LE FRESTRE ET LE PASSANT

Le Passant»

^Tetle e%X cette Deeste empraiote en ceste yuoire ,

Qui se rompt les cheueux à pleine s mains ? — L'Histoire.

— Et l'autre qui d'vn œii tvittement despité LameDte à ce tombeau ? — La simple Véïite*

— Ne gist point mort icy le Romain Tite-Liue ? — Non , mais to Boarguigoon dt»nt la menoir«s viuc Surpasse ce Bomain, pour semoir ^ler

La vérité du fait aue.c le beau parler .

— • Dy moy ce corps doué de tant de vertus dines.

— Philippe* fut son nom , son surnom de Commines.

— Fut-it riche , ou s'il fut de basse race y ssu ?

— 11 lut riche, et si fut de noble sang conceu.

Digiti

— Que conte sod histoire ? — Elle dit le voyage Que fit Charles i Naple , et le bouclië passage. De fortune enoemie , et des mesmes François Les combats variez encontre les Anglois

£t contre les Bretons, et les querelles folles De nos princes iauteurs du comte de Charoles , Lors que Mars aaila de la France le loz , Et que le Mont-Hery la vid tourner le doz.

— Fut il présent au fait, ou bien s'il l'ouyl dire ?

— Il fut présent au fait , et n'a voulu de»crire Sinon ce qu'il a veu : ne pour Duc, ne poui Roy Il n'a voulu trahir de l'histoire la foy.

— De quel estât fut-il ? — De gouverner les princes , Et sage ambassadeur aux estranges prouinces , Pour l'honneur de son maistre , obstiné trauailler » Et guerrier pour son maistre, obstine batailler,

— Pour auoir ioint la plume ensemble auec la lance , Qu'eust-il , prestre , dy moy pour toute recompense ?

— Ab fiere ingratitude ! il eut contre raison. La haine de son maistre et deux ans de prison.

— Quels maistres auoit-il ? — Philippe» de Bourgongne , L« roy Charles huictiesme, et Loys : ô vergongne!

y n duc, et deux grands rois : sa vertu toutefois Ne se vit guerdonner ny de Duc ny de Rois , Bien qu'ils fussent suiuis d'vne pompeuse trope , Qu'ils eussent en leurs mains les brides de l'Europe : Si fussent'ils péris , et leur renom fust vain Sans la vraie faneur de ce noble Escriuain , Qui vifs hors du tombeau de lamoiiles deliure , Et mieux qu'en leur viuant les Êiit encore viure :

Or toy , quiconque sois qui t'enqueate< ainsi , Si tu n'as plus que faire en ceste Eglise icy, Retourne en ta maison , et conte à tes fils comme Tu as veu le-tombeau du premier Gentil-homme , Qui d'un cœur vertueux fit à la France voir Que c'est honneur de ioîndre au% armes le sçauoir.

Ronsard.

%t %0nt^t0'i» ^« %ïiU,

Uif spirituel peintre de mœurs vient de tracer dans le livre des Cent-^t- Un le tableau fidèle du bourgeois de Paris , type précieux et bien difficile à découvrir au milieu des myriades d*étrangers , échantillons bipèdes de toutes les parties du monde , qui, tourbillonnant sans cesse autour de Tindigène, le frottent, l'usent, et en détruisent le caractère primitif.

Ce que M. Bazin a fait pour le bourgeois de Paris , j'entreprends de le faire pour le bourgeois de Lille , et ma tâche est bien plus aisée. Je n'ai pas à courir, moi, comme Diogène, une lanterne à la main , pour trouver mon bourgeois : il est là qui m'attend. Le voyez-vou^s, là, devant sa porte, les bras

croisés, fumant sa pipe? Ici bourgeois, et le bourgeois

pose.

Entendons-nous d'abord sur mon héros ; je le prends dans la classe mitoyenne, entre le négociant et l'artisan.

Le négociant est épicier en gros ou filateur j il est officier de

la garde nationale, ou s'il n'est que simple grenadier, c'est qii il 71 a pas voulu de grade; ce mot est de lui. Il est du salon, a une loge au spectacle , une voiture , et va tous les mercredis manger les petits gâteaux de la préfecture.

L'artisan , autrement appelé homme d*ctat, est cordonnier ou menuisier j il est caporal de pompiers.

Le bourgeois de Lille est confiseur, bonnetier, orfèvre, souvent épicier , quelquefois huissier , plus rarement avoué , jamais artiste ; il y a incompatibilité.

Il a de quarante-cinq à cinquante ans, il est d'une taille moyenne , brun , a le nez gros et rond , une barbe forte , de gros favoris et des boucles d'oreille. Il est marié , a deux enftns ; à l'heure qu'il est , son garçon , élève de M. Crucq , est sur un bureau , sa fiilesort de pension , sa femme tient la caisse.

Le bourgeois de Lille a une maison à lui , qu'il occupe toute entière .: ne l'eût-il qu'à titre de bail , il croirait déroger en sousrlouant.

Sa maison est propre , économiquement meublée ; vous remarquerez parmi les gravures qui décorent la tapisserie de la salle à manger trois tableaux , galerie inévitable et inamovible de tout bon Lillois ; c'est le Bombardement de 1792 , la Confédération des trois départemens , et la dix-neuvième Ascension aérostatique de M. Blanchard, accompagné du chevalier Lespinard.

Comme ses voisins , le négociant et Vhomme d'état, le bourgeois de Lille fait partie de la garde nationale ; il est sergent dç jgrenadiers ou canonnier. Est-il canonnier ? il est parti brave- ,ment en colonne mobile, et a attrapé lesjièvres à Flessingue.

H est zélé pour le service , il fait l'exercice comme un vieux troupier, car il aime le militaire. Ainsi que d'autres savent les noms des ciu-és et des maires de l'arrondissement ; il sait , lui , le numéro de tous les régimens qui se sont succédés à Lille de^

ifck^^^:^^..^.. - ' ,. . ^'?-lbyÇc>o^le,

puis la révolution ; il sait le nom des colonels depuis le mulâ"* tre Saint-Georges.... Un de ses plaisirs les plus vifs c*est d*al-< 1er au-devant des régimens qui viennent tenir garnison à Lille, d'assister à leur toilette sur le bord des fossés , et de pouvoir , le soir, raconter le premier à sa société qu'il y a dix l^ionnai-* res dans la première compagnie, un tambour-major de six pieds , vingt-cinq enfans de troupe et trois nègres dans la musique ; carie boui^eoisde Lille est conteur. Il fait beau le voir le soir à la société y sur un canapé , près du billard , aspirer délicieusement la fumée de son bon tabac de Belgique , lâcher lentement , et à tour de rôle , une parole et une bouffée , et de paroles en bouffées vous narrer, à vous étranger, les divers événemeos dont Lille a été le théâtre.

Que , s'il a plus de cinquante ans , vous n'en êtes pas quitte pour les saturnales de la restauration , ni pour la démolition de son jardin du faubourg par ordre du général Maison ; (règle invariable : le bourgeois de Lille a un jardin au faubourg) ni encore pour le séjour de Napoléon et de Marie-Louise , ni pour la comédie des Espagnols à la citadelle ; il vous faudra entendre raconter et la mort de Mosment , mort tout icarienne, et le bombardement de Lille. Votre bourgeois a ramassé le boulet qui a emporté U jambe au perruquier Godfernaux , et il l'a incrusté dans sa façade; (deuxième règle invariable : le bourgeois de Lille a un boulet incrusté dans sa façade).

Gardez-vous qu'il soit en veine , car à la seconde pipe , rappelant ses souvenirs confus , il vous jetera dans la déroute du Pas<le-Baisieux , vous montrera :

he beau Dillon , massacré dans la rue de Fives ;

Le curé de la Magdeleine déguisé en femme et pendu à h lanterne de la rue St.-Jacques , à la grande joie de la populace, qui n'y voyait pas plus clair ;

Enfin , le combat des quatre régimens sur la place. Notre bourgeois , enfant à cette époque , était caché dans la rue Neuve, derrière le burguei sur lequel fut impitoyablement fardfle

Digiti

brave grenadier de la Couronne , lequel fut ensuite transporté à rhôpital sur une chaise prêtée par M. Lantoing, même que cet honnête homme n a jamais pu ravoir sa chaise.

J*ai parlé de la société àw bourgeois de Lille , il est en cfifet <l'une société ; il faut qu'il soit d'une société: il en était avant son mariage , il en est resté depuis , ouvertement ou tacitement suivant le caractère de sa femme.

Le plus souvent il en convient et s'excuse : c'est une habitude insurmontable, et puis il y voit des amis, il y fait des affaires ; il insiste sur ce dernier argument.

D'ailleurs la dépense n'est pas forte. A prouve, il montre à sa femme les quittances qu'une innocente fraude a légèrement déchargées de quelques bouteilles de vin et de quelques pots de bière.

La société est une réunion particulière d'amis , réunion essentiellement masculine, quotidienne, et régie par des réglemens gravement discutés ; c'est une association , une application , en un mot, du système Fourrier , à une consommation plus agréable et moins coûteuse de liquides , et quelquefois de solides ; car il n'est par rare de voir, un jour où il ne sent rien de confortable à la maison , le bourgeois de Lille confier à la douce chaleur ànfour banal la fine côtelette de porc et le morceau de boudin blanc , élémens économiques d'un souper de la petite propriété.

Quelque jour peut-être , ami lecteur , appelant à mon aide le malin Asmodée, j'enlèverai les toits des maisons qui renferment ces sociétés , depuis S t,- Joseph jusqu'aux Philistins , sans ouhXïev \es Frères féroces y réunion qui, je vous l'assure, est bien loin de m^iter le nom odieux dont l'esprit de parti l'a affublée.

J'examinerai avec vous l'influence qu'elles ont dû avoir sur ^es mœurs de la ville , influence toute salutaire ; oui ; dût-on , jusqu'à plus ample développement, traiter ma proposition de paradoxe , je dirai :

Les bonnes mceurs de la ville de Lille en général , et en particulier la fidélité conjugale , sont dues à deux causes :

L'existence des sociétés d'hommes ;

L'altôence des décrotteurs ; et cette dernière cause n'est

pas la moins puissante.

J'ai dit que la femme du bourgeois de LiUe tenait la caisse.

Je ne sais si ce trait vous aura dessiné bien nettement la position du bourgeois devant sa femme»

Je dirai plus explicitement ; le bourgeois de Lille , si brave et jusqu'à présent il n'a donné à personne le droit de

douter de son courage, les Autrichiens de 92, les Vendéens de Talma et les cuirassiers de Polignac sont là pour en répondre»

Le bourgeois de Lille craint pourtant trois choses : Dieu , VEeha du Nord et. . . . sa femme.

Dieu, c'est une suite de son bon naturel et de son éducation honnête : hâtons-nous toutefois d'ajouter qu'il n'est pas dévot ; il envoie à la messe sa femme et ses enfans , et fait maigre le vendredi : voilà poiu* la crainte de Dieu.

U Echo du Nord, c'est une conséquence de sa crainte de lapublicité qui se résume pour lui dans son vieux journal , censeur véridique et jamais complaisant , et le bourgeois de Lille irtîdoute avant tout la publicité pour le bien comme pour le mal. Naturellement timide et modeste, il ne craint rien tant que de se mettre en avant.

N'avez-vous pas vu vingt fois nombre de femmes se presser à la porte d'un bal public et n'oser y entrer, parceque le flageolet jouait dans le vide ? N'avez-vous pas été tenté de les pousser toutes ensemble , joyeuses , au milieu d'une arène im^patiente d'être foulée par cent jolis pieds ?

..se

Avez-vous vu une seule fois un artiste réunir auti*e chose que ses musiciens clans le premier concert annoncé?

N'est-ce pas à Lille que fut affichée cette mauvaise plaisanterie d'un directeur de fêtes , lequel , attendu que les premiers bals n'attiraient jamais personne , prévenait le public que dorénavant on commencerait par le second ?

Enfin , pour clore cette digression , soyez persuadé que mon bourgeois , tout patriote qu'il est , n'a point encore souscrit pour Laffitte , si la liste lui a été présentée encore vierge de signatures «

Il craint donc VEcho du Nord, l'organC le plus sonore de la presse urbaine ; et s'il a des griefs à faire redresser , de même que les ouvriers menaçaient de feu Jacquart , il menace , lui , de VEcho du Nord,

Il craint aussi, disons-nous, 6a femme , et c'est justice. J'ai un regret , c'est de n'avoir pas encore parlé de la femme du bourgeois , si digne du respect de son mari.

Travailleuse , économe, il lui doit le bon état de ses affaires. Que ce soit vertu , tempérament ou tout ce que l'on voudra , elle est sage. Jamais les voûtes du tribunal n'ont retenti du scandale d'un procès en adultère. Elle mène la vie la plus monotone, sans se plaindre; tandis qu'au-dessus et au-dessous d'elle, elle voit les autres familles parcourir gaîment te dimanche les campagnes et les guinguettes ; seule , à la maison , renfermée dans sa dignité, elle s'ennuie vertueusement. Du reste , elle est peu susceptible de chagrin ; à vrai dire , elle n*en a qu'un , mais vivant , continuel : c'est sa servante. Vingt fois par jour vous l'entendrez dire que les domestiques sont le désespoir des honnêtes gens , qu'on serait heureux de pouvoir s'en passer, etc. , etc.

Certes , une telle supériorité autorise bien la femme à tenir la caisse.

Digiti

zedbyGoOÇk.

Elle doit imposer au mari cette crainte révérencieuse qui le distingue..... quand il est devant elle..... Fingrat î '

Vous n^tes pas sans assister quelquefois à un spectacle du dimanche , alors que devant un parterre joyeux , aux impressions naïves , quelque valet de Montfleury ou de Molière lance ces piquantes boutades contre lès femmes. A la plus inconvenante sortie , vous entendez des àpplaudissemens bruyans partir du milieu de parterre j.c*est le bourgeois de Lille qui prend sa revanche.

Je touche à laf partfe là plus délicate de mon tableau , Topiirion politiquedu bourgeois de Lille. Incedo per ùjnes.

Parbleu! dit-run, vous voilà bien gêné,, le bourgeois de- Lille est phiHppiste, jnste»-milieu > demandez plutôt au Nori; et puis rappelez-vous le dernier voyage du roi-citoyen et deson auguste famille^ — Ahî bien oui! dira- un autre, et le ^'^y^^ de Charles X , et celui du duc de Berry ; soyez persuadé que le bourgeois de Lille est royaliste^ légitimiste. — Croyez • cela, ajoutera un troisième; e^t-ce que je n'étais pas à Lille au bombardement , moi ? est-ce que je n'ai paa entendu la municipalité jurer haine à la royauté ? est-ce que je n'ai pas vu quatorze » citoyens se faire faire la barbe avec un éclat de bombe en guise dfe plateau , aux cris de vive la républfque? est-ce qu'encore aujourd'hui nos braves canonniers ne conservent pas fièrement sur leur étendard : 29 septembre 1792 , date glorieuse du siège • immortel qui ouvrit si dignement l'ère républicaine ?

Que répondre à tout cela? Que le bourgeois de Lille n'est exclusivement ni royaliste, ni juste-milieu, ni républicain j qu'il est bourgeois de Lille , mais bourgeois comme on l'était dans les villes suisses et allemandes du moyen-4ge , c'est-àdire tenant beaucoup à sa ville , à ses usages locaux , à ses institutions municipales , aux hommes qu'il a vu naître et dont il a connu les pères, et fort légèrement attaché aux hommes et aux choses du deliore.

Tous les gouvernemen» qui lui paraîtront stables, et qui..

assureront à son commerce des chances de prospe'rite' , le trouveront fidèle, quelle que soit leur forme, car il est trop froid et peut-être trop raisonnable pour se passionner pour une théorie, pour un principe, pour une abstraction.

Les dilFe'rentes variations que Ton a cru remarquer dans son opinion politique ne proviennent donc pas de sa mobilité, mais de son indifférence.

S'il reçoit bien les rois , c'est curiosité , c'est politesse : il en ferait autant pour le pape ou l'empereur de la Chine. S'il défend contre eux les remparts de sa ville , c'est bravoure personnelle.

En un mot , le bourgeois de Lille est essentiellement municipal. Voyez ses magistrats. Ceux qui lui sont envoyés, ceux qui lui viennent du dehors, il ne les connait pas, ou s'il les connait , il les considère comme des garnissaire» qui lui seraient imposés par un vainqueur. Il en est autrement de ses magistrats urbains ; il les aime , il les honore. Dans la rue il saluera un adjoint au maire , et passera à côté du préfet sans le regarder.

Il y a du bon dans ce patriotisme local , qui , dans certaine» occasions , unissant étroitement les habitans d'une grande ville , peut présenter une barrière invincible à la tyrannie d'un gouvernement central. Il est malheureux toutefois qu'il s'alimente dans un préjugé, dans une prévention que j'oserai appeler stupide contre les étrangers. Un étranger à Lille, c'est un paria ; malheur à lui s'il ne puise pas dans une grande fortune les moyen» de se créer une société ! celles de la ville

sont fermées pour lui : c'est un étranger ! Que si , à cette qualité proscrite, il joint la triste qualité d'agent salarié du gouvernement, il est perdu.

Il faut avoir vu un bourgeois de Lille dire en parlant d'un fonctionnaire : Oest un employé j pour avoir une idée de son dédain , de son mépris même J)our tout ce qui ne compte pas

Digiti

une boutique sur la rue y ou des aïeux inscnts sur le iiyre d^or de la bourgeois.

£t par étranger , le bourgeois de Lille n'entend pas seulement dana son aversion les Imbitans d'une autre nation , ni même des provinces éloignées de la France , l'étranger , c'est tout ce qui est hors barrière. Nos fils ne font pas deux lieues dans la campagne sans en venir aux mains y ou du moins aux pjopos avec les paysans de leur âge. On connait les épithètes que les champions se pit>diguent de part et d'autre ; elles sont classiques : notons toutefois un progrès j en fans , notre esprit de localité se resserrait dans l'étroite enceinte des paroisses ; j'ai eu deux dents cassées dans un combat contre les Saint" Etiêfatê. Aujourd'hui les petits garçons ne se battent plus que contre les âiubouriens.

A cette aversion du bourgeois de Lille pour tout ce qui est étranger, joignez un profond dédain pour tout ce qui s'occupe d'art y de science , et en général de travaux d*eaprit.

Un peintre , un poète , un avocat , un médecin , un musicien j un magistrat même , n'obtiendront pas dans son esprit le quart de la considération qu'il accordera à un homme qui vend des prunes ou des sarraux.

Jugez de la littérature du bourgeois de Lille par le nombre des cabinets de lecture. Il y en a un pour soixante-dix mille habitans.

En général , la littérature du bourgeois de Lille se résume dans un amour bien prononcé pour les jeux de la scène.

Il aime beaucoup le théâtre ; malheureusement tous les directeurs qui l'ont exploité depuis vingt ans se sont ruinés : c'est un vrai guignon.

Je ne sais pas si vous aurez reconnu le bourgeois de Lille dans le portrait tant physique que moral que je viens d'en tracer; quelques derniers coups de pinceau compléteront peutêtre la ressemblance.

Le bourgeois de Lille déjeûne avec du café au lait , règle à midi sa montre au cadran de la grande place , dine à une heure et soupe. Il va au spectacle le dimanche , au parterre assis ; dans Tentr'acte, il court à la Vignette, retient sa place avec son mouchoir , et entend le reste de la pièce dans le corridor. Le bourgeois de Lille en est encore à Topéra-comique ; il appelle un tenore un Ëlleviou , un baryton un Martin , et la prima-dona une première chanteuse avec ou sans roulades. Il chante lui-même au dessert , et pleure quand sa fille roucoule, en balançant la tète, une romance de Romagnesi.

. Il lit plus souvent les Petites Affiches de Danel que V Europe ■ littéraire ou la Revue encyclopédique j fait une collection de billets de morts , et consei've VEcho du Nord : c'est une condition de son arrangement avec ses quatre voisins. Il se méfie trois mois à Tavance du poisson d'avril' qui doit l'envoyer à l'Abattoir ,, regrette St. -Preux et Rézicourt , fuit les sociétés savantes , se fait recevoir franc-^naçon et meurt sans sat^oir s'il y a à Lille une cour royale ou un tribunal de première instance.

Du reste , si je ne craignais de faire du style d'épitaphe , je dirais qu'il est loyal dans les affaires , brave de sa personne , bon époux, bon ami , et surtout qu'il entend fort bien la plaisanterie Je me le figure lisant mon esquisse dans quelque

feuilleton ; je le vois sourire , froncer le sourcil , se fôcher , rire aux éclats , et tout-à-cotip jeter le journal sur la table en s'écriant : « Ce farceur d'O. F. , aii va-t-il chercher tout ce » qu'il dit ? •

Oigitized by

Gooslf

LETTRE

cx^ ^éofiàieur ty^Hriur ^2jÛ0

^ùnaua?^

t^éc

^onàcear.

L'excellente Bihliogrwphie Cambrestenne que vous avez pu^ bliéeen 1822, contient un article très^intéressant sur Bonaventure Brassart , que vous considérez j avec raison je crois , comme l'imprimeur qui a publié les premiers ouvrages qui ont vu le jour à Cambrai. Vous faites remonter la date du journal de Lesaige vers i524> (M. Aimé Leroy a depuis lors échirci d'une manière très-judicieuse plusieurs des points obscurs qui concernaient cet opuscule) , (i) et vous témoignez le désir que le Lazard fasse un jour découvrir d'autres fruits des travaux de ce typographe. Vos vœux viennent d'être exaucés , car un de mes amis , M. Hill , amateur éclairé , a trouvé , dans une de ses excursions bibliographiques chez un bouquiniste de notre ville , un recueil de varia assez curieux , composé : 1® de deux satyres de Juvénal , imprihiées à Anvers, en 162 8 ; a° des trois parties de la grammaire de Chrétien Massœus (Masseeuw) surnommé Carneracenas , citée par Paquotj mais d'éditions différentes}

(i) Archives historiques du Nord de la France et du midi de la Belgique ^ toine h'^.

la prima pars est de Paris, Jean Savetier, i547 , et non d'Anvers, Guillaume Vorstermann , i536. (Elle est avec l'éloge de Masseeuw par Godefroid Régnier, de Cambrai). La secunda pars est de Gand , Robert Gualterot et Erasme Duchesne , 1 545 et non de Paris, Reginald Chaudière, i534 ; enfin la tertia pars est de Gand , J. Lambert , i543 , et non Paris , R. Chaudière , i535 ; y d'une espèce de grammaire en viers latins composée de 24 pages in-4° > ^on cotées , avec signatures , à la fin de laquelle se trouve la mention suivante :

3mpr^d0um Cameraci pet 60nap^nturam 6ra00art rt Sxanmtvim, filtum txm. Slnno milU6im0 quinjjentedimo ^yxa^xa^mvxù nono haUnl^id deptembribue.

Cet opuscule est imprimé en lettres gothiques , et au-dessus des lignes que nous venons de citer , se trouvent les armes de la maison deCroy, gravées en bois. Cet ouvrage, qui ne porte pas de titre est de l'espèce que les Anglais désignent sous le nom de Colophon, c'est-à-dire dont le titre se trouve à la fin. Le volume , qui conserve encore son ancienne reliure , a appartenu , en i55i , à un nommé VUssem fC.J qui y a joint beaucoup de notes d'une écriture très-lisible. Il est à croire que ce C. Vlissem était professeur , du reste cela est étranger à l'objet qui nous occupe.

Quel est l'auteur de cette grammaire dont voici les premiers vers :

Adere grammaticcs cupio tibi parve libellum Qao facili doct js postit evadere gressu Me javet omnipc^teat iiuplere quod optO) «ecundof Succe66U8 tribuat: qui scitcur ista subivi Quidve fuit cause tautum tolerare laborem ?

Ne serait-ce pas Masseeuw ? Cet opuscule fait suite à trois au-

très du même auteur sur un sujet semblable. Cela ne prouverait rien , dira-t~on ; non , sans doute ; mais si à ce faible indice vous ajoutez les suivants , Tensemble de ces présomptions devient presque une vérité et les conjectures se prêtent un mutuel appui qui accroit leurs forces et rend ces preuves irrécusables. Masseeuw avait été attiré à Cambrai en 1609 par Tévèque Jacques de Croy, Remarquons ce nom qui coïncide si bien avec les armes de notre livre. Ensuite il écrivit , dit Foppens : /^Bibliotheea BeîgicaJ Grammaticas jprœceptiones , car^ mine. Or, Foppens n'indiquant pas ici que cet ouvrage est imprimé et quel est son format-, nous pouvons croire qu'il n'était que manuscrit , quoiqu'en dise Paquot qu'il est sûr qu'il fut imprimé à Paris , chez BaddMs , sous le titre de Grammatistice, sans dire cependant sur quoi il fonde sa certitude. N'est-il pas , d'après tous ces rapprochemens bien singuliers , presque certain que trois ans après la mort de Masseeuvtr (arrivée en i546) B. Brassart aura publié cet ouvrage inédit du célèbre professeur , ouvrage qui n'était connu jusques là que comme manuscirit , et qu'en souvenir de la protection constante dont Jacques de Croy honora son auteur , l'imprimeur aura jugé convenable d'orner sOn livre des armoiries du prélat ; peut-être même le présenta-t-il à Robert de Croy , successeur de son frère à l'évéché de Cambrai. Après cela que Badius ait imprimé ret ouvrage , postérieurement , à Paris , cela est possible ; malheureusement Paquot ne nous donne pas la date de cette édition dont il est si sûr , et c'est donunage , elle eût tranché cette dernière difficulté.

Quoi qu'il eu soit , ce petit opuscule est toujours précieux en ce qu'il fait coanaitre plusieurs points intéressans de l'histoire de l'établissement de l'imprimerie à Cambrai. Il prouve évidemment que Bonaventure Brassart a imprimé d'autres ouvrages que le journal de Le Saige de Douai.

Qu'il a imprimé en société avec son fils François.

Qu'il vivait encore en 1549.

Que François était le fils de Bonaventure , ce que l'on ignorait jusqu'à présent.

Peut-être de nouvelles découvertes viendront-elles un jour accroître la faible somme des renseignemens obtenus jusqu'à présent sur les premiers imprimeurs de Cambrai. Quoi qu'il en soit j'ai pensé que ceux que renferme cette lettre , peut-être trop longue , pourraient vous intéresser et je me suis empressé de vous les communiquer, pour que vous en fassiez tel usage que vous trouverez bon.

Veuillez agréer, etc,

H. Delmotte, Bibliàthecaire de la ville de Mans.

MonSy 10 mai iS33«

Digiti

%tt^uta ^ ihjxxnU Winor.

Siste , Tiator. — Monachos calcas !

^ANS aller remonter au siècle de sucre candi du bon Saturne , comme dit Byron , dans un accès de joyeuse humeur , il nous Êtudr^ sonder bien avant dans ces âges déjà si loin de notre époque; il nous faudra évoquer, pour le faire poser devant nous , le souvenir tout-à-coup ravivé , des tems poudreux dont le plus faible rayon de civilisation ne perçait pas encore les ténèbres ; il nous faudra tendre une main contemporaine à ces tant d'événemens enfouis que chaque jour se disputent l'oubli et le néant , pour les étaler au^^yeux ^/nsi g^vanisés , tout vivaces , tout palpitans d'actualité j

Car c'est de là que vont surgir par ordre des hommes , puis des chefs , puis des murailles , puis des lois — des bonnes lois flanquées de geôles et de fourches patibulaires; plus tard ce furent des dîmes , des exactions continuelles , des guerres , enfin l'attirail convenu de notre pauvre marche sociale qui parait fDeo et quibusdam alUs juvtmtihusj avoir reçu, du 19® siècle , ses jalons de limite ,*

Digiti

Car c'est de ce chaos que nos tâtonnemens vont retirer la ville dont ridée nous a pris d*esquisser Thistoire.

— Gronenberga , Mans viridis, Winoxherg , BergorSancti H^inocif Groonenberg , Winoçi^Montium , H^inoberga, —

Tout cela , aujourd'hui Bergues-St.-Winoc , n'était , et ses divers noms y tant flamands que latias , Tindiquent assez , qu'une simple colline située à deux lieues de la mer , dans cette partie de la Flandre qu'on appelait alors des M énapiens ^ dominant de face les Diabintes , lesquels habitaient où est maintenant Dunkerque. A sa droite , un peu derrière elle , se tenait la Gaule-Belgique : enfin , à sa gauche elle avait les Morins qui n'étaient autres que ceux de Boulogne, Calais, St.-Omer, Thérouanne , etc.

De cette hauteur , couverte d'herbes épaisses , d'où son nom Groonenberg (^lïionX-yeri) j l'œil découvrait au loin une perspective admirable ; à ses pieds se déroulait une nature riche et plantureuse , un sol riant qui semblait promettre à l'homme toutes sortes de biens, dès que l'homme apporterait, à le cultiver, des mains moins inhabiles.

3t.-Winoc , qui devint et qui est encore aujourd'hui le patron de Bergues , était , suivant le rapport du père Marcelin , son compatriote , fils de Judicaël , roi de la Grande-Bretagne et de l'Armorique , et frère des saints Judoc et Juthaèl. Il paraît qu'ébloui de la haute réputation de sagesse et de vertu que s'était acquise dans ce temps-là St.-Bertin, abbé d'une congrégation religieuse d8 Sithiu*— cette congrégation eut jusqu'à cent-cinquante membres — St.-Winoc résolut, de concert avec ses amis Cadanoc , Ingenoc et Madoc , comme lui animés d'un vif amour de la religion , de quitter la terre natale pour aller imploi-er le joug de la règle sainte. Lorsque, jetant ses derniers adieux au monde , il échangea contre la tonsure monacale la couronne de son royaume , et son sceptre héréditaire contre la vei^e de macération ; on était alors dans l'an fi65 du Verbe incarné.

Après un séjour d'environ onze ans k T^bbaye de Sithiu St.-Winc^ fut délégué avec ses trois compagpons , par Tabb^ de son pouvent, au mont Groonênberg, au sommet duquel on avait érigé des idoles à Baal , car c'était y dit Malbranche ( lib. 4 de morinii) la seule divinité qu'adoraient alors les habitans ardem au culte du diable, St.î- Winoc , lui , à force de larmes et de pieuses paroles^ prétendit convertir ces barbares à la foi évangélique^ et, en efïet, il fît tant et si bien qu'après une cou-^ rageiisc! persévérance , il arriva qu'un beau jour l'autel du faux dieu se trouva renversé sans qu'on songeât à le rétablir, et le lendemain on vit à sa pl^ce , au lieu même où l'idolâtrie célé-^ brait ses ignobles mystère^ , s'élever le signe de la rédemption divine.

Cela arriva le 3o décembre , l'année 685 du Christ, et à peu7 près cent vingt ans avant l'institution des forestiers , d'oii esf sortie depuis la succession des comtes de Flandre,

Noç qiiatre religieux continifaiei^t donc par leur pxempl<$ d'affermir ce peuple dans la croyance de la religion, chrétienne, et dans la pratique des bonnes moeurs , Iqr^i^'i^n homme dçi grandes vertus et qui possédait ^es ri^l^iess^ immenses , ^érémar, désireux de propager da^s nos contrées , avec les nour velles convictions , les asile^ cpns^crés à la prière , donna à St.- Winoc , par acte signé de lui au monastère d^ Sithiu , 1^ première année du règne de Çhildebert , 1^ village de Wormhoudt avec ses dj^pendances et privilèges , d^^s l'intention qu'il était d'j élevpr une maison dont St.-Winoc elles tjrois autres saints seraient les premiers membres , ce qui fut cause qu'ils quittèrent le Groonênberg , n'y laissant après eux qu'une petite habi-r ts^tion qu'ils avaient construite , mais aussi quelques bons SQM^ venii^.

A peu de tems de là , les saints Cadanoc, Ingenoc Qt MadoQ étant morts , et le monastère de Wormhoudt s'étant fort accru, St.-Winoc fut appelé par l'abbé de Sithiu à le diriger,* mais il ne jouit pas longtems de sa nouvelle dignité , car s^ iport arriva l'année 716 , dix-neuf ans après celle de St-Perti|[j.

Digiti

La congrégation établie par lui , suivant la règle de St. -Benoît , subsista à Wormhoudt environ cent trente ans , jusqu'à Tirruption des Danois /^9eu ff^andalor^mj dans la Flandre occidentale , où ils exercèrent les cruautés les plus inouies. Dès qu'on eut connaissance de leur approche , on s'empressa de transférer à St. -Orner le corps de St.-Winoc, chez les religieux de St.-Bertin , dont le R. P, Alard était alors abbé. Le tombeau resta dans l'église du couvent jusqu'en 900 que le bienheureux St.-Folquin , évéque des Morins , étant venu prêcjher là parole ^e Dieu à "Wormhoudt , Ekelsbeke et dans les campagne^ circonvoisines , et prévoyant une dévastation générale dés édifîoes 'sacrés , fit mettre "en terre le corps de St.-Winoc avec ceux dfes saints Audomar et Bertin.

Vers cette époque, Baudouin le Chauve, deuxième comte dé Flandre , qui venait d*o*btenîr par donation royale la commende de l'abbaye de St.-Bertin , crut utile de ceindre le petit bourg qui s'était formé près du Croonenherg , de fossés et de retranchemens contre les tentatives des ennemis. D'autre part , cônïine il était bien persuadé , dit l'historien Mayer, que Dieu protégerait ihîéux le payis que toute l'industrie des hommes , il résolût de rendre à Bergues lé côl*ps de St.-Winoc qu'il fut chercher au ttiohastêre de Sithiu , et qu'il fit déposer à la partie inférieure du G^oonenèerg, qui se trouvait alors défendue par ttrie muraille. Bientôt, au moyen des piîviléges et de lai munificence royale, il restaura la maison qui s'y trouvait, et comme le monastère du Wormhoudt avait perdu tous ses religieux , on transporta ce que le pillage avait épargné d'ornemei^s et de 'biens sacerdotaux dans l'^Hse qui venait de s'éta- Jblir au pied de la colline.

Gëfiendant les habitans commençaient à porter la plus gran* de vénération à leur patron , et bientôt il n'y eut sorte d'hommages que leur dévotion ne cherchât à lui rendre. Aussi c'était plaisir de voir tes miracles qui s'opéraient depuis que le saint étakdereWx>«ir au payû qu'il avait retiré du doute et de la barbane\. Ge n'était plus qu'aveugles-nés dont les yeux brillaient soudain tout grands ouverts , et cela pour s'être agenouillés une heare dumnt à l'autel du saint ; ce n'étaient plus que femmes

en trayail <{ui;.Q(^u(||iaiepjt,qoç9Liiie 'par ei^^açtpment, à la simple appositioiv4e. laniie^u ^u çaipt. Le boiteux jetait avec d^aip se^ )>éq\u)lef ,, If sourd distinguait dans Tair la respiratiop. 4es iujjçctes^ ft le 9(iuet, parlai ^ paillait à ne plus pouvoir s*^^Téte^, et ii n'avait dû. pçipr cela que p^jej^i; su^ leurs épaules le cercueil du saint à la procession du jour de l£| jS[atiy^té-^ Bref, et pour en finir, les vieillards i^aoontaient encore, il n'y a pas sept siècle — les vieillards , comme on voit , ont toiyours raconté — que la famille d'un riche seigneur de la contrée , étant venue à se noyer dans la Colme , au sortir de Be|*gues , le père, dans son désespoir, eut soudain recours à l'intervention tqute puissante du patrori : il supplia qu'on plongeât le sacré corps dans le fleuve , et en effet quelques minute/i après on vit uager à sa surface les énfans du seigneur , tous aussi bien portans que vous et moi.

J^ais s^uivon^, ;• . . , '

6fl^clq^^a.de IJjllt5,.fi lq> beihMrbey quatrième comtg de Fls^ndie» ayapt reconnu J^'fli^i^ère pe^ Ipuable dont s^ conduisaient lesi moines de St.-Martin , les chassa d^^leur couvent et voulant effacer entièrement leuj* ^émoire poijr rendre à la règle de St.fWmçç sa première sçlendeur ,;il fit bâtir à sjbs frais , au .sommet du Çraonenberg^^ à( l'çudypit pii était spn châp te^^f yaxe v^i^î^baye qui i?e rçcu^ que des religieux de 1 or-,' dredeÇt^-rBei^q^^, et-aumueif il a^^i^u^ It^s bjens de ceu^'. qu'il avait chassés, enj; ^jgqant le rey^Au ,^ntkr du village, de Wormhoudt. Après cela, et du consentement de Tévéque Hardpuin de Tpurnay , il pi.it à la tète d^ son abbaj^e qui pj^t et garda Iç jç^on^ de St.-Winoç (le corps à'yàit été repris au monastère de St.-Martin), le R. P. BLodefric , du couvent dé §t--; Vaast , qui fut son premier abbé en 1020.

C'est de là que date raçcrqissemçnt successif qu'a prjs la ville de Beifgues j c!ççt à cette ^oque aussi que se rattache lé souvenir affligeant des guerres et de tQus les malheurs qui vinrent foudre sur cet;te ville, qui p'avait souvent d*autre défense à opposer à ses aggresseurs que quelques misérables poignées de

soldats dépéchés à la hâte des environs^ M ayer dit qu'il arriv» même plus ^^une fois que les habitans , réunis à ceux du ter— ritoire prompts à accourir au secours des leurs, furent le» seuls protecteurs de la ville. En effet, nous lisons que , lors^ .qu'elle fut assiégée en iao6 par Helbert de Wulferinghem et Walter d'Hond'schoôte , après avoir soutenu l'assaut avec une consbince admirable , elle en sortit victorieuse à l'aide du préteur Christian Prataniis et du chevalier Gérard Faius.

En i3j83 les KormàndÎB et les Bretons vinrent poser le siège .devant Bei^ues oii ils entrèrent après une longue et opiniâtre résiçtanqie de la part des Anglais qui s'y étaient réfugiés, et qui, inaccessibles aux prières «des habîtan^ , — la famine commençait à régner avec violence — se tenaient retranchés derrière les portes de la ville contre lesquelles ils avaient amassé une grande quantité de terre et tout ce qui leur était tombé sous les mains. Pendant ce tems, les Dunkerquois avaient cherché de leur coté à inonder la campagne en rompant les digues de la mei*, mais une force plus srande que la leur les en empêcha, car le dimanche, de là fête de là Vierge , les Français s'emparèrent de la Ville , vçrs trois heures après midi ; puis , après avoir mis en fuiteVles Anglais' et s'être emparés de ce que les saints édifices renfermaient de plus précieux, ils mirent le feu à la ville par ordre du roi. Tout périt consumé^ à l'exception des égliajés dé St.-\yinoc et de St.-Piérre. Plus tard cependant on parvint à racheter, tant à Paris qu'à St.-Omet», plusieurs dés objè^ S2^:rés qui avaient été enlevéa. ' ^

ïfergues fUt a^grandî en 14^0 par les.soins d^ Georgius Moê)r ,qui y renferma Tal^baye par dé fortes murailles. C'était sous le R. P. Bavelare , son 4©*^ abbéi

En i558 , les Fiançais , de nouveau répandus dans la Flan-* dre occidentale, sous la conduite du mai^chal de Termes, ra— vagèrent encore de fond en comblé l'abbaye qui avait alors acquis de grandes richesses , et ils livrèrent tous ses bâtimens àinc flammes qui gagnèrent jusqii'à ses tours dont le plomb , écrit le père Waloncopelle , coulait en longs riiissea'ux bouillatis ^

Digiti

La Tille fiit dé nième réduite en cendres y et les maisons les ]pW distantes de Tabbaye se trouvèrent seules épargriéDS.

Dix ans après que cela se passa , lorsque Thérésie eommen- «jait à répandre par toute l'Europe ses doctrines, le peuple simple et contant de nos contrées ne fut pas le dernier qu'alla visiter la secte des parpaillots. Mais bientôt venant à s'aperce-' voir que sous une prétendue couleur de conviction , les nouveaux apôtres déguisaient mal leurs intéhiiolië spoliatrices , les babitans s'empressèrent, cette fois encore, d'envoyer à St.- Omer les restes révâ*és de leur patron , avec sa barpe d'or, sa mitre et sa crosse, j- Et je fais ici la remarque que jamais bomme vivant ne fut ballotté par autant d'événemens et de tribulations qu'en eut à subir là. dépouille mortelle de St.-Winoc. On était alors au milieu de ce ôiècle si fertile en contrasta , à cette époque anomalique dii la superstition et la sorcellerie tenaient par la main le fanatisme religieux j où la cour de France comblait d'HonnéUrs et dé richesses ses astrologues et ses devins , tandis qu'àii moindre délit , le parlement de Paris faisait rôtir comme porcs , en place de Grève ou à la Bastille , de , inisiérables éntbousiastes. A cette époque où , comme dit Voltaire , « on brûlait d'un côté , et on cbantait de l'autre les » psaumes de Marot , selon l'esprit toujours léger et quelque- » fois très-cruel de la nation française. >» A cette époque où Kostradamus, l'illuminé de la Provence, régénérait pour ses compatriotes de St.-Bemi , les extravagances des cénobites du mont Tbabor , à cda j^rès que ceux-ci lisaient l'avenir dans leur région ombilicale. Et ces moeurs de la cour ne laissaient pas de déteindre fortement sur les provinces et principalement dans les caBtpagnes, car en ce tems vous auriez eu peine à rencontrer une chaumière qui n'eût son esprit familier, une chapelle ses êx veto dûment bënis par lé Saint-Père, un nouveau marié qui ne frissonnât à l'idée du noueur d'aiguilU^s I

Le P. Waloncapelle, à qui je dois une grande partie de cet*^ té histoire de Bergues , assure que l'abbaye de St.-Winoc paya |K>ur sa part , en 1575 , 100 livres de Flandre , et dé ^lus 4o flo^ Hwi ^destinée à l'expédition d'une flotte contre les' héi^queé.-

Cependant la ville avait été entièrement i*élablie fSLV Philip pe II , roi d'Espagne.

La France vint encore à la charjje et Tattaqua par un siège en forme.

Puis elle fut conquise par TËspagne , Tan i65i.

Et reprise par les troupes du Roi en i658.

Rendue au Roi d'Espagne en i66o , par le traité des Pyrénées.

Enfin reprise en 1667 , par Louis XIV qui en est i-cslé le naître.

Dès lors Bergues commença à jouir d'une tranquillité que l'opiniâtreté du sort avait toujours semblé vouloir lui refuser, et certes peu de villes ont acquis plus de droits qu'elle à l'amovir et aux vjves sympathies de leurs enfans î Une végétation "brillante couvrait la terre , les greniers pliaient sous les moissons , les aumônes et les dons de toute espèce pleuvaient aux couvens et aux églises , pendant qvie l'àbbaye suait de tous ses pores le bien-être et l'abondance 5 puis , pardessiis tout cela , cette bonne odeur de féodalité que répandaient par bouffées les antiques manoirs des châtelains ! , *

Ma foi î je l'avoue , je les regrette pour leur poésie ces jours

Cet état de choses dura jusqu'en 1798 , <Ju'une dernièi'e guerre j la guen^e d'une nation contre elle-même , oomfbat horrible celui-là, où toute miséricorde git à terre annihilée, pour livrer carrière à la passion qui seule hurle aux deux camps ; combat où la victoire demeura , mais toute inondée de sang ^ à un principe sublime : c'avait été le premkr cri que la divinité laissa tomber vers l'homme, mais l'homme là comprit mal cette divinité , puis il alla jusqu'à la méconnaître , opprimée qu'elle fut dans ses ministres , foulée aux pied^ danf ^ses images consacrées , détruite dans ses temples. Alors on vit la. Pévi^lution courir vociférante, échevelée, par la France que de tQM.tes part des échafauds étreignaient de leurs bras sanglans-, et loi^squ'elle eut compté ses cadavres , la France ! lorsqu'elle eut lé-

ché 8^ lèvres roiigies , lorsqu'elle se fut lavé le front — la civilisation avait fait une enjambée de plus , et Ton eut encore de grands jours !

Au plus fort des désordres qui sont la suite inévitable d'une forte commotion , Tabbaye de St.-Winoc , comme une des plus belles et des plus opulentes , fut la première sur laquelle se rua la tourbe des dévastateurs. On la dépouilla de tout ce qu'elle possédait, et bientôt ce ne forent que cendres et débris. De tout cela il ne reste aujourd'hui que les tours en aiguilles qur servent encore de point de reconnaissance aux navigateurs.

Bergues perdit alors aussi la congrégation des Filles de St.- Victor dite le Nouveau-Cloître , ainsi que ses couvens de dominicains , de Capucins , de Sœurs-Grises , d'Hospitalières , de Capucinières de l'Annonciation. Sa ehâtellenie, dit Sanderus (Flanâria tllustrata) qui comptait trente-deux villages sous sajuridiction , avait été réunie à la ville en i586. Elles avaient un grand-bailli, un lieutenant-bailli, et un vicomte, ces deux derniers faisant les fonctions de procureur du roi. L'intendant de la province était chargé du renouvellement annuel du corps de la magistrature , lequel se composait d'un boui^gmestre , de quatorze échevins et Je cinq conseillers pensionnaires dont quatre avaient droit à un greffier et à un procureur.

Le Groonenbergj lui, est toujours là , "ViVânt d'anciens sou-' ve^irs , et qui semble embrasser d'un regard d'amour la ville qui lui doit son origine. Siste viator, Monachos Vàltàê ! Regardez ! — le berceau et la tombé ! Là où St.-Winoc piochait ' aux premiers hommes les dogmes de la religion chrétienne, : vous ne verrez plus qu'un vaste enclos, entouré, comme uti eimetière, d'une haie d'épines et d'un large rideau desaiiles aûi ' frissonnement înélancoiique. Peut-être reneontrerez-vous à la ehaieur du midi, durant la belle saison, un pâtre eiidormi' sur la terre, insmiciéUX des cadavres qu'elle recouvre. Cà et là quelques roitelets qui v6tit sautant dé branche en branche, en poussant leur petit cri, interrompent seuls le si* lence de cette solitude , car elle n'est plus là la jolie cloche du>: «éfeetoire qui criait si haut le terrible Tardé vékientihus osao^S

gravé Mir ses flancs de bronze , et les moines d'accourir de tpiite la vitesse de leur panse rebondie , et la folle de s'agiter de plus belle! Car elles neparleht plus qu'à l'imagination ces deux

Eauvres tours qui jetaient avec tant de bonheur aux airs le mit des joyeuses campanilles du couvent; elles sont devenues le refuge de l'orfraieet du hibou qui y attendent dans unépros^ tration philosophique le coucher du soleil.

. Une seule fois dans l'année ^ pendant la kermesse , la scène change. Le Groanenberg est alors couvert d'une foule de femmes et d'en&ns que l& grand tir à tare a fait sortir de tous les villages avoisinans. Les hommes, eux, sont au pied de la perche à /oiseau qui occupe le milieu de la colline. A chaque coup bien dirigé, il faut voir s'àniiner la bonne grosse face du paysan à l'endimanchure grotesque, il faut entendre les cris d'enthousiasme et de plaisir des jeunes enfans ! et puis ces brocs qui circulent, et ce vin qui se répand à flots avec la gaîté qui, comme lui , est intarissable , jusqu'à ce que la nuit , survenue tout-à-coup , tombe sur ce tableau plein de pittoresque et d'animation, et renvoie ckacun chez soi fort content de sa journée.

A propos , il y a cinq à six ans que les restes de St-Winoc , grands voyageurs , comme on sait, ont été renfermés dans une châsse d'un travail exquis^ et placés définitivement, il ftiut croire , dans l'élise de St-Martin , où ils n'ont pas cessé un seul instant d'être en grande vénération parmi les fidèles»

Une chose encore , une dernière chose l^te à dire sur Bergués : il s'agit du sobriquet Usàan que les habitàns ont gardé jusqu'à 6e jour, et dont l'origine a si vivement éveillé les re^ cherches de cet honnête Hemdte en Province. C'était dans le tems un usage presque général en France, dit Rabelais, desur^ tiommer ainsi les villes , et il en a baptisé plus d'une , le malilicieux compère î Quelquefois même cela s'étendait par synec^ âoche aux nations. Le chevalier Le Pays i un contemporain de Rabelais n'a-t-il pas été> dans ses amours et amourettes j nèu» bppeler ies gros ventres de Dunkerque ?

t^uànt à ce qui est de la qualification attribuée à la popultt-

Digiti

tion de Bergdés , elle n^est , Je vous assure , qu'une plaisanté* rie.... historique , mais bonne enfant s'il en fiit et des plus in» noffensives; Je vous dirais bien ce qui y a donné lieu y mais il Êtut justement que ce soit une de ces histoires qui ne sont en-* tendues qu'entre garçons^ à table^ lorsque le Champagne a déjà pétillé dans les coupés $

Ou bien encore dans l'intimité du téte-à-téte, entre onxeheures et minuit y après que toute là poésie du cœur s'en est allée dans une longue causerie y et que l'on se voit forcé de retomber du plus haut de ses illusions dans le facétieux prosaïsme de la vie positive.

C'est une fort jolie dame qui m^a raconté cette histoire là, il y a eu un an aux premiers lilas*

LETTRE

SUR l'état actuel de la musique dans la BELGIQUE , BT Slfit SON AVENIR DANS CE PAYS.

Bruxelles , le 8 juin i853.

Mon cher ami ,

Lorsque des propositions m'ont été faites pour que je re^ vinsse dans le pays qui m*a vu naître pour y donner mes soins^ à la régénération de l'art musical , et pour y prendre les positions honorables de maître de chapelle du roi des belges et de directeur du conservatoire de musique de Bruxelles , j'ai dû examiner d'abord si je pouvais être plus utile à l'art que je cultive avec passion , en venant essayer dans ce pays des innovations et des perfectionnemens , qu'en continuant d'habiter la capitale de la France oii mes travaux n'ont peut-être pas été sans résultats. Pour me faire à cet égard une conviction , j'ai d'abord jeté un coup d'œil sur ce que fut la Belgique , sous le rapport de la musique , depuis le moyen-âge jusqu'aujourd'hui, afin de m'assurer que j'y trouverais les élémens nécessaires »

rœuyre qu'on me demandait , savoir : une oiiganisation favo* rable à la culture de la musique parmi les belges , et l'aptitude convenable pour développer par l'étude les facultés de eetté organisation si elle existe. Lorsqu'il s'agit de la sensibilité et du génie d'un peuple pour la culture des arts, il est difficile de prévoir l'avenir si l'on n'a recours à ce que l'histoire nous ap« prend du passé. C'est donc l'histoire de la musique dans la Bet> gique que j'ai dû étudier d'abord ; j'avoue que les faits que j'y ai recueillis m'ont donné une haute idée du sort futur de cet art dans le pays y si les circonstances secondent les efforts que je me propose de faire. Je vais Jeter un rapide ooup^'œil sur ces faits, afin de faire comprendre aux lecteurs sur quoi se fonde l'espoir que j'ai conçu en venant ici essayer une régéné» ration dont l'espoir flatte autant mon amour^ropre que mon patriotisme.

Au quinzième siècle , un belge , Jean Tinctofis ou le Teintu" rier , de Nivelle , fut le plus savant théoricien de musique de son temps et en même temps un des compositeurs les plus habiles. 11 écrivit un grand nombre d'ouvrages sur toutes les par^ ties de la musique ; ces ou vidages sont parvenus jusqu'à nous et démontrent que Gafbrio et tous les autres théoriciens deTltalie au quinzième etseiziènie siècles y puisèrent leursciehce , et que tous furent ses élèves et ses imitateurs. Devenu maître de chapelle du roi de Naples , Ferdinand d'Aragon , il fonda la plus ancienne école de la musique de l'Italie et composa des messes et des motets qui existent encore en ïnanuscrits dans la bibliothèque de la chapelle Sixtini.

Au siècle suivant , Adrien Willaert , né à Bruges , devient maître de chapelle de Saint-Marc , à Venise , et y établit une école de musique oii se forment Zarlin , le plus savant théoricien de l'Italie , et Cyprien Rore , autre belge , qui fut un des plus grands musiciens de son temps*, et qui devint maître de chapelle du duc de Ferrare, Willaert était un des plus habiles compositeui^ de son siècle , et Sarlin le signale comme l'inventeur de la musique d'église à plusieurs chœurs. Cyprien Rore, dont je viens de parler , Pierre de là Rue , Clément, surnommé

êfoH-'Papa y Jacquet ou Jacques de Berchem , ainsi appelé parce qu'il était né au village de Berchem y près d'Anvers , Jâcqueë de Tumhout, et une multitude d'autres compositeurs belgej occupèrent dans toutes les ^pitales de l'Europe les places de maîtres de chapelle des princes et des rois pendant la durée dil seizième et d'une partie du dix-septième siècle. Dans le même temps , une partie des chanteurs musiciens que le roi d'Espagne entretenait à soli service , étaient sortis du ihéme pays. Le plus célèbre conipositeur de la seconde moitié du seizième siècle , celui qui seul , mérita de lutter de gloire avec Palestrina , et qui y comme lui ^ ftit appelé le premier des musiciens de son temps , fut Rolahd de Lassus , né à Mbné : sa renommée fut égale en Italie , en Allemagne , en Angleterre: Son bompatriote et son contemporain , Philippe de Mons, fut aussi considéré comme un des compositeurs les plus distingués de son temps ^ et ses ouvrages attestent que sa gloire ne fut point usurpée. Je ne finirais pas si je voulais nommer tous les musiciens belges , qui dans ce temps méritèrent d'être comptés parmi les artistes les plus habiles. Tu remarqueras , au surplus , que je ne fais point mention de beaucoup d'autres compositeurs ou théoriciens qui , nés dans la partie de la Flandre réunie à la France sous les règnes de Louis XIII et de Louis XIV ^ ou dans les provinces du Nord maintenant sous la domination de la Prusse^ appartiennent cependant à la Belgique.

Après le temps de la prospérité de la musique ^ dont je viens de parler , la Belgique passe successivement sous diverses do-^ niinations y fut le théâtre de tous les fléaux de la guerre, finit par perdre sa nationalité et vit s'anéantir insensiblement la gloire de ses musiciens. Cependant le génie de ses habitans triomphait encore de temps en temps des circonstances où il ^taît placé. Dans les temps modernes, ne voyons nous pas Grossec , né dans un village près de Walcourt , porter en France lé germe d'une bonne école d'harmonie^ après avoir fait des étuaes à la cathédrale d'Anvers , et se faire un nom justement cé-^ lèbre dans la composition de la symphonie avant que les ou- Vrages de Haydn eussent été connus du monde musical ? Ce fkièmè artiste J devenu l'un des fondateurs de musique de France It liiembre de l'institut , coopéra puissamment aux sucdès aï

Digiti

l'école française par la part qu'il prit à la rédaction de plusieur». ouvrages élémentaires et par les élèves qu'il forma. A la tète de ceux-ci se distingue Gatel.

De nps jours , les facultés des belges pour la musique se mar nifestent encore de manière à ne pas laisser de 4oute sur l'ave-r nir de l'art dans leur pays , lorsqu'un système 'd'instruction convenable; viendra ftciliter le développeméni de lemrs heureuses dispositions. Le conservatoire de musique de Paris a fourni au concours de ses classes ou de l'Institut de jeunes compositeurs belges qui se sont distingués par leurs ouvrages pu qui ont obtenu la faveur d'être pensionnés par le gouvernement : tels sont MM. Mengal , Ërniel , et Angelet. Les violonistes de la Belgique , parmi lesquels on remarque ^ériot ,, Roberechts , Haumann , Ghys , Massart , le jeune Viet^ Temps et plusieurs autres , brillent au premier rang parmi ceux de toute l'Europe. Anvers a donné le jour à M. Chevillard, un des meilleurs violoncellistes de l'époque actuelle ; le jeune Servais promet un autre virtuose sur le même instrument ; la Belgique s'honore d'avoir vu naître Drouet, le plus étonnant des flûtistes ; enfin des talens de tous genres naissent chaque jour dans cette ancienne patrie des arts. Il y a donc, dans le passé et dans le présent des garanties de succès pouf la r^énérationde li^ jnusique que le gouvernement belge veut opérer dans le royaux me. Voilà ce que j'ai vu, et cela m'a su£^ pour me convaincre que mes soins ne s'appliqueront pas s^ upe terre ingrate.

Le plus célèbre des compositeurs qui brûlèrent en France 4ans le dix-huitième siècle était belge ; tu comprends que je veux parler de Grétry , né à Liège, le nom de celui-là parle de lui-même. La création d'un génie qui lui appartient , et de plus de cinquante opéras dont le plus grand nombre renferment des choses excellentes, soit sous le rapport de la mélodie, soit sous celui de l'expression dramatique , en disent plus pour sa gloire que ne pourraient le faire mes éloges.

La Belgique a reconquis une nationalité ; son gouvernement prot^e et le développement de la civilisation et la restauration ^es arts qui ont longtemps langui sous une domination étran-'

g^iT^t.DèR 00 moment il donne au p^ys les mo^Kens^d'inetructien qui lui manquaient; plus taxd il assiureFapardesiiistitiitioRs Texistence des artistes qui se distingueront par leurs talons ; toutes les conditions se trouvent donc réunies pour que la BelgiquQi^pr^ne dans la carrière des arts le rang glorieux qu'^ille occupait autr^is.

Voilà «eqiie j'aicompris et ce qui m'adétenrminé à oowsacrer à ma patrie le i^ste de mon existence. . i * -

f Renne Musiéah/ .

Eétis.

Digiti

SUITE DU G1.0SSAIIIE SOBRIQUETS HISTORIEES

DU NORD DE JLA FMjÉNem . f i

• • ' . , n. I , .'. . ..ii. ...

€ab£Liaux ùu mieux Kabbljaauws. Guillaume, surnomme depuis r insensé, avait obtenu , en 1 34 9 9 de Marguerite , sa mère , la propriété du comté de Hollande , sous la réserve d'une pension viagère de dix mille écus. Bientôt ce fils dénaturé refusa de servir la redevance qu'il avait contractée ; et Marguerite qui , au titre, de comtesse de Hainaut joignait cejui d'impératrice, comme, fçmme de Louis de Bavière, .revint dans les Pays-Bas et, par lettres données le i**" juin, au Quiesnoi^ an-r nula tout ce que Guillaume avait ftiit au préjudice de sa souveraineté. Celui-ci feignit d'abord de se soumettre ; mais il ne tarda pas à changer de conduite. Les Hollandais qui prirent parti pour Guillaume , furent nommés les Cabeltatue , par allusion ^u poi^fion ainsi appdé et qui)est U tarreur des autres. Ceux qui soutç^p^iept (a cajtise dQ sa mère se donnèrent ou reçu^ rent la dénomination de Hœchsj c'est-à-dire hameçons, voulant dire par là qu'ils serviraient de hameçons pour pécher les

cabéliaux. Ceux-ci avaient un bonnet gris pour signe distinctif. Les hoBcks portaient le bonnet rouge. Ces deux &ctions ne s'éteignirent pas à la mort de Marguerite , survenue le a 3 juin 1355. On les retrouve lorsqu'il s'agit en 1369 de disposer de l'administration delà Hollande, à cause de la démence de Guillaume; en i36i , quand le duc Albert , r^ent, crut pouvoiç ôter le gouvernement de Kenemar, à Blamstem^ l'un des cheb du parti des Cabéliaux , pour le donner à Reinold de Bréderode ; en 139a y a l'occasioii de la nomination de Jean d'Arckel aux fonctions de gouverneur de la Hollande ; en 1399 9 quand les Frisons s'insurgèrent; en 14^79 quand la jeune comtesse Jacqueline de B^^yière s'avisa d'afl&cher dç la prédilection pour les hœcks | et enfin en i4a5 après la victoire remportée par Jacqueline sur le duc de Brabant. Ce ne fut qu'en i45a qu'ui^ traité mit fii| à Fexistence de ces partis*

Pl^ilippe de Comines, l. vii, chap. io fie ses Mémoirfs^ pomme les Cabéliaux Cabalîan, Oliyier de )a l^^rche s'expriine ainsi sous l'an 14^5 , en parlant du duc de Bourgogne : « Combien que les houes )ui fiissent contraires ; mais les Cabéliaux furent pour luy. » Enfin Jean Molinet reproduit auss^ ce nom dans ses merveilleuses advenues :

▲i^iieiiiont (Egmond) en Hollande, Mena ses Cabillaoz,

Armez d'escaille grande , Dure comme caillauz.

Du reste le mot Caheliau ou Cahfllt^u a été , dès le 1 3« sièclei, un nom de famille , puisque nous trouvons Jehans H Cabillaù dans une charte de 1 273 , souscrite par Gui de Dampierre. On connaît aussi Baudoin Cabillaù^ poète latin ^ né k Ipres en i568.

Cabot et quelquefois Càboohart, c'est-ji-dire opiniâtre, obstiné, têtu. Ce sobriquet fut affiscté à plusieurs membres de la famille d'Haussj en Cambrais, a S'il est vrai , dit Carpentier , que les sobriquets se prenoient jadis de quelques qualités

et inclinations naturelles , nous pourrions croire que cette famille de Haussy y a été malheureuse en quelques uns de ses descendans. »

Cabus. En 1291, on trouve un Ënguerrand Tabarie, seigneur de Fontenelle et du Maisnil dans la châtellenie d'Anthoing^ qui prenait le sobriquet de Cabus^ Dans le siècle suivant 9 un gouverneur du château de Selles, à Cambrai, portait le même surnom. La famille Raconis qui , du reste , n'appartient pas à nos provinces flamandes > mettait sur ses armoiries un chou cabus , précédé des mots : tout neH; ce qui formait la légende : tout n'est qu*aibu8 Ingénieux' Raeonis!

Caramaras. C'est le nom vulgaire par lequel on distingue dans nos contrées ces Bohémiens Nomades qui^ errant depuis quatre siècles parmi les nations policées de r£uix)pe , sont restés étrangers à toute civilisation , à tout culte , à toute morale. Venus y à ce qu'il parait , de Tlndoustan , ils en ont conservé le langage. J'ai cherché à m'expliquer l'origine du mot Catamaras. Voici ce que j'ai .trouvé de plus fondé à ce sujet. Dans le Korasan où les Bohémiens sont très-nombreux , on les désigne sous le nom de Karachmar; les Arabes et les Maures les appellent Char ami y c'est-à-dire brigands. Assurément ces deux dénominations offrent beaucoup d'analogie avec notre mot Caramaraa. Mais comment et par quelle filiation une expression africo-asiatique s est-elle importée dans nos campagnes flamandes ? Ce sont là de ces énigmes philologiques dont je dois laisser la solution à de plus habiles. Plusieurs écrivains ont traité des Bohémiens ex-frofessa ^ entr 'autres H. M. G. Grellman , dont l'ouvrage a été traduit de l'allemand en français , sous ce titre : Hist, des Bohémiens ou tableau des moeurs, usages et coutumes de ee peuple nomade ,etc, , in-8® Paris, 1810.

Cattes. Cathari ou Catti. Noms divers sous lesquels on désignait quelquefois la secte des Vaudois. Nicolas, évèque de Cambrai , '{>ar un acte donné en 11 55, dépossède de la cure d'Hembec un prêtre nommé Jonas, convaincu de professer l'hérésie des Cattes. V. Hontheim, Hist, trevir, diplomatica, I. 574.

Gpogle

Xi\TiJLvs. Le peuple appelle ainsi les commis des douanes et des impositions indirectes qui ari*êtent le passant en Ini disant qu as-tu la? Ce nom a été aussi, au 17® siècle, celui d'une troupe redoutable de bandits. Vers Tan 1669 ,' la Flandre française se trouva tout-à-<:oup infectée de déserteurs espagnols et autres qui , partant d*Alh oii ils étaient protégés par le gouverueur, mettaient à contribution tout le pays, s'emparaient -iles voyageurs riches pour en obtenir de grosses rançons, ne permettaient aux gentilshommes d'habiter leurs châteaux que moyennant une redevance préalable, et vendaient fort cher les passeports qu'ils délivraient aux fermiers un peu opulents. Quiconque , après avoir été ari^êté , ne pouvait où né vocilait solder sa rançon , otait retenu à Ath et mis dans un cachot infect où il avait à lutter contre la faim et les dégoûts de toute nature. Poutrain,qui parle des Catulas àîm^ son Histoire de Tournai, p. 456, ne nous apprend pas comment on parvint à faire cesser ce fléau. Il dit seulement que le gibet de Maire près Tournai, était sans cesse chargé de Catulas , qu'on y pendait tous les jours.

Chevaliers du ijèvre. Edouard Ht, roi d'Angleterre, après avoir été, en iSSg, oblige de lever le siège de Cambrai, se porta sur Je Vermandoiset la Thiérache ou son armée commit d'horribles dégâts; il alla ensuite camper au village de la Flamengrie près de la forêt du Nouvion pour y attendre Philippe de Valois et lui livrer bataille. Le roi de France vint s'établir à Buironfosse, queDelewarde place mal-à-propos dans le Carabrésis. Là les deux armées, fortes ensemble de cent soixante mille hommes, se disposaient à en venir aux mains. Eco^Hons Froissart : « Environ petete none, un lièvre s'en » vint très-passant parmi les champs, et se bouta enti-e les » français, dont «eux qui le virent commencèrent à crier, et à -» huieretàfaire;grand haro : de quoi ceux qui estoient der-

n rière cuidoient que ceux de devant se combatissent :

* si misrent les plusieurs leurs bassinets en leurs testes et » prirent leurs glaives. Là y fut fait plusieurs chevaliers , et >» .par spécial le comte de Hainaut en fitquatorze , qu on nom- ■o* madepuis les Chevaliers du lièvre:. »

Comte a la Houssette. Jean de Cix)y , comte de Rentj et de Seneghem , créé premier comte de Chimai part* Charles le Hardi y fut appelé comte à la Houssette , à cause des bottines , dites hoTiseaux et houssettes qu'il portait habituellement pour aller à la chasse. Il parait que dans son ardeur de poursuivre lesbétes fauves , il s'oubliait souvent jusqu'à faire invasion sur les terres d'autrui. Les habitans de Cou vin, près Marienbourg , le prirent un jour en flagrant délit et le confinèi*ent bien secrètement dans une tour de leur fortei^esse. 11 était ainsi captif depuis sept ans , sans qu'on sût ce qu'il était devenu , lorsqu'un berger s'avisa un jour, de s'exercer , avec une arbalète , à viser l'étroite lucarne de la tour qui renfermait le comte. Ayant atteint le but, le berger voulut aller reprendre sa flèche en escaladant le rocher. Au moment oii il introduisait sa main dans le soupirail , il la sent saisie par le prisonnier qui calme sa frayeur , et se sert de son entremise pour faire savoir où il était à la comtesse , sa femme , laquelle depuis longtemps, le pleurait comme défunt. A l'instant les vassaux sont assemblés ; on assiège Couvin , et Jean de Chimai recouvre la liberté. Il était devenu méconnaissable par suite des tourmens qu'il avait endurés , et ses vétemens tombaient en lambeaux au moindre attouchement. Délices du pays de Liège. II , 296 - 296. Nouv, Arch, hist, des Pays-Bas , par M. de Reiffenberg. Janvier i83i , p. 34 - 36.

Cousin-Jacques. Louis Abel Beffroi de Reigny, connu par ses productions oii brille une gaîté originale , se donna à lui-même le sobriquet de Cousin-Jacques, Ses ouvrages durent leur vogue aux événemens politiques avixquels ils faisaient allusion. Les excès que le Cousin-Jacques avait prévus et dont il fut témoin lui donnèrent de l'éloignement pour les idées nouvelles. Né à Laon en 1767, il mourut à Charenton en i8i 1 . (Voiries archives DU NORD, les Hommes et les Choses , p. i5).

(La suite à la prochaine livraison J .

A. Le Glay.

Goégle