendra.

Centipeda.

Centipeda et Scolopendra.

2;»opT(of

Scorpius.

Scorpio.

Scorpius

SKOpTTiaSsf

Scorpiale.

BestiolasimilisScorpioni.

Scorpiunculus.

SxeyAHl

Vermis.

Vermis et Cossus.

*2TaçyA7yo?

Stafilion.

Pastinaca.

Vespa.

"S^oyJÛAH

Spondila.

Verticillum.

Sphondyla.

Teu(>pHj'(i)y

Tenthridon.

Teredo.

Tenthredo ( Gru geur ).

TêpnJ'ây

Teredo.

Harde.

{Chenille tarière.)

TerlfyofiiiTpa

Cicadarum matrem.

Tettigometra.

Tettigometra {mère de Cigale).

TeTliyôvioy

Teltigonium.

Cicadasler.

Cicadasler ( Cigulette).

Tèr7<|

Cicada.

Tpera.

Siiperœ.

Ilyperia.

«tocAecy^foy

Falangiiira, Aranea.

Plialangium.

Phalangium.

«tÀAa^l

Falanx.

Falangium.

<t>6Tipei

Pediculi.

OfBfraga.

Offilraga {Orfraie).

<t>dp

For.

Fur.

Fur {Abeille voleuse).

•fHV

Judicium.

Ficarius Culex.

Psen.

^uAAoy

Psylla.

Pulex.

Pulex {Psylle).

^UAAH

Pulex.

Pulex {Puce).

-rûzn

Psycha.

Papilio.

Papilio {Papillon).

96 \RCH1VKS

(AvCp/j/»), ANTHRENUS Aristote. Hisl. des Anim.

— Geoffroy. 1ns. des env. de Paris. I, p, 113.

Aristote s'était servi de ce nom pour désigner un poisson ; il a été adopté par GeolTroy pour le genre Anthrenus qui fait partie aujourd'hui de la famille des Dermestins.

{A'rléM.Sof), ATTELABUS Aristote. Loc. cit.

- Fabr, Syst. Eieut. 2. 416.

Pline dit que YAttelabus est une espèce de petite sauterelle : a Adversantur et locustarum minima sine pennis quos attelabos vocant. » Liv. xxix, cil. 5. Saint Jérôme, cité par Constantin, lui donne de petites ailes (V" A'TléM.So() : « Modicis pennis reptans potina quam volans, semperque suhsiliens. » Swanimerdam pense que YAttelabus des anciens n'est autre que la sauterelle elle-même dans l'état oîi ses ailes commencent à manquer.

Ce genre fait actuellement partie de la tribu des Attelabites, famille des Curculionides.

(bo£ou;ko«), BOSTRICHUS Aristote. Loc. cit.

— Fabr. Syst. Eieut. II. p. 384.

(Voir Uvyo^iC/.UTr/f).

(KdyêApif), CANTHARIS Aristote. Loc. cit.

— Fabr. Syst. Eieut. N° 58.

TELEPHORUS Schaef. Elem.Ent. Tab. 123.

« Ces insectes, dit Aristote, ont leurs ailes dans un étui, et aiment les odeurs fortes. « Gaza et les autres traducteurs d' Aris-

ENTOMOl-OGlQl i;S.

loto oui pensé avec raison que ce nom désignait les uiouclies Cantharides (Coléoptères vésicants).

Je propose donc de donner le nom de Tehphorus Schrefier au genre Cautharis actuel ^'\ et de substituer ce dernier nom à celui de Lytta Fabr. dont la L. Vesicatoria de cet auteur serait le type. La famille des Vésicants prendrait alors le nom de Cantharides.

{KcL'^iapof) CAN'THARUS,

Par traduction litlérulc ^elon Camus :

SCARAB.EUS, Aristote.

— Fabr. Syst. Eleut. I, p. 22.

Le mot Scarahceus, selon moi, est dérivé du mot KcLusapo^, qui a été aussi appliqué à un poisson par Aristote. 11 me paraît avoir une grande analogie avec le nom de fi»>.o>.ivhi, Melolontha, du même naturaliste. En effet, dans un passage de la comédie des Nuées (v. 761), Aristophane fait dire à Streptiade par Socrate :

« Laissez aller votre pensée comme la Melolontha qu'on lâche en l'air avec un fil à la patte... »

Sur quoi le Scholiaste répond :

a Cette Melolontha, que les enfants lient avec un fil et qu'ils font voler, est un insecte d'or semblable aux Cantharus (Scarabœus). »

Les Melolontha et les Scarabœus ont, d'après Aristote, les ailes formées de membranes sèches et recouvertes d'étuis. 11 leur donne pour origine des vers qui se forment dans les excréments du bœuf et de l'âne. Rien ne parait mieux indiquer les Scarabéites (Lamellicornes) en général.

(1) Lacordaire vient de le faire dans son Gciwra des Colroptirex, vol. 6. 1857, p. 353.