III. Faciunt camsiles serviwd in ebdomadê

dies II ni cestatê III de his // qui dont de cervtsa. .

.... XXV dont panes. Omne reliquum serviHum fa^

eiunt sictU superiores. Faciunt peUuras et Wagtas. SuêU ibi mansi

servîtes IL ^rviunt molinuin I unde posswU eœire m

Pertmet ad hoc beneficium mansus i. . . . per omnia est desertus, tmde

antea exidxmt solidi IIII in censum, Sunt ibi adhuc III,

uims dût de brace m. IIII. Duo dont inter utrosque m. VI. Sunt Un hastaldi VIIII, qui debeni singuU pro capite solidum I. Item fœminœ XV quœ debent simititer.

Item de beneficio salaconis, in villa Millio est mansus dominicatus €wn casa et reliquis œdificOs, et oletum et arboretum cum cappela. Ad ipsum mansum pertinent de terra aràbUi bunneria XV. De his semmarUMT 0. Siga adhbfU bunneria X de m. XX. Ad cssOvum bunneria V, de m. XXX. De pratis bunneria . . . ubipossunt eoUigi de fenis carra XL. De sUva déserta bunneria IlIL Sunt ibi mansi X.

Duo ex his donant singuU de XXX, puU. III, ova X, sua^

les.... Pergunt ad vineas in altero anno, oui redimunt solidum L Serviunt inter omnes pro hostilicio, dont singulis annis solides IL Dont panes X. Faciunt Wagtas.

Manuscrit 3-dO.

Biblia sacra latina. -^ 2 vol. in-folio f éUn.^ Provenance de Saint- Amand^ ou d'Bgmond.

(Reliure en bois, en mauvais état; tine des parois même manque au second volume; une enveloppe en velours vert^ dont il ne reste qu'une partie, recouvrait jadis cette reliure] .

Bible latine du XV« siècle, ouvrage d'une exécution admirable, qui provient de la famille d'Egmond ; probablement de celui de ses membres qui fut abbé de Saint-Amand, ainsi que l'indique une miniature de toute la hauteur du volume, placée en tète de l'ouvrage, et figurant les armoiries avec portraits de la Camille d'Egmond et de celles qui lui furent alliées.

De nombreuses miniatures exécutées avec un rare talent et qui ont conservé leur fraîcheur première, enrichissent ces deux précieux volumes. Les initiales, exécutées avec autant de 'bonheur, présentent une élégante série de caractères gothiques qui pourraient être d'une grande utilité aux artistes. L'ouvrage est signé au bas des feuillets. Le premier volume se termine au livre des Psaumes.

Les huit premiers feuillets du second volume manquent; il

commence par la signature BB. et par les mots : ti corUriUo

ekis qu'on trouve au 7* verset du chap. XVIII des proverbes de Salomon (1j.

C'est le premier livre du catalogue des manuscrits de l'abbaye de Saint-Âmand indiqué dans la Bibliotheca manuscripta de Sanderus, où on le dit écrit du temps de George d'Egmond, évèque d'Utrecht, abbé de ce monastère vers 4540.

(i) Depuis qee ceci a été écrit par M. A. L§roy, la belle bible de G. d'Egmond a été restaurée et complétée de ees huit féuiUeto manquants, sur la proposition de la commission de sunreUlance de la bibliothèque publique de Valencieunes. On a profité du séjour en cette vilied'un calllgraphe d'un remarquable talent, M. JuUm Quartiiitar, pour faire refaire le cahier enlevé probablement dans les temps malheureux de la révolution et du siège de 1793. Le restaurateur a reproduit, avec mn rare bonheur, les miniatures, initiales et texte, et la magnifique bible dont les religieux de Saint-Amand se montraient jadis si fiers, est aujourd'hui entière et restaurée. Il serait maintenant a désirer qu'on Jui rendit sa reliure en bois couvert en velours vert, afin de lui reslituer jusqu'à bon enveloppe des temps passés. A. n.

HOMMES ET CHOSES

Les Cent nouvelles Nouvelles forment un recueil de conte0 •qu'on peut regarder comme la première imitation française du Décmnéron de Booace. Cet ouvrage, remarquable à plus d'un titre, appartient essentiellement à nos provinces des Pays-Bas par le sujet, par la forme, par Tépoque et le lieu où il fut composé, et même par les personnes qui contribuèrent à sa création. Voici ce qui donna lieu à la composition de ce livre.

Le Dauphin de France (depuis LouisXI) étant en dissentiment avec son père Charles VII, se réfugia à la cour du duc de Bourgogne à Bruxelles, et vint dans les Pays-Bas de 4456 à 4461, époque où il monta sur le trène par ia mort du roi. Philippele-Boo reçut le Dauphin avec beaucoup de déférence et lui donna^ pour son séjour ordinaire, le château de Genappe, près Nivelles, sur les confins du Brabant et du Haihaut. Il lui a&$igna, en outre, une pension de six mille livres par mois pour l'entretien de sa maison.

Le château de Genappe avait quelque célébrité : Renaud, seigneur de Fauquemont, au pays de Ûége, y fut enfermé en 4317 par ordre du roi de Bohème. Jean, fils de l'empereur Henri VU, l'habita. Le Dauphin, fils de Charles VII, à l'époque dont nous parlons, y vit naître son premier enfant dont le duo de Bourgogne fut le parrain, Le petit Joachim (c était son nom), n'y vécut que quatre mois, et fut enterré dans une chapelle de l'église de Halle.

Pour se distraire de son exil volontaire, le Dauphin réunissait près de lui» le duc de Charoloîs (depuis Chades-le-Téméraire) et quelques jeunes seigneurs belles et français, entre autres Antoine de la Sale, auteur de l'histoire du Petit Jelum de Saintré et de la Dame des belles Cousines; le S^ de La Roche, Philippe de Laon, le S"" de Lannoy, le S» de Crequoy (deCréquy?). Phi- Uppe Vignier, le S' de Fiennes, le S' de Sainl-Yon, de Loques-

soles, le Sr de Beauvoir, sire Michaut de Changy, le S^ de ViUiers, le Sr de St'Pol, le Séneechal- de Gwfeme, le S' de Thianges, Pierre David, MafUot, Poncelet, le S*" de Commessuram, le Prévôt de WaUen, CresUen ÎHgomne, m« Jehan Lambin, le S** de Thale^ mas, AUardin, Jehan Martin, le S^ de Vaulurain, le marauis de Rotelin, LèbreUm, Toute cette joyeuse jeunesse chercnail à amuser le prince français, et pour cela on imagina de débiter des contes piquants puisés dans la chronique scandaleuse des Pays-Bas. Le Danphin donna l'exemple, le fils di^ duc de Bourgogne le suivit, et bieiltôt chacun des personnages cités plus haut fournit son contingent facétieux et calant^ La chronique ne dit pas si la jeune Dauphine, Charlotte dfe Savoie, et ses dames, assistaient au récit de ces bons contes. A en juser par le texte que nous avons sous les yeux, il est à croire que Te beau sexe de la petite oour de Genapp» n'était guères admis à ces grivoises conférences et que tout au plus il écoutait aux portes.

La scène de presque toutes ces histoires si bien contées se passe dans les anciennes provinces des Pays-Bas ; la première a lieu à Valenciennes et c^est wureceTeur de Hainaai qui en est le héros; les autres ont pour théâtre Bruxelles, Anvers, Bruges, St-Omer, Arras, Boulogne, St-Pol, Thérouane, Calais, Lille, Mons, et autres lieux des marches ou frontières de Flandre, Brabant et Rainant. Nul doute que les anciens fobliaux des trouvères du pays, transmis de bouche en bouche, n'aient servi de texte à une bonne partie de ces chroniques galantes de nos provinces. L'ouvrage entier est même terminé par les deux vers suivants qui sembleni la conclusion d'un vieux conte rimé :

< Nargue des amours 9 Sans les bons tours. »

Quel est celui des conteurs qui a recueilli le texte des Cent nouvelles Nouvelles ? Il se pourrait que ce fût Antoine de La Sale, l'un des narrateurs, attaché à la cour de Bourgogne, admis dans la familiarité du Dauphin à Genappe et l'un de ses commensaux, puisqu'il écriv^ en ce lieu son charmant roman du PeiU Jehan de Sainiré, ainsi daté : Escripi à Geneppe en Brebanl, le XXV jour de ^tembre, Van de nostre Seigneur mil CCCC cinquante et neuf (I). Bailleurs, ce seigneur lettré avait le goût d'écrire et il n'aura pas laissé échappet* cette occasion. Un auteur contemporain, Basse de Brinchamel, qui lui dédia son Histoire de Fhridan et 'de la belle Ellinde, dit de lui : « Noble et bien renommé » Antoine de La Sale, avez toujours plaisir, et dès le tempA de » vostre fleurie jeunesse, vous estes délecté à lire, aussy à escrire » histoires honorables, auquel exercice, et continuant, vous per-

(1) Ce roman est dédié à Jean d'Anjou, fils de René dac d'Anjou et roi de Sicile. — Antoine de la Sale a aussi composé, pendant ton séjour en Flandre, VAddieùm extraite des eromeques de Flandres qui est Urès belle choss. Cette chronique est ordinairement imprimée à la suite du Peut Jehan de Sainiré.

• severez de jour en jour, sans interruption. » il est donc possible que cet écrivain ait plutôt songé à recueillir les CerU na^ velks f/ouveUes qu'une troupe de jeunes gens plus avides de les écouter que de les transcrire. Quoiqu'il en soit» si Antoine de la Salle en fut le collecteur, il n*est pas probable qu'il en ait été rédîteur, car elles ne virent le jour, pour la première fois, que trois ans après la mort de Louis XI, qui n'aurait pas permis qu'on s'amusât publiquement de ses folies de jeunesse. Ce livre >arut à Pans, cbez Antoine Vércard, libraire, le XXlIb jour de décembre mil CCCÇ LXXX et Vï, (in-folio gothique avec grav. en bois), alors qu'Antoine de la Salle aurait pu avoir S8 ans* étant né en 1398 en Bourgogne.

Ce livre a été plusieurs fois réimprimé dakis la première moitié du Xyi« siècle, mais il est resté toujours rare jusqu'à l'édition qui en fut publiée à Cologne (Amsterdam) P. Ùailîard, 4701, 1 vol. pet. in>8o avec jolies figures de S. Vander Gouioen, Laurent Scherm, J. V, Vianeth et d'autres, d'après Romain de Booge, M. Le Soux de Lincy eu a donné une dernière édition à Paris, Paulin, 4841, 2 vol. gr. in-f8^ dont le texte est pur.

Les Cent nouvelles Nouvelles sont venues un srède après le Décameron de Boccaoe. et cent ans avant les Contes de la Reine de Navarre. Elles tiennent le milieu entre œs productions de même nature. Les premières peignent la galanterie italienne au moyenâge, les secondes les babtkades grivoises des Pays-Sas aux aIV* et XV< siècles, et la troîMàme le relèchemeiit des mœurs générales an XVI«. La Fontaine, qui prenait son bien où il le trouvait, a puisé aux trois sources pour rimer ses montes; mais il a moins connu le recueil des C«nl nouneiles Nouvelies que les autres, car il ne lui a emprunté que deux sujets : Le mort confesseur ei Onne s'avise jamais de tout, A. D. ,-

Jean Second (I), surnommé le TibuUe Hollandais après la composition de ses Baisers (2), est certainement le plus cbarmant poète latin qu'ai«[it produit toutes lesProvinpes-Unies des Pays- Bas. Issu de la biailte Bliou^, bPDorée en Flandre et en Brabant,

(t) Le véritable nom de ce ^e^kXe (Mt Sean Everard; on l'appela Jeam Seoimd parce qu'il était le dwn^iwu» m^ip^re de s^ femiUe paruoi le pr^oani de Jean.

(î) Les 19 Baisers de J. Seoonà^fBasiu) parurent en leVIii à Utreel^it, Birman Borculo, IMl, in-l^. Ils fansnt tradvKi et ImHéa en français uo grand nombre de foia, et en dernier Iteu, per mad* Céleste Vien. Ports, Delounay, 1838, in-8«, iSi pages, (teyez Arékkm du Nérd, V* série, t. m, p. 77, article : Tout de Saht-Amand).

(3e iérie, t. 4.) i2

il naquit à la Haye le \i septembre toi 1, lorsque son père, Nico> las Lverard, était président du coiiiieît suprême de Hollande. Jean Second^ déjà célèbre à Tâge de 93 ans, accompagna Charles- Quint, en lK3i, dans son ex^^Uion de Tunis. Il revint dans son ))ays pour soigner sa santé, altérée par le climat d'Afrique et peut-être aussi par les f>laisirs de l'àmour dont il abusa avec une jeune espagnole qu'il immortalisa dans ses vers sous le nom de Néœra. IL 6*attacna, comme secrétaire, à la personne de George d*£gmond, évèque d'Utrecbl, nommé abbé ae St-Amand par Charles-Quint, et il suivit ce prélat dans sa riche et antique abbaye en Hainaut. Là, le jeune et brillant poète vit subitementarrèter sa carrière par une mort précoce ; il fut enlevé dans le monastère même, après quatre jours de fièvre. maligne^ à l'âge de moins de 26 ans, le 24 septembre 1536. C'est par suite d'une erreur, répétée par tous les biographes, qu'on Ta fait mourir à Tournay le 6 octobre.

Les religieux de Saint-Amand qui avaient déià appris à le connaître et à l'aimer, admirent les restes mortels du protégé de leur abbé dans leur église, où on lui éleva un superbe monument en marbre, sur lequel on lisait cette touchante épilaphe:

JOANNl SlGDNBO.

HagieoBi BataTo,

i. C. OraCori ac Poet» clariss.

Fingendi quoque ac sculpeodi

Laudatiss. artiflci :

Qui priaium in Hispaoiis

Joanni Taverœ Toletano Gard.

Deindè in patrift Illustri Georgii ab Egmundà Trajectensi Prtesuli Et hujus loci Primati Ab epistolis, et secretis fuit.

Postremo ab Garofo V Imp. Aug* accersitus, Ut eamdem deinceps functionem

Obiret; Immaturà niroiufti morte rapto;

Mater, fratres ac sorores Tristiss. desiderii monumentum poes.

Vixii annos IV et XX Mens. X, dies X. Obiit anno Ab resUtutâ Saluti M. D. XXXVI, VIKal.ootob.

(Traduction). <c A Jean Second, né à La Hayeeâ HoHande, on- » teur, peintre, sculpteur et poète, également habile et célèbre ; » qui d abord attaché, en Espagne, comme secrétaire privé, à » Jean de Tayère, cardinal de Tolède ; puis, dans sa patrie, à » George d'Egmond» évèque d'Utrechtet abbé de céans; enfin » manoe par l'empereur Charles-Quint pour exercer les mêmes » fonctions, fut enlevé par une xnort prcmaturèe le 6 des calen- ) des d'ûctobre (24 septembre) 1536, après avoir vécu 24 ans.

«10 mois el 10 jours Une mère, des frères, des sœurs, inoou'- 9 solabîes de sa perte, lui élevèrent ce monument. >

Trente ans à peine après la mort de Jean Second, les iconot:lastes de 1S66, si bien nommés dans le pays les brise-images, se nièrent dans Tabbaye de Saint-Amand et détruisirent le tom- Ix^au du diantre élégant «t gracieux en le confondant sans doute avec les monuments de piété qu'ils s'acbarnaient à renverser.

Les troubles religieux durèrent longtemps dans ces parages. Antoine Perrenot, cardinal de Granvelle, successeur de George d'Egmond comme abbé de Saint-Amand, ne résida pas; il avait autre chose à faire. Jean Carton, d'Alh, qui vint après lui, travailla avec succès au rétablissement de son monastère, mais ne pouvait tout restaurer. Eiifln Charles de Par, abbé de 1606 à 1619, provoqué par Denis de Villers et Jérôme de Wingbe, fit relever le tombeau de Jean Second dans la nef de son église où reposaient ses cendres, e( l'on y grava cette nouvelle épilaphe : < Joanni Secundo Hagiensi, poetœ celeberrimo, et nulli Secundo; cujus tumulum, hœreticorum furore anno MDLXVI violatum, Carohis de Par, abbas, ob tanti viri memoriam restituit ; horlantibus DD. Di uysio Vitlerio et Hieronimo Winghio. Obiit anno IM. DXXXVI, YI kal. octob. à secretis Georgii Bgmondani Trajectensis Episcopi et hujus loci Pro-Abbatis. » ^Traduction). « A Jean Second^ poète fameux et sansrpareil, dont le tombeau fut violé en 1566 par les hérétiques furieux, Charles de Par, abbé, à la demande de messires Denis de Villers et Jérôme de Winghe, restaura ce monument pour conserver la mémoire d'un si heureux génie. Il mourut en 1556, le 6 des calendes d'octobre, étant secrétaire intime de George d'Egmond, évèque dUtrecht, ancien abbé de ce monastère. > Les moines de Saint-Amand se montrèrent toujours fiers de posséder les cendres de Jean Second; pour eux ce n'était pas l'auleur mondain des Baisers ; ils ne se rappelaient que du jeune secrétaire de George d'Egmond. On ^ait eu beau lancer contre lui cette épigramme :

« Non benè Joannem sequeris, lascive Secunde i » Tu Veneris cultor ; Virginis ille fuit. »

Son monument, deux fois relevé dans leur église, fut conservé jusqu*à la fin du siècle dernier, qu'un vandalisme plus furieux et plus avide que celui de 1566, le jeta bas une dernière fois et dispersa les cendres du gentil poëte. Rien ne rappelle plus aujourd'hui son souvenir è Saint-Amand. Jusqu'ici, il ne s'est pas présepté de nouveau Charles de Par pour faire un troisième momiment, il ne s'en présentera peut-être jamais : — à moins que.... qui sait t.. . qu'une révolution contraire à celles faites jusqu'ici arrive un jour, et amène à la tète des habitants du vieux lK)urg d'Elnon, un admirateur de la poésie, des arts et du génie, qui veuille exhumer et restaurer les plus touchants souvenirs du pays.... mais, ces révolutions-là sont bien rares ! A. D.

Ticrre-Antoine Herwyn de Nevèle, naquit le 48 seplembav 1753, à Hondschooie, où son père était bourgmestre. Après avoir fait ses humanités au collège des Oratoriens à Fumes, il se rendit à Douai .pour v suivre des cours de philosophie et de diH>it, et joignit à cette élude celle des sciences naturelles, notamment de la physi(^e et de l'anatomie. Son goût pour l'agriculture s'y fortifia aussi par Tobservation des excellentes méthodes qu'il y voyait pratiquer, et de retour à Hondschoote où il fut nommé conseiller-pensionnaire de la ville et de Tarrondissement. il eut occasion de mettre à profit les connaissances agronomiques qu'il avait acquises. Des vastes marais appelés moe'res belgique^ situés sur la frontière de la Flandre française et de la Flandre autrichienne avait été x;oncédés depuis longtemps par les souverains des deux pays, à charge de dessèchement ; mais les travaux considérables entrepris à cet effet n'avaient jamais réussi. Enfin, en 1780, les marais de la partie autrichienne ayant été cédés à M. Van der May aux mêmes conditions, Herwyn, avec l'agrément du concessionnaire, se chargea de oette opération difficile et dispendieuse. Aidé de son frère (le baron Herwyn), il fit construire des moulins à palettes et à vis d'Archimède pour élever les eaux ; il établit des digues, des saignées intérieures, des canaux de ceinture, des écluses, des ponts. Son entreprise fut couronnée d'un plein succès et terminée en 4787. L'évacuation des eaux stagnantes, en assainissant le pays^ rendit à l'agriculture environ trois mille arpents^ dont jusqu'alors on n'avait pu tirer aucun parti. En 1789^ le bailliage de Railleul l'envoya comme député aux États-Généraux, où il vota avec la majorité; il fut nommé et constamment réélu, pendant toute la session, membre et secrétaire du comité d'agriculture et de commerce. Revenu à Hondschoote , il eut le commandement d'un bataillon de la garde nationale dont il excita tellement le zèle pour le service militaire, que lors de la levée des trois cent mille hommes au commencement de 1793, la commune en fournit un tiers audelà du contingent qui lui avait été assigné. Chargé des travaux de défense de la contrée, Herwyn protégea la retraite de l'armée française, se tint à l*arrière-garde avec son bataillon qu'il ramena à Dunkerque, et prit une part glorieuse â la défense de cette ville. H venait d'être nommé commissaire des guerres, lorsque, sur un ordre' du comité révolutionnaire, il fat arrêté à Hondschoote^ le 9 octobre 1793. Conduit à Dunkerque. puisa Arras, enfin à Douai, avec sa femme qui n'avait pas voulu se séparer de lui, un des geôliers de la prison les tint pendant sept jours dans un cachot; mais cette conduite, si brutale en apparence, était cependant un acte d'humanité : le geôlier voulait ainsi les soustraire aux fureurs d'une troupe révolutionnaire dont on craignait l'arrivée dans la ville. Le danger passé, il leur donna une chambre. Après sept mois d'incarcération, lleiwyn et sa

- ISl -

femme comparurent devant une commission militaire comme prévenus d*mtelli^eoce avec l'ennemi, et ils furent acquittés de cette accusation mensongère qu'on ne leur avait même pas fait connaître. Sorti -de prison, Herwyn reprit ses fonctions de commissaire des guerres; iJ servît sous Pichegru et sousMoreau. Après la conquête de la Hollande, il résida pendant quatre ans, en qualité de commissaire-ordonnateur, dans la ville de Bruges. et y fut, durant quelques omms, commissaire du directoire prés le département de la Lys.. Dans ces divers emplois ii atténua les mesures rigoureuses qui lui étaient prescrites, fit rendre à la liberté les prêtres qu'on avait arrêtés, et s'opposa fortement à Fenlèyement des otages qu'on voulait prendre à Bruges. En 1799, le département de la Lys l'élut député au Conseil des Anciens dont il fut nommé secrétaire ; et, après le 18 brumaire, il ' fat appelé au Sénat conservateur. Vers cette époque, il se réunit encore à son frère pour recommencer les travaux de dessèchement des moires oelgiques, que les ravages de la guerre avaient entièrement ruinés, et en rétablir Teiploitation. Ils y consacrèrent de nouveau une partie de leur fortune, et terminèrent en deux ans cette vaste entreprise, pour laquelle une médaille d'or leur fut décernée, en 1802, par la société d'agriculture de la Seine, qui les admit ensuite l'un et l'autre au nombre de ses membres.

Vers 1804, cinq ans après la mort de sa première femme, Herwyn épousa mademoiselle Van der Meersch, de l'ancienne famille belge de Nevéle, dont il se fit légalement autoriser à prendre le nom et les armes. En 1814, il vota oomme sénateur la déchéance de NaTOléon, et entra à la Chambre des Pairs dès sa création. Louis aVIII le nomma comte héréditaire, mais ses lettre&-patentes ne furent expédiées que le 17 mars 1815; le SOà midi, lorsque le roi avait déjù quitte 9a capitale et qu'on attendait Bonaparte aux Tuileries, Herwyn se présente à la cour royale pour prêter son serment de fidélUé au roi entre les mains du premier président, a Si vous êtes homme à le prêter, lui dit le Magistrat, je suis homme à. le recevoir. » Le serment est prêté, et l'acte en est transcris sur les registres de la cour. Pendant les cent jours, Herwyn qu'on croyait en Belgique, mais qui n'avait pu suivre Louis XVIII à Gand, se tint suisineusement à récarlw Après son retour, le roi lui fit remettre son portrait orné d'une légende qui consacrait l'action du 20 mars, et le nomma grand-oiBcier de la Légion d'Honneur. Il continua de prendre part aux travaux de la Chambre des Paird : mais, dans ses dernières années, une goutte nerveuse, dont il était attaqué depuis longtemps, le força de mener une vie retirée; et, à la suite de cruelles souffrances, il mourut le 16 mars 1894. On trouve, dans les Mémoires de la société royale et centrale d'agriculture (année 1824, p. 124) une noHce biographique aar Herw^ de Nêvèle, par M. Silvestre. Philbbrt.

M^ttct de la {lUBîim it numatotr Bûmtt^ntntîtu

La bibliothèque de Saint-Quentin possède un manuscrit du XY* siècle (si on consulte le caractère de l'écriture) qui porte, sur le dos de la couverture, en écriture plus moderne, le titre suivant : Hymnodia tnanuscripta olim in choro San-Qtdnimœ ecelesiœ dtccmJiafUa, mais qui devrait avoir réellement pour litre : Mystère de la pasHon de monneur Sainct^Quentin. Cet ouvrage curieux provient du fonds du chapitre de Saint-Quentin, à qui il avait été donné, en 1749, par un chanoine nommé Brabcua; il est écrit sur papier, mesurant hauteur 0,^7 — largeur 0,20 — marges 0,05, relié en parchemin. L'écriture est cursive, correcte, un peu empâtée ; les capitales sont teintées en rouge, un trait de mèmecouleur indique 16s stances. Les capitales forment rentre et entrent dans le texte comme dans les manuscrits du milieu du xiv« siècle.

Le mystère est divisé en trois actes, ou plutôt en trois journées et a sans doute été joué par les confrères de Saint-Quentin. Le premier acte, qui représente la Passion de Saint'QuenHnt est divisé en quatre parties qui contiennent 18,846 vers; l'action se passe à la fin du ni« siècle, de Tan 296 à l'an 30?, sous Tempereur Dioclétien, qui joue un rôle dans la pièce.

Le second acte représente l'InvenUon du corps de Sainl-Quentin par SamU-Eusébie, la scène se passe au milieu du iv* siècle. Cet acte contient 2,563 vers.

Le troisième acte met en scène VIfweniAondes reliques de Sotnf- ^QuenUn par Saint-Éloy, en 641 ; il contient 2,707 vers, f^ tota-^ Ûté des vers contenus dans l'ouvrage est donc de 26,116 vers.

Voici comment commence le premier acte : c Gloire immortelle av grand Romvlvs » Et à Remvs par qvi Rome est fondée 9 Gloire à Minerve, à Castor, à Polvs, » A Neptvnvs, à Mars, à Satvrnvs,

> Et à Venvs d'amovrs recommandée.

» Gloire à Médée et av vaillant Énée

i Par qvi fvt née et mise en flovrissance B Là flevr du monde et de tovte naissance

9 Noblesse trorenne

» Force Hercviienne

» Gloire Alexandrine

» Gloire Achilliene

> Grégoire doctrine

1 Et tovt Havlt bien d'hôme

> Reposent en Rome.

> Rome est le fonde et le flayav dv monde • » Le pome ronde et le sceptre dore »

Etc.

Dans la première partie de cet acte, on voit figurer 76 personnages tels que Dioclotien ; — Constant Césaire ; — Galérian, fils*

4e Césaire ; — GoDstantin, fils de CoDstanoe ; — Lucinien, beaufils de Constance ; ^ Maximinus, chevalier de Galérian ; — Gailicanus, duc de Rome ; — Cromatus^ prévost de Rome ; — A^ri oolan, vicaire du prévost; — Porpbire, chevarlier à Maxencet — Maroellus, pape ae Rome ; — Quirinus, prestre ; — Cyrialus, diaere; — Mefeiades; — Claudiusi — Licifiius.

ha mère de Saint-Quentin^ — Zenon, son père; --^ PauJioe, de la famille Zenon ; — Flouretle, chambrière; — Quintus Fa^ 1hq8, sénateur ; — Quentin Fauslinien, sénateur, père de Sainte- Firmin ; — Zenet, valet de Zenon . — Eustorgie ; — les compagnons de Saint-Quentin ; — Rieul; — Piat; -- Fuscien ; — Vio-> torice ; — Eugène ; — Marcel ;— Valeren ; — Ruffin ;— Crespjn ; .

— Crespinien ; — Lucien ; — Pierre, exorciste.

L'orient; — l'occident; — tempeste; — esclistro ; ^ tonoire ; -^ fourdre ; — guerre.

Bnichier, portier de Dardanie; — PoUdamus, duc de Dardanie ; •— le greffier du palais ; — Florentin ; — Dardan ; — Basentin; — Urbain, enseigne;— Esprinier ;— Sire Màsart, chapelain ;

— Ursin, payant; — Galatbée, sa femme; — Ganimede; — Gathon, maistre d'esoole.

Serpent ; — dragon ; — le lion ; — • Butor sur la tour; -^ Gerbffus ; — Layant ; — Escorpion.

Lucîler ; — Astharoth ; — Sathan ; — fielzebut. No6tre*Dame ; ^> Saint-Michel ; — plusieurs anges ; — un fol ;

— un messager.

Dans les autres parties de ce mystère figurent de nouveaux personnages, avec quelques-uns ae ceux que nous venons de nommer qui reparaissent; tous f jouent un rôle, parlent, el|}es notes marginales indiquent aux acteurs ce qu'ils ont à iaire.

Ce manuscritt dont l'auteur n'est pas connu, a les beautés et. les défauts de l'époque; c'est sans doute une des oom{M)sitioos théâtrales le& plus curieuses du xiv« siècle. La poésie a été travaillée pour obtenir des efiets qui devaient alors paraître. admifables. L'auteur doué d'une-imafZiination fécondée abordé toutes sortes dedifficultés, les rimes couronnées, annexées, bateléesetc., . les stances, l'ode, le rondeau, le triolet. Les passions et les sentiments y sont quelquefois heui eusement imprimées ; voici comment la mère de Quentin exhale sa douleur, lorsqu'elle appreud'. h 4lépart de son fils pour les Gaules :

€ Hélas! qv'estv devenu?

9 Mon enflant que tant j'amoie.

» Hélas I qv'estv devenv ?

> Qvanteffbîs t'ayje !enr

» Nv à nv sans draps de soye »• Trop sowent drv et menv- .

> Ton vis (visage), ton menton fovrchv »' Sans Argvs jo te Baisoie

» Je veoye, je noloye, » Je pensoye ta vertv, » Je chanloyé, je disoie » Tu soies très bien venv,

> Mon enffantqve tant j'âmoiè

> Hélas! qv'estv 'ievenv! i^ C.(i\

lUffUcttim it rertilUm à Cambrât m 1339.

L'histoire de la découverte de la poudre à caoon eat fort coiifdae comme celle de toutes les inventions importantes. Les, uns la foni remonter beaucoup trop haut et la donnent aui arabes, aux diînois et même aux romains (i) ; les autres la fixent trop récem* ment en Tattribuaut au religieux oordelier Berthold Sthwmlz

Su'on fait naître à Fribourg en Drisgau, un peu avant la moitié u xiv« siècle. Une autorité plus certaine est celle du chimiste anglais Roger Bacon, mort à Oxford en 1999, lequel, parlant des •flbls du salpêtre comprimé, indique clairement les éléments de la poudre à canoA doni il pressentait déjà la puissance : 4 On imite par art, dit cet auteur, les éclairs et le tonnerre; car le soufre I le nitre et le charbon, qui, séparés, ne produisent aucun efibt sensible, éclatent avec un grand bruit, lorsqu'on les enferme dans un lieu étroit, et qu'on y met le feu (2). • Il esi impossibir de décrire d'une manière plus lucide la composition et les elféis> de la poudre.

La poudre étant trouvée, il s'agit maintenant dedavoir quand en s'en servit à la guerre. Iti encore les données historiques sont fort obscures, el U ne faut s'arrêter, pour ne pas s'égarer, que sur des faits authentiques. Le savant Du Gange dit que I on voit^ dans les registres de la chambre des comptes, que Tusage des canons existait en France dès l'an 1338 (3), et qu'on s'en servit au siège de Puy-Guithém eft cette année. Cette assertion est presque révoquée en doute par M. Auguis, dans son article sur Schwartz (Biographie universelle, xu, 971); mais ce qui ne trouve pas de contradicteur, c'est le fait c établi récemment par » réruait M. Lacabane, s'appuyant sur un vieux titre qu'il a dé- » couvert, titre par lequel il conste que dès 1339, un noble che<* • talier, le seigneur de CardaUlac, fabriqua lui -même les dix » iXMons nécessaire à la défense de la ville de Cambrai, et que 9 la poudre avait été faite par l'éouyer Etienne MareL »

Notls extrayons ce passage, important pour Thisloire militaire de notre pays, de Vavant-propos du remarquable travail intitulé : Études sur (e passé et Vavenw de VartiUerie, composé par l'empereur Louis -Napoléon, dont les oonnaiSBances sont profondes et les idées skieuses sur cette matière.

C'est sans doute à cette nouveauté, appliquée à la défense d'une place de guerre, que la ville de GMobrai dût, en septembre

(t) En l'appayant sur ces vers dé Virgile (ÉBéide, liv. vu, W7)

Pars moadma glandes

Liqueniis pltnM ^^gii

(2) Pe operUms secretis artis et nofuns.

(^ /)icl(OfMNHr« de Tréwmds, t. «, p. 119.