SUR

OUeiOUE8 LIVRES IMPRIMÉS EN FLANDRE

ET

RELATIFS h L'HISTOIRE DE Lt GRANDE-BRETAGNE.

Il existe un certain nombre d ouvrages relatifs à Thistoire de la Grande-Bretagne, et spécialement à celle de l'Irlande, qui ont été in)primés il y a deux cent cinquante ou deui^ cents âns> dans les provinces du Nord de la France et en Belgique, et qui sont très-recbercbés des bibliophiles anglais. On est heureux, à Londres ou à Dublin, d'en rencontrer de beaux^exemplaires , on s'empresse de les faire relier avec luxe, et ils prennent place dans les eabinets^ les mieux choisis.

Piversbibliogrs^phes, tç^l^ qiieLowndes, {Bibliographer's MamuH, 1834. 4 vol. in-8«>.) Dibfljn, {Ubrary Companion , <S?4, in-S».) le$ rédacteurs . de la BiblioUieça Grenviliana (1842 -48t 3 tome^, in-S<>.) ont. qoen tienne plusieurs de ces ouvragés, et d'après eu^, nous ea signalerons un petit nombre à l'attention des ama- Wrs qui pourraient rencontrer ou posséder ces volumes dont le sort serait très-souvent de voir leur valeur méconnue, et d'être dédaigneusement rangés dans la catégorie des bouquins.

DoNOVAN. Discursus de nominibus, tribulationibus et miraculis SanctiPatridi, Douay, 1617, in-12. Très-recherché en Angleterre et difficile à trouver.

The lifeoflhe ghrims bishop SaintrPatricket Saint-Omer, 1625^ ift-4°.

Stanihubst. De tntoS. Patricii. Aalverpiae, i68t, iû-S-o.

Tous les anciens récits relatifs à Saint Patrice (et il en existe^ de publiés à Rome et à Lisbonne) ont un grand prix au-delà de la Manche.

5. Rumoldi, martyris, archiepiscopi Dubliniensis Acta, par H.Vardseum (Hugues Ward), Louvain^ fe62, in-4«. Sdition plus complète que celle de Malines, 4638, in-4o.

N. Vebnuueus. De propagatione fidei per Sanctos ex Hibemid viroSj Louvain, 1639, in-8».

O'Clebt. Spéculum vUœ, seudesiderius (en irlandais). Louvain, 1646, in-iS. Volume fort rare. Sir Thomas Grenville observe^ dans une des notes de son catalogue, qu'il n'a jamais rencontré d'autre exemplaire que le sien, L'auteur était un moine de l'ordre de Saint François.

Primatus Dubliniensis, vel summarationum quitus innUitur ecolesia Dubliniensis in possessûme ac prosecutione suijuris ad Ptifoo^m Hybemia, Lille, Nicolas de Rache, i674, in-8o.

J. CoLGUN. Triadis Thaumatur gr, mve Divorum Potrtctt, colwnbœ et Brigidœ Acta.yoL IL Louvain, 1647; c'est le tome second d'un grecueil dont le troisième volume, imprimé le premier en 1645, est intitulé : Acta Sanctorum Hibemiœ, Rédigé sur un plan analogue à ce. lui des Bollandistes, ce volume contient les vies des saints irlandais dont les fêtes ont lieu en janvier, février, et mars. La Suite n'a point paru, le premier volume proprement dit dii recueil de Colgan est également demeuré inédit. Ge zélé hagîographe enregistre, parmi les saints irlandais, bcm nombre d'Anglais et d'Écossais ; son livre n'en est pas moins précieux à plus d'un titre ; on l'a payé près de 600 francs à la vente Heber, faite à Londres.

Hiberniœ sive Antiquioris Scotiœ Vindiciœ, Anvers, H. Copman, 16^4, in-8o.

LombardiAs, de regno Hiberniœ, Louvain. 1632, in'^4o. L'auteur était archevêque catholique d'Armagh. Le gouverpement anglais défendit, sous des peines sévères, la vente de ce livre, et ordonna des poursuites contre l'auteur; mais celui-ci venait de

mourir. Fort mal imprimé, ee volume, devenu rare, est susceptible d'obtenir un prix fou, à la chaleur des enchères de Londres.

PatrtcUFiemingi Hibemi colketanea SacrUy seu sancti Columbani Hibemi Abbatis necnon aliorum anUquorum Sanctorum Acta et opttôcula, nusquamantehac édita. Par Thomam Sirinum. Louvain, 1667i in-folio* On a parfois payé tiés^er, en Angleterre, ce volume^ui renferme d'importants matériaux, historiques.

Un autre volume très-recberché en Angleterre et qui s'est payé parfois des prix excessifs, c'«st le^ Nouveau Testament, traduit par les théologiens de Louvain. (Louvain, 16*72). Son succès tient à des intercalatiôns introduites dans le text&^cré : le mot Messe a été ajouté au chapitre XIII, v. 2 des Actes des Apôtres (comme ils offraient au Seigneur lé sacrifice de la messe) ^ et le mot Purgatoire au verset 15^ chapitre III de la première épitre de Saint Paul aux Corinthiens (il échappera comme au travers du feu du purgatoire). Ces additions* qui, d'ailleurs, sont en marge, se retrouvent dans une édition du Novveau Ttstament, (Paris, Charles Fosset, 1672); en 16S6, on réimprima, à Bordeaux, chez veuve A. de la Court, cette même traduction, et les mots cidessus furent placés dans le texte comme en faisant partie. On^ assure que cette édition fut supprimée par suite des plaintes auxquelles elle donna lieu. Les Anglais recherchent avec empressement ces divers volumes, où ils trouvent les traces d'altérations de texte qu'ils sont bien aises de reprocher à quelques théologiens catholiques trop zéléb. Cette particularité, dans l'édition 4e Louvain, donna lieu à un opuscule publié à Londres en 1674 et dont nous traduirons le texte anglais : Fameuse conférence entre le pape Clément X et le cardinal de Monte Alto, au sujet de la découverte récente de ht Messe dans la Sainte Ecriture, faite par le digne père Patrice, habile agent de VÉgUse romaine, in-4o. Plus récem- Hient, un ministre anglican; Cotton^ a publié uq mémoire sur oes éditions, Londres, 1827, in-S".

G. BRDNET.

/'^rVi

T^ms^nnrrvvvi'i' .

"mm^m. bs ia ylm^w^

(<»"e Article.)

Au moment où une loi vient d'arrêter, en France, les usurpations de titres et de noms, et où chacun va chercher à rentrer dans la ligne légale des dénominations des familles et des qualités nobiliaires des personnes, il devient opportun, selon nous, d'étudier plus profondément les descentes et généalogies des nobles maisons du pays, et de publier des documents, puisés aux bonnes sources, propres à éclairer tous ceux qui, de bonne foi, voudront coopérer à la rectification des titres et des noms empruntés sans autorisation légale.

Nous avons sous la main d'assez riches matériaux sur ce sujet, et nous n'hésiterons pas à les livrer à la publicité. Voici, pour débuter, une liste des no6Zas éb la Flandre, sous le comte LouySj dit de Crécy, en^lS^S. Elle est tirée des archives de la Chambre des comptes de Lille ^ aujourd'hui Archives départementales du Nord, vaste et curieux dépôt^ plus précieux encore par la manière dont il est dirigé et conservé, que par les immenses documents qui y sont accumulés depuis des siècles et classés avec un ordre parfait.

Les noms que nous allons citer brillaient en Flandre, il y a près de cinq siècles et demi ; quelques-uns sont déchus depuis lors, d'autres se sont entièrement éteints dans les guerres et les révolutions, mais le plus grand nombre s'est perpétué, par hérédité, jusqu'à nos jours, en laissant une longue et lumineuse trace d'illustration et de services rendus à la patrie. Ainsi, on peut

encore citer honorablement, dans nos temps modernes, les noms des familles de Gandy CtUonne, Jonghe, Dammany Vilain, Rc^senghieut Escomaix, Kerkhove, LÂedekerke, Hallewm^ Ghistelles, RoulerSf La WoesUnes, Axpoele, Vander Heyden, Assche, Vanden Poêle ^ Maldeghem, Flandre, DudzeeU, Dixmude , Nevele, Namur, N(eukerke^ Broukere, Furnes, Lille, Vander Burch, Borre, Peenes, Sainte- Aldegonde, Moerbeke, Thiennes^ Berghes et une foule d'autres, qui tiennent une belle et grande place dans les fastes héraldiques du pays.

La liste qui va suivre sera, pour toutes ces nobles maisons, comme le fut la salle des croisades du palais de Versailles pour une /ouïe d'anciennes familles, un jalon, un point de départ ou de repaire, pour servir à fonder, ou à suivre une généalogie régulière. Mais les noms inscrits en 4328, sous le comte Louis de Grécy, sont-ils bien ceux des ancêtres directs des maisons portant aujourd'hui ces mêmes noms patronimiques ? Thatisthe question. En cinq ou six cents ans, il y a bien eu des vicissitudes dans les familles ; et plus elles étaient élevées, plus la foudre des révolutions a pu les atteindre. Nous avions bien, dans nos pro> vinces, des institutions de nature à perpétuer la pureté des races ; tels étaient les ordres équestres et chevaleresques, les chapitres de ch'anoinesses nobles exigeant des preuves de seize et trente-deux quartiers, etc., etc. Néanmoins, en dépit de ces encouragements à la perpétuité des races nobles , un certain nombre d'entr'elles se sont émigrées , perdues , évanouies, et ont entièrement disparu. Parfois, après l'extinction momentanée d'un beau nomt on l'a vu surgir de nouveau, reparaissant sur rhorison en s'appuyant sur un rameau éloigné, ou tout simplement par suite d'une sorte de grefiè sur le vieux t^onc, mort depuis longtemps. Ces espèces de maisons nouvelles, sortant ainsi d'anciens noms, se nomment des famiUes entées, ou substituées^ et les titres dont elles se parent» qui sont assez généralement acceptés dans le mon. de, s'appellent tkres de cowtoisie : c'est une monnaie courante que l'on reçoit pour ce qu'elle vaut, et dont la valeur intrinsèque augmente de plus en plus par l'usage, ce qui est le contraire <jle ce qui arrive pour les espèces d'or et d'argent.

Les noms entés, les titres de courtoisicy ont amené un abus bien plus criant que ceux-là; c'est l'usurpation audacieuse des titres, des noms et des armes, sans aucune espèce de droit quel qu'il $oit. Cet abus, il est vrai, s'est bien moins répandu en province,

où tout le mondes connaît, que dans ie tourbillon des capitales; on peut même dire que dans la bonne et loyale Flandre ces fictions ambitieuses furent plus rares encore que partout ailleurs. Cependant, il n'est pas inutile, là comme en d'autres lieux, de mettre sous les yeux du public les pièces probantes de l'antiquité des familles, afin d'aider autant que possible les personnes qui cherchent, consciencieusement, à établir la filiation de leur maison, et pour éviter tout écarts appuyé sur des traditions trop légères, des complaisances courtisanesques de vieux serviteurs» ou de simples similitudes de noms et de surnoms.

Il n'est pas rare d'entendre dire dans plusieurs familles dont les titres nobiliaires ont pu soulever quelques doutes, que les preuves de leur illustration, qui ne sont pas de notoriété publique, ont été détruites par les guerres et pendant l'émigration; cela peut être vrai, et de tels faits ont dû nécessairement arriver, mais on a quelquefois abusé de cette excuse qui ne rappelle que trop celle donnée par ces gens prétenduement ruinés par la Révolution, auxquels on n'a jamais connu de fortune, ou bien par ces nombreuses veuves de militaires qui couvrirent le pavé de Paris à la suite de la désastreuse campagne de Russie : lorsqu'on allait aux renseignements, il se trouvait que toutes ces veuves de ta grande armée n'avaient jamais eu de maris. Nous avouons ingénument que nous croyons peu à la perte totale des titres d'une famille : l'éclat de la vraie noblesse est comme le feu, il n'en existe pas sans fumée (!}.

(1). Il y eut bien, en effet, durant les mauvais jours de la Révolution, une loi insensée qui ordonnait à chacun de brûler $es titres de noblesse; elle fut proposée par l'ex-marquis de Gondorcei qui, lui^ fit bon marché de son marquisat et y joignit le sacrifice de sa vie en s'empoisonnant quand il se vit sur le chemin de la guillotine dont il avait aidé à préparer le règne; mais tout le monde ne fut pas aussi soumis que lui k cette mesure égalitaire. Si l'on brûla quelques titres, on eut soin de garder les meilleurs, et bien des originaux furent sauvés lorsque les copies étaient réduites en cendres. La peur fit quelquefois exécuter rigoureusement ce ridicule décret qui ne pouvait, en fait, supprimer les preuves de l'histoire : Mme d'Abrantès raconte qu'un gentilhomme de Bourgogne, récemment anobli, voulut se populariser dans son canton en faisant un auto-da-fé de ses parchemins de nouvelle fabrique ; il jeta «u feu son paquet de titres; au milieu d'un grand concours de ses vassaux.: soit que

Pour toutes les maisons qui oiit bien réellement possédé des titres nobiliaires, il y a mille moyens d*en retrouver la trace : les chartriers ne sont pas si dépeuplés qu'on le suppose généralement; les arcbives des cbâteaux, des villes et des départements commencent à être classées à peu près partout ; les vastes dépôts publics de Paris, Bruxelles, Lille, Mons, Douai, Dijon et autres, offrent aux anciennes lignées des provinces des Pays-Bas des ressources immenses pour vérifier leur origine et suivre leur filiation ; des cbartistes, des paléographes, des feudistes, des généalogistes modernes, et même des amateurs, sans autre mission que le goût de la recherche de la vérité et des faits historiques locaux, sont tous occupés en ce moment à éclaircir les points les plus douteux des annales des familles du pays; tous ces efforts réunis, lorsque les intéressés voudront bien y joindre les leurs, sans passion et sans prétentions outrées, ne pourront manquer de faire sortir la lumière de ce qui est regardé comme encore obscur ou inconnu. Quelques peaux de lion^ inconsidérément revêtues ou mal portées^ tomberont peut-être de quelques épaules, mais, à cela près, tout le monde gagnera au travail général qui se fait avec conscience et persévérance.

Pour nous, qui n^avons pas la prétention de causer la moindre révolution dans le monde nobiliaire, nous nous contenterons de publier, dans une suite d'articles, quelques modestes documents rassemblés depuis longtemps sur nos familles des Pays-Bas ; nous indiquerons un petit nombre de sources peu connues et bonnes à consulter; nous appuierons certaines traditions locales de preuves que nos recherches ou d'heureux hasards nous auront fournies, et nous apporterons ainsi quelques matériaux que d'autres pourront plus briyamment et plus utilement mettre en œuvre dans les grands tra^ux héraldiques et généalogiques qui s'élaborent de toutes parts.

Voici d'abord la liste de la chevalerie flamande au commence- «Qient du XIV« siècle.

les parchemiDs fussent humides» soit que le feu ne fut pas assez fort, le nouveau titré avait beau souffler, xiea ne brûlait. . . Un rusé paysan, voyant les efforts inutUes de son ci-devant seigneur , lui dit d'un air narquois, dans son langage du pays : — c Laissez-les, laissez-les, monsu lewarquis. . . , y ne hreuleront pas , . . y sont trop vards .'. . . »

50U5 U C0mte C0UB0, VA ie Crérg» m 1328.

(Tiré des Archives de la Chambre de Liïïe.)