SUR QUELQUES MANUSCRITS

H L'AIIATI N SAIlIT-iliRI) BxiarAMT AUJOURD'Rni mm la bibliotoèoue

DE VALEMGIEmtES-, Wmt AnrÉ UBB^T, MMMMiécairc.

Tài oommepoé dans led Archives du iVbftf'Ia publication d'articles avec notices et extrait» de certains manuaoritB delà biblio* tbèque de Valenciennes et je continuerai ce trayail. D'un autre oôté, je me propose de foire imprimer le catalogue général de lowslesmaDuscrile de^cette {bibliothèque en y joignant des explications qui ne dépasseront qu'exoeplîoimellement l'ordinaire étendue des notes de ce genre.

Mais parmi oes livres il en est qui méritent des développements trop longs pour trouver place dans un tel catalogue et trop graves pour plaire à la majorité des lecteurs. Ce n'est qu'avec des esprits sérieux, amis des leçons antiques, épris d'amour pour les vieilles reliques littéraires de nos cloîtres, et par conséquent en petit comité qu'on peut disserter ii Taise sur de pareils sujets. .

C'est ce que je me propose.de faire ici. Je veux grouper aujourd'hui sur up ipème point quelques-uns des vieux écrivains que notre révolution trouva gisant ^ur les pupitres de Tabbaye deSaint-Amahd.

Je commencerai par ceux qui .faisaient pout* ainsi dire partie intégrante de l'illustre abbaye, je;veux parler des écrivains qui

nous ont transmis les actes de la yie de son saini fondateur. Autoar d'eux se rangeront quelques-unes des glorieuses renommées dont les bénédictins et les boUandistcanous ont entretenus, et croyez-moi, lecteurs, ce ne sera pas sans une secrète joie ni sans utilité que vous reyerrez avec moi, que nous ouvrirons ensemble ces volumes que leurs savantes main&ont paroaurues-.

Manuscrit D. 6-5. In-4*, sur papier, broché en parchemin.

SuooMa TBlaiio hiêiorica, smeera et fideUsakhaium monasterii regaUs Elnonenns, a Sancto Jmando fundaiore et abbate primo, ad Pîaeidum Parvoiche abbatem 78, hodie regentem et eorum qwB cujusque regiminis tempore facta sunt quantum potuU dignosci, prwUegiorwn pontificaUtim,. regajilum donaUonum, cantracluum etc. eub quovie abbate eonceeeorwn aut impetratùrum, Os qw» ncm hobentur euie kcie addendis fprout ad mar^ .. , ginem adnotabiturj dwn Ucebitde arckivis ex-dpere vet aiiunde,

À Landelino de 2fi Crdx.

Avec eette épigraphe : Golligite epae supe- ' raverunt firagmenta ne pereant.

JoAN. Cap: 6.

fifanuscrit à longues lignes, daté de Rome, le \0 août (699. Il renferme d'assez nombreuses fautes de copiste dont beaucoup ont été corrigées, d'autres corrections ont aussi été finîtes pour rendre le texte meilleur, et toutes ces améliorations oui probablement été écrites par l'auteur sur cette copie qu'il avait fait faire ; je citerai un exemple à l'appui de cette conjecture. L'article de labbé Nicolas Dubois se termine par une longue épîiapbe en son honneur et Landelln ajoute que cette épitaphe a été composée par l'illustre Michael baron de Wuorden, le plus renommé des Caiseurs d'inscriptions de ce genre; et, l'article étanJt terminé viennent deux lignes d'une écriture et d'une encre dilTérentes, ainsi conçues : c Cum hsBC scribo, mundatur mihi ex Belgio quod dictus illustris Baro de Wuorden apoplexiâ oorreptus, re-

center obierit mense elapso julii hujus annl \ 699. » Ge8

deux dernières lignes sont sans doute de récriture de Landelln.

Ce Tolame, incomplet d'un ou deux feuillets à la fin. se compose de S48 pages non compris deux feuillets liminaires contenant deux épUres dédicatoires. Après là page 188 on a ajouté un portrait, par Gaspar Hubert!, du célèbre abbé de Saint- Amand^ Nicolas Dubois. Au dos de ce portrait on a colté une pièce en latin imprimée, avec encadrement, annonçant la date de la mort de l'abbé Dubois (40 octobre 4673), et disant «n raccourci ce qu'il a été et les services par lui rendus à son abbaye ; et, après cette énumération, on lit ces mots à là fin : a Qui bus » omnibus pro animi sui voto consummatfs, consumptus et îpse 9 œlateac laboribus, ad melforem vitam, utsperamus, demigra- 9 vit.: quam ut certîus assequi possit, oralionem vestrarum, èl 9 sacrificiorum suïTragia, ex cbaritaté obnoxiè requîrimus.

. D.Bequiescatin.paœ...» . .

^ . fi

C'est le blHet de mort^dè l'abbé Dubois. Ges sortes de billets ^'OD nommait Brewamortuortim, parce qu'ils présentaient une Bécrcriogîe en abrégé, s'envoyaient: principalement aux membres des communautés religieuses avec lesquelles on avait établi nu échange d'actions pieuMs^

Landelin de ki Croix était un morne de Tabbftyede Saint-Amand . Quoique son ouvrage soit daté de 4699, il s'étend jusqu'en^ 4707 par suite d^additionsiqu'il.y a faites»

Ce livre qui est inédit et, je crais, presque inoonnu, est curieux et digne d'intérêt* On y trouve de$ faits qui ne sont peut-être plus ooDsignés que là. Il est cependant fâcheux que l'auteur n'ait pas accordé dan&son travail une part plus large ê l'his^ toire el aux arts, tel n'était pas principalement son but : il paraît surtout «voir écrit pour prouver que l'abbaye de Saint-Amand était consistorialej qu'elle n'était que dépendante du Saint*Siége et par conséquent exempte de la jurisdiction de i evéque de Tournai. Voici en effet comment il s'exprime dans sa première épître dédicatotre : « Multum adlaboravi îifboeoaiapeQdioutdilu- » cidè'de^onstrarem quam solidum sit exemptionis monasteri i

> noatri a jurisdiotiene ordinairiî fuiMlainentum, quanta sollici- 9 tudine S. P. illam acquisierit, suocessores CQnservavariAt plus » quam octo seculis intactam, quanto zelo in illam attentantes » repreaserint ; ila ut, si exciptantur Léo de Branda et GeraMus

> CulteUi nulKus nominis beni^adilioo usque'tempua ftrma at » stabills perseveret. » N'ayant pu compulser les archives de son abbaye avec toa^la facilité ot le soin possible et n'ayant en

^ tes —

c^uelque sorte écrit, comme il le dit, que dans le dessein Je fouroir des armes aux moines de Saint-Àmand pour la défense de leurs droits, Landelin ne néglige aucune des décisions émanées de l'autorité ecclésiastique ou royale qui dans des querelles souvent répétées ont donné gain de cause k son monastère ; c*est ainsi qu*il entre dans tous les détails des affligeants et scandaleux débats qui eurent lieu au xyii^ siècle sur des questions de dépendance ou d'exemption entre le despotique évèque de Tournai, Villain de Gand, et l'indomptable abbé Nicolas Dubois; mais des détails sur les livres, les tableaux, les sculptures que Dubois a pu faire venir pour orner sa somptueuse abbaye, Landelin ne nous en donne pas, et cela est bien à regretter ; ainsi la Tille de Valenciennes p<râsède deux admirables tableaux peints par Rubens, un Martyre de St-Étienne et une AnnoDdation provenant tous deux de l'abbaye de Saint-Amand où le célèbre peintre se serait, dit-on, arrêté assex longtemps av^ sa famille. Dans ces tableaux, si Ton en croit la tradition, se trouverait le portrait de sa deuxième femme et ceux de plasieurs de ses enfonts, ce qui ajouterait un nouveau prix à des proâuetionsam-^ dessus de toute valeur. Ces oiroonstaooes d'un séjour de Rubans il Saint-Amand, des deux chefs-d'œuvre qu'il y avait produits ont été avancées, sans preuve à l'appui, dans des ouvrages locaux, et depilis répétées par plusieurs, mais la légitimité de tableaux, même attestant un immense talent, peut parfois être mise en do.ute quand on leur attribue la plus illustre origine. Certes, on ne désire rien tant que de rencontrer ici deux nobles enfants de Rul>eas ; c'est précisément* parce qu'on le désire si violemment qu'on craint d'être trompé dans sa joie et que le trouble peut venir se mêler au ravissonent ; on voudrait alors, pour corroborer son bonheur et sa foi, se reposer sur quelque marque authentique, sur quelque document contemporain. Je ne suis pas le seul à qui ce besoin se soit fait sentir. AussitAt que je découvris le livre de Landelin je l'Interrogeai à cet égard ; je lus sans m'arrèter toutes les pages où d'après l'ordre des temps oe point pduvait être énoncé et édairoi. Landelin resta muet, et, en décrivant fabhaye, le nom de Rubens n'est pas même sorti de sa plume ! Cet honwne aesurémmU v^aîmaU pt»

Par suite du eeicle dans lequel Landelin s'est renfériBé, oo ne doit'pas sfattendrsà tiouvér dans son livre des pièces ou preuves d'un grand intérêt; parmi odles qu'il donne, les unes sont oonnues, les autres n'ont trait qu'au but qu'il s'est proposé d'at--

teindre.

La latinité de l'auteur est d'une médiocrité qui va parfois jusqu'à dérider le lecteur au milieu des choses les plus graves. Landelin du reste est sans prétention à cet égard comme le prouvent ces paroles : < Historiam abbatum nostrorum a S. P. N.

I Âmando abbate primo Sinon, ad D. V. abbatum 78 (4) hic

> meo module grossiori educo. ».

Malgré tout cela, ce volume nous paraît offrir assez d'intérêt pour que les personnes à qui sont chers les anciens souvenirs historiques et religieux désirent le voir imprimer. Il serait facile de faire disparaître les fautes du copiste qui se rencontrent dans ce manuscrit et l'éditeur éclairé par des publications, qui n'existaient pas à l'époque où Landelin vivait, jugerait peut-être convenable d'enrichir son livre de quelques notes. Lorsque la noble presse se voit chaque jour déshonorée, maculé^ par l'eniantemeni des plus insipides, des plus indignes productions, ne pourrait-elle pas, de la part de quelques amis des lettres, recevoir la mission de mettre au jour œ livre d'un moine pieux et honnête. Il ne ferait peut-être plaisir qu'à un petit nombre d'hommes, mais à coup sûr il ne gâterait Je cœur ni les mœurs de personne. Quelques lignes sont ici nécessaires pour faire connaître à quelles sources l'auteur a puisé, elles révêleront d'ail)eQrs quelques détails utiles à conserver.

Landelin, sur qui je n'ai trouvé dans aucune biographie le moindre renseignement, était déjà aVàntfé en âge lorsqu'il' écrivit son ouvrage : car on voit à son article de DômTtfrroi<Jhe (p. %^6) qu'il entra en religion en 4650. . Sa résidence, comme on le lit à la même page, était à bansf, d^ le'diooèSé de Laon. 'Sée deux épttres dedicatoires sont datées dé^ Rome dû sans doute il aftfit été envoyé pour le service de soti iordre; mais il est bien f^résumable qu'il avait emporté avec lui les matériaux nécessaire^. Voici comment il s'explique à la fln de sa première éptfM : « Historiam sinceram enarro prout ex'mémortis antf(][tlis èHii.

> Vix de me enuncio nisi qu» a quinquaginta aut drciter aflriis

> actasunt, quorum testis fui. »

11 a éorit •diaprés ^mçimf ii»^mMr^,..pwtnêtce,)€S iiQéiiv>ires

(1) Par Balte des a^diiioiiB, Il va ])1us loin :' Flacfde t'àrrolÀbe, le'll)^' abbé, est mort le 4 jântier 17(fe' et nOQs irouVô'Às à 'la fin' Un afete du

II novembre ilC?, bous laprélature du cardinal de Blédicis. '

qui avaieot été produits dans les nombreux points soutenus par l'abbaye; car nous allons voir qu'il n'avait pu tirer partie des archives, qu'il comprenait bien cependant de quelle utilité elles étaient à l'historien et]toul ce que son livre lut aurait emprunté de mérite.

Dans sa première épttre dédicatoFre & Dom Parroiche. LandeHn? vante le soin que les moines d'Elnon apportaient à la conservation des anciens monuments autrefois écrits, nous devons partigilièrement des actions de grâce, dit-il', à Gauthier (WàUero), moine d'Elnon et archiviste qui (I)

Manuscrit in-l^" sur papier, à longues lignes; de 30 feuillets dont les deuit premiers manquent.

Deux ancUuMt faix de Scànt-^Amand'.

L'une est datée de 4265, l'autre de 1274 .

Malgré les deux feuillets manquant, les, deux paix sont ooiuplètes.

Je les crois curieuses et inconnues. Je ne connais aucun ouvra^ qui ea fasse mention.

Depuis, j'ai trouvé chez M. Dubois, avocat à Valenciennes, un exemplaire beaucoij^p plus complet de ces vieilles coutumes de Saint-Amand. D'abord les deux feuillets ici manquant s'y trouvent, et d'autres dispositions de loisjbont intercallées entre ces deu^. paix*. Cet exemplaire précieux de M. Dubois est ter- ^liné par la coutume de Saint-Amand dressé par ordre de Charles V. „ ,

' ({) Cet ariiolé, oomme beaneoup èVtttiw, n'a pe étHB tarnriDép par M. Leroy que la mort est vena surprendre au milieu de ses travaux. Nous n'avons pas cm devoir, pour cela, en priver nos fecteurs ; il con* tient déjà des données assez Intéressantes sur le manuscrit de Landelloi de la Croix, et, tel qu'il est, il peut être utile aux amateurs de l'iiialoirelocale» A. a.

Ce manuscrit de'U. Dubois est un fn-i" h longues lignes des XV* et XVI* siècles. Il avait appartenu à Jean Du Chastel, escuyer, prévôt de Saint-Âmand, pujs à Dominique Lescobier, procureur et notaire audit lieu, qui en fit présent à Philippe-Joseph Leecohier, greffier de la dite ville qui le donna au secrétaire de l'abiiaye du même nom.

Manuscrit in-4* à 2 colonnes, sur peau de vélin bien conservé. XII' sléde, relié en veau. -« Saint*Amand«

Ce sont les cinq livres d'HégesIppe De belle judaieo.

U. 3- H. 8anderus, page 50, n«2f5. *>- Les trois feuillets et trois quarts qui terminent ce volume, en y comprenant la page qu'un ignorant relieur avait ooliée contre la planchette de la. fin, renferment le commencement des actes des martyrs des SS. Nérée et Acbille. Celte relation, commençant par les mots : tUsi ^ndia eatholicorum etc. est imprimée dans }e8 BellandislM k la 4*^ du IS mat, t. IILde ce mois, p. 6 et suivaniee. La partie qui existe dans ce manuscrit s'étend des mots que nous venona de ci 1er et va jusqu'à ceux-ci : cum Enfyeheêe el Vietorinb et Marone qu'pn trouve à la page 1 1 du volume précité, V colonne, ligne 39. Ce manuficrit présente, dans cette partie, un assez grand, nombre de diflërences avec le texte imprimé dans les BpUandistos et avec les annotations qui y sont jointes.

Bn tète de ce voluiof ^p tioioye deux pages, k deux,caIonn«3, contenant une aofte de transaotioa entre Fulcard dit La?»bert (32* abbé de Saint-Amand, suivant le Gallia ChiistiaQ») et son prévôt Heriman et un acte de fiovo , successeur de Fulcard poctant renouvellemeat ou confirmation de cette transaction. Fulcard mourut en 1076, la U* année de saprélature et B(\yo en 1085 aprèa neuf années d'exercice,

Je n'ai trouvé ces dem actes imprimés nulle.p^rt..,

jt «

Gî-contre est la copie tronquée d'une garde en parchemin., éeritme du IX* siècle jointe au manuscrit M. 6-49. Cela ressemble fort à un fragment d'un cbassereau de l'abbaye de Saint- Âmand. J'ai fait d'inutiles recherches au commencement et b

la fin des manuscrits de notre bibliothèque, prov^ant de Saint- Amand pour y trouver d'autres fragmente de ce genre.

Uem mancipia III. dcU unaqtia,

Item de bene/icio cujus supra, in fyUla Bwmiaoas eH mansus do^ minicatuB cwn casa et cœteris œdificiis cum olèto et arboreto et capela I. Ad mansum domimcatum pertinent de terra arabUe honeria XL De his seminantur ad ^. fit honerichV de m.... XX, ad cestivwn boneria XI de m, ... XXXVL De protie boneria Uli iM cQlligi possunJt de fen. corra XXX. . Simt t6t ée stto mifutto 6onarta /// est ibi moUnum I unde exeunt manne m.. .. XXX. Sunt (bimane XI; 4at unusqfMquedebrae^m,..* XX,dekum-' blo m.,.. II, pro levamine denariwn I, sualem I, Pergunt ad vineas in altero anno ant redim SQlidum I. Pro hostelicio m septimo anm) solidum I, de lino libra I, pM {probMliter puUuriumJ I, ova V, foc Wagtas. Serviunt in, ebdunade dm II eum.bobus tel

làmi mansîu I âonat de^braoe tfSv . . . Vllll, fàoit oamsUes cml 'f^dlinU èoUdmn I, onmi reUçfyium setf0itn^ eieut mperieres, kêm manéus 1 doneà de- brùee 'm. . . . VI, de 'hmMù m. .• . . /. Swht Hmmansi VUI; donanf'eingûli de»braoe m.... V et 6ehumbU>

m /. Et i^^et supeiHo¥ factwU omne rdiqmnn' eervùiwn fimit

superiorès. ^U^ i6î manoipia XX qui dam pro itqpUë ^iâum, /.

SÙnt Umii VIII quid^)enfê se Estibî sika déserta uhi peuuM

saginare poM X,

Item de beneficto salaconis, in villa Madria. (Maâria, viila in qtid ffttmsos ,hàbet monaeteritMi S. Amahdi', Hist. dés Oautës, t. 7X, p. iTI, C. — Insuper etiam addiêimus ad vMUmentorum uuve in pagS fomaeenêe in ioco nuncupato màdria ineiua VI, t, VUI, p. 63^, E.J Est inansus dominieatus eftm casa et e(3elèris œdificOs^ cfuim olto (pro oletoj, habens de terra arabile boiieria XXX» SenU-

naHlûr. . . nbn, . boneria X de m XL et ad tra boneria X

de mansi LX, boneria X interjaoent, DepraHs carra XXV,

De silva minuta boneria II terra absa et silva déserta ad

pasturam boneria X. Sunt ibimansi VI. Donant singféU.

humblo in faâunt aliud tantum arniona domèUca dant suales.

Pro ostelido in uno anno solidum L In aUero anno peiunt ad vineas aut fsdimunt solidum L In tertio ànno p. /lamT (vbl sland) dânt 'denarios IL Faciunt Wagtas àut reâimwit denatios 'II, SeriHunl in êhdomade dies TI cuni bobus. Quatuor ex hisdonanf séngali

de frumtfUo m (hodixtm) i^idkm et pro filaiiura denariwn 1.

SufU in Tornaco $e^l, . . de uno exetmt soHdi II, de aUero denarU TV. Molina 11, de tOroque exeunt eoUdi Nil. Sunt ibi eaeUariœ VI qu(B redimunt eamsiles denariis VtiL Serviurd in

ex his sufU qui donant singuH de eetinsa

ctltero anno aut redimwU soUdwn I et serviimt. Donant

pro osieHcio, . . . singuli ////. Dont p. nec X unusquisque puH.