X. Le Renouvellement de CEsprU ÉvangéHqite

XI. TraUté admirable de la solide vertu, l'« partie écrite en ti lettres à un jeune homme ; 956 pages. 2« partie en 18 lettres à diverses personnes; 324 pages. Amsterdam, Arents, 1676-1678, petit in-8», « vol.

XII. Confusion des ouvriers de Babel. Traitté recueUU des lettres defeu(sic) Mlle Antoinette Bourignon, Àmsterdafa, 1684, pet. iu-S* de I f 9 pages.

Xni. fja Vie d^Antoinetle Bourignon, écrite partie par elt^-méme partie par une personne dé fa connaissance, dans les traités dont on voit le titre à la page suivante. (Ces traités sont la Préface par Pierre Poiret, ministre; la parole de Dieu, par etie-mème; sa vie extérieure par elle-même; sa vie continuée, par P. Poiret). Amsterdam, Arents, 4683, 2 vol. in-S"».

Le fameux ministre Pierre Poiret, grand partisan de Descartes, a tenté de réduire en système les vagues rêveries de notre visionnaire dans un ouvrage considérable, paru sous le titre de VŒoo^ nomie de la nature; il a joint la vie de cette fille extraordinaire, qn'ii compare è sainte Thérèse. Amsterdam, 1686, ^i vol. in-8«. — Madame de Bolly, auteur de l'article Bourignon dans la Biographie universelle fait observer avec justesse qu'il est assez piquant da^oir que le même P. Poiret ait donné plusieurs éditions des ouvrages de madame Guyon.

Antoinette Bourignon n'a pas seulement fait gémir la presse par ses nombreux volumes, elle^.a elioore été le sujet de plusieurs ouvrages aussi singuliers que les siens. Le célèbre bibliophile belge Van Hultbem regardait comme le plus rare des opuscules publiés par le baron i^ Roy, celui intitulé : Prœdictio Anthonia Burignon de vastatione urbis Bruxeliarum : ex collectaneis Jao, Baronis Le Roy et S. R, L toparphœ S. LamberU, (Âmstelodami, I696)t pet. in-8" de 13 pages.

On trouve encore dans les Actes des sçavans de Leipsiok du mois de janvier : Upsiœ, 1686. in-4o un mémoire sous le titre : De Antonid Burignonià relaiio, qui est .attribuée à Guy-Louis de See-

lundarf, gentilhomme allamand luthérien. Enfin, dans le lome 3 de 11 B^liolhique des Enchanlewt, par G.-£. Horst, ffayence, IS3I, 6 vol. in-S' (en allemand) on lit un arllcle sur M. OufU al Mlle Antk. Boimgn(.n. Il appartenait aux illuminés allemands de s'occuper de cette inspirée et de la melire à la suite de Fau&f, des possédée de Loudun et des imagioalions de M. OuQe.

S'il y a quelque chose qui frappe le lecteur d'élonnement après qu'il est entré dans les secrètes pensées de l'enthousiaste lilloise, c'est précisément le lieu de sa naissance. Qu'une ïi al ien ne, qu'une espagnole, qu'une fille de la ProvencQ ou de l'Aquitaine possède une de ces imaginalions qui s'égarent dans les nuages de la vision ou de l'extase, cela se comprend facilement', le sang chaud du midi coule dans ses veines, ses sens sont excilée par les effla* ves d'une riche et putasante uature, sa lële peut s'ewller woa les rayons d'un EQieii toujours brûlant ou à la vue d'une bella mer azurée et étincetante ; mais que de tels écarts d'imagioalion H produisent sous le ciel brumeux de la Flandre, au milieq d'une atmosphère épaisse et lourde, voilà ce qui a droit de sur^ prendre. Le sol du Nord n'a jamais passé pour être la terre du fanatisme. Et cependant, la ville de Lille compte encore udo femme d'une exaltation singulière ; c'était la nommée Vmen, vivant en 17i8, dont il est qnesticn dans le livre assez rare intitulé : Avi» charitabU (par Poirel). Ltégt, 1719, in-<3. — Noua reviendrons un jour sur ce sitje( qui mérite aussi d'être traité avec qudqu'^teDdue- C'est bien aaseii de la Bourignon pour ceU4 161a. A. DiN«nz.

Hf 9)Sy)8^^ i§^^^ ^^^SfHfw

HOMMES ET CHOSES

Ce gfnhai amU ilterltit*

Le» personnes de la fcénération nouTelle qui ont ocoasion de lire des notices historiques sur nos généraux de la République ^i de l'Empire sont naturellement frappées d(ss immenses pérér grimiions où les entraînait alors la oarrière des armes. Ainsi on les voit' courir des bords de TAdige ou du Pô sur les bords du Nil, de l'Egypte en Autriche, en Prusse, en Pologne, de là en Espagne et de Madrid à Moscou. Ceux qui survécurent à ces grandes pérégrinations et à ces mémorables campagnes n'ont pu jouir 41116 pendant leurs dernières années des hcuineurs et des grades gagnés s\xt le cbaïQp de bataille ^t d'un repos si noMeuienI mente.

* HoYis avops publié, en ^od temps, dans tes Archives du Nord, une remarquat^le noike de M. Mignet sur le célèbre jurisconsoUe J/m*lin; DOS lecteurs nous sauroatgré sans doute de leur offrir aujourd'liui une biograpl)ie de son fils, le général Merlin, sortie de la plume de M. Sainl'Àngê, l'un des rédacteurs du Journal des Débats, qui parle si bien des hommes et des choses de guerre. Le fils de l'illustre auteur dn t^perlom de lajwlsprudiHce, était né a Douai le SI décembre 1778; U fut un des bcaves nombreux sortis de ceUe ville, et il va grossir le nécrologe des généraux douaisiens où sont inscrits les ô'Aotut, Cam^ 6rai. Dé Caux, Conroium, Duruiiê, Scaiftrt et De Warengkien. Le vénérable général Dêtûamirê dé Champvert, aujourd'hui président de 1& Société du Nord à Pairis, a seul survécu à cette phalange d'otûciers géoéraux enflantée par la oilé de Douai à l'époque des grandes guerres de la E4volation et de l'Empire.

Le musée Ue Douai possède un beau portrait du savant Merlin, pemt par Hitair$ Ledru el donné à la ville par le comte Eugène Merlin, son Us. Espérons que les traits de ce dernier ont été conservés dans sa famille et qu'un jour le guerrier figurera auprès du jurisconsulte dans la galerie dooalrieiuie. à. »*

C'ebt la l'histoire du Iteulenant-général comte Mdriio, fils da célèbre jurisconsulte qui fait encore autorité au palais. Dès l'âge de quinze ans, il part pour l'armée parmi *les volontaires de 4792, lorsque l'Assemblée Nationale proclama la patrie en danger. Son instruction le fit bientôt remarquer de ses Chefs, et en 4794 il était attaché à l'état-majordu général Cambrai à l'armée de la Vendée. Il se distinguait au combat sanglant de Montaigu, si désastreux pour les troupes républicaines. Il voyait le feu pour la première fois, et il y gagna son premier grade d'officier.

Sous-lieutenant au I0« hussards, à l'armée dq Rhin, il y fait campagne jusqu'à la paix de Campo-Formio, conquise sur la route de Vienne par Bonaparîe, général en chef de Tarmée dltalie, qui terminait ainsi son admirable campagne de 4796 et 97.

Lieutenant h di^-neuf ans, il obtient l'honneur d'être choisi par Bonaparte pour un de ses aides de camp, et il s'embarque avec lui pour l'Egypte en i798. Dans ce brillant état-major, dont tous les membres devinrent illustres, il eut pour camarades iuuot^, Duroc, Lafvalette, Eugène de Beauharuaioh depuis vice-roi d'italie, et Louis Bonaparte, le futur roi de Uollanife. U prit part à toutes les opérations de celte élonnante campagne d'Egypte et de celle de Syrie, non moins extraordinaire,, malgré l'insuccès de Salnt-Jean-d'Acre. Il assistait à la bataille des Pyramides, à celle d'Aboukir, aux sièges de SainU-Jean-d'Acre et de Jaffa. Il se fit remarquer dans l'expédUioa de Syrie, à la suite de laquelle Bonaparte le nomma capitaine.

Le contre-amiral Sidney Smith, qui commandait le blocus des côtes d'Egypte et de Syrie, entrait parfois en pourparlers avec l'armée française. Le capitaine Merlin, dans une de ces ciroonstaiices, ayant été envoyé vers lui par le général en chef comme parlementaire, Sidney Smith se fit un matin plaisir de lui remettre une collection de journaux où se trouvait le détail de nos désastres, la défaite de Jourdan, la retraité de Moreau sur le Uhin, l'invasion du Souwaroff en Italie, ainsi que nos reversa Novi et à la Trébia. Depuis longtemps l'armée d'Egypte né recevait point de nouvelles de France, (ou tes les communications étant rigoureusement interceptées par les croisières.

Le général Merlin a toujours attribué, et avec raisoQ^ à cette communication de Sidiiey Smith la résolution prise par Bonaparte de retourner en France. Mais le général voulut auparavant dissiper l'orage qui se formait sur la plage d'Aboukir, où .venait de débarquer une armée immense^ commandée par le grand-vizir. Celte armée étant détruite et la victoire affermissant la situation de l'armée d'Egypte, Bonaparte s'emliarqua t»ur une des frégates qui lui restaient encore* Son aide de camp jiderlin fut du petit nombre de ceux qu'ii eoimenait avec lui 4Jahs cette traversée presque miraculeuse où aa fortune le déposa &ur la cote française dans le petit port de Fréjus. Il devut ^barquer plus tard près de la même plage, à son retour de ïih d'Plbe ; mais ce fut alors la dernière faveur de sefortuue.

Après la UataïUe de Marengo, ie Premier Consul ayant réduit son état-major, Merlin passa aide de camp du général Dupont, chef d'étal-major du général en chef firune, à qui Bonaparte avait laissé le soin de terminer la reprise de possession de 1*1 talie septentrionale. A la bataille de Blincio, nlerlin fut nommé chef d'escadrons àa é« hussards en 4802, réjgiment qu'il alla rejoindre dans le Hanovre, pays oocupé par les troupes françaises depuis la rupture de cette paix d'Amiens qui ne fut qu'une courte trêve.

Merlin fait ayec son régiment la campagne d'Autriche en 4805, celle de Prusse en 1806, celle de Pologne en 4807, et 11 se trouve aux batailles d'Auslerliiz, d*Iéna, de Friedland. Il citait la prise de Lubeck, oy BlUcher s'était retranché avec les débris de l'armée prussienne, oomme uue des affaires les plus acharnées. au3(* faciles il se fut trouvé.

Après Ta paix de Tilsit, devenu major de son régiment, ce qui répond à notre grade actuel de lieutenant-colonel, il comman* dait le^dépét du corps à litalines, en Belgique, lorsqu'une- armée anglaise opéra, en 1809, pendant la seconde campagne d'An* triche, un débarquement à Flessingue, à remboûcbure de FEs*

cauti pour aller détruire là flotte d* Anvers, qui toutefois ne fut pas attaquée. Il fut acissitôt appelé au noyau d'armée que forr mait le maréchal Bernadette a Anvers, et il y commanda la ligné des avant-postes jusqu'<iU départ des Anglais

Nommé alors colonel du 1*^ hussards à l'armée d'Espagne, i) it à la tête de ce régiment la campagne do Portugal, en 1810, aoufl les ordres de Matôéoa. Cette rude, campagne lui valut Ifi croix d'officier de la Légion-d 'Honneur. Hélait légionnaire 4e la création, lors de. la première distribution des croix faitQ par rZmpereur au camp de Boulogne. Après la bataille de Fueutés de Onoro, gngnée par le duc de Wellington, quoique notre cavalerie eOt enfonce ses carrès; le colonel Merlin fit pai lie de l'armée dite du Nord, en Espagne, sous les ordres des généraux DorsenneetCaffarelli, et pendant toute l'année 18U il commanda fréquemment les colonnes mobiles envoyées contre les guérillas et les insurgés, spécialement contre le 'curé llérino, alors célèbre, et qui avait réuni sous ses ordres une bande de 4>00l) hommes. Lorsque le maréchal Marroont reprit l'olffensive contre Wellington, à la bataille de Salamanque ou des Ara piles, le colonel Merlin, à qui Ton avait> donné le commandement de deux régiments de cavalerie, avait été chargé de conduire ce renfort au maréchal. Il ne put arriver que dans la nuit après la bataille, et il forma l'arrière- garde de l'armée, arrêtant par sa vigueuret ses bonnes disposf lions Uk poursuite d'un ennemi victorieux. Sa belle conduite lui valut d'être rois h Tordre de l'armée.

A la sortie de cette bataille malheureuse, tous, les corps d'armée ayant été réunis sous les ordres du roi Joseph oui avait pour major-général le maréchal Jourdan, Wellington fut contraint en 18J2 de ballre en retraite à" son lour et de rentrer en Portu-

gai. Dans sa relp^ttle, qui fut pénible et périlleuse, il était vivement poursuivi par notre cavalerie, et, dans un engagement très-vif. le colonel Merlin fît prisonnier le général Pagetqui commandait la cavalerie anglaise.

Appelé à Tarmée d'Allemagne en 1813 avec legradede générai, il commandait une brigade dans la division de cavalerie du généra] Ar;>ighi, duc de Padoue. Il assista aux batailles de Leipsick et de Hanau. Le maréchal Marmont, sour les ordres duquel il se trouvait à la désastreuse retraite de Leipsick, disait de lui : c Merlin est du petit nombre d'oiBciers qui se battent aussi bieo^ dans la mauvaise que dans la bonne forlune. »

Le général Merlin ayant été nommé, sur la fin de 1813, ooh>nel du 4« régiment des gardes d'honneur, fut chargé de teoir garnison à Mayence, où il se trouva bloqué jusqu'à la paix de 18Ué Resté sans emploi pendant la première Restauration, il sortit de sa retraite à la nouvelle du retour de l'tle d'Elbe, et avant même que l'Empereur fût rentré, le 30. mars, à Paris, Merlin signala son dévouement par un trait d'une singulière audace. 11 alla prendre possession du fort de Vinoennes, n'ayant pour toute force avec lui que son aide de camp et deux -gendarmea^ qui le suivaient comme ordonnances. Le plus curieux, c'est que le général qui commandait le château pour Louis XVIII fit dresr serune capitulation pour ne rendre la place que dans les formes. Chargé par l'Empereur d'organiser à Paris une réserve de cavalerie qui devait rejoindre l'armée plus tard, le général Merlin n'assistait pas à la bataille de Waterloo. Après cette bataille, 11 suivit les restes de l'armée sur la Loire, où fut opéré le lieeociement.

Le général Merlin n'a pas été employé sous la Restauration, n était suspect, il fut même poursuivi comme un des chefs de la conspiration dite du 19 août, en 1820, mais il fut mîs hors de cause par la Cour aes Pairs. Il a toujours protesté contre cette accusation ; s'il n'aimait pas le gouverneo'ent, il tenait à honneur de ne point passer pour un conspirateur.

Rappelé au service après la révolution de 1830, par le roi Louis-Philippe, comme tous les anciens généraux de rfimpire, il commanda une brigade de cavalerie lors de la campagne d'Anvers, fut nommé lieutenant-général en 1832 et grand-officier de la Légion-d'Honneur en 1837. Son âge le rangea dans le cadre de réserve en 1846, Élu député par le département du Nord, il siégea de 1834 à 1837 dans les rangs de la majorité conservatrice, et fut nommé pair de France en 1838. H est mort dans la présente année 1854, âgé de soixante-seize ans. Il fut jusqu'à ses derniers moments fidèle à ses principes et à ses amitiés politiques, et plein de respect pour la mémoire du roi Louis-Philippe.

Le général comte Merlin joignait aux vives habitudes et è la décision d'un ancien colonel de hussards un esprit d'ordre et un talent d'administration dont il a souvent donné des preuves dans

les circoDStanoes difficiles qui se présentaient à la guerre pour subvenir aux besoins de sa troupe, contenir les habitants et en obtenir des ressources sans les opprimer. Dans la vie civile, c'était au plus haut degré un homme d'esprit, saisissant le fond des affaires et celui des intrigues de la politique avec une parfaite sagacité, de même que dans les phases de la guerre il savait embrasser d'un coup d'œil les chances que pouvait lui oflrir le terrain du combat. En un mot, c'était un de ces militaires qui ne perdent rien de leur mérite en rentrant dans l'existence du citoyen. Saint-Angs.

})l(i(]HiB Inbliûiftâf^ii^^t^.

On sait ce qu'était à la fin du quinzième siècle l'éloquenoe d« la chaire lorsque des orateurs, unis à un ridicule impérissable, tels que Maillard et Menot, se faisaient entendre ; sous le règne de Louis XIII, la prédication avait encore une allure qui n'élait pas fort élofgnée de ce qu'elle avait été sous Louis XI; nous en trouvons la preuve dans un volume fort peu lu aujourd'hui, composé par un moine né à Arras, et intitulé :

Histoire sacrée des bor^keurs et mal-heurs d'Adam et Eve pres^* ehée en divers lieux par Nicolas Gazet, religieux de Vobservance de Samt-'François. Arras, Robert Maudhuy, 4616, % vol. petit in-8<», formant ensemble 800 pages environ. L'ouvrage est dédié à monseigneur Maximilien de Gand, seigneur de Rheningue,evesque de Tournay ; il est revêtu de l'approbation du provincial desGordeliers et du obanoinç d'Arras^ Iferby, lequel déclare que ces discours se mettront utilement en lumtère. Les oontempo-? rains du bon père ne découvrirent rien de choquant dans ses bomélîes , elles ne scandalisèrent aucun de ses auditeurs ; elles ne doivent pas nous trouver plus difficiles. Quelques extraits textuels donneront une idée de cette œuvre :

€ La femme est la chose que plus adore l'homme en ce monde. » Un roy des Perses. Darius, collé à sa mattresse, a peine endu* » roit qu'elle luy levast la couronne de sa teste pour la mettre 1 sur sa perruque, luy donnast dés petites baffes et soufflets, les > recevant à faveur, parce qu'il esioit oomme collé par affection B lisa concubine.... »

« La polygamie a mauvais fondement. Celuy qui en fut le » premier autheur à sçavoir Lamech fut vigoureusement puny » et talonné de plusieurs malheurs. Les rabbins disent qu'après 9 le meurtre de son grand père CaYn, les deux femmes qu'il 9 avoit espousées ne voulurent avoir sa oognoissance, ne luy I rendre 16 devoir du mariage. lugez du malheur du premier I Polygame. le ne scay si les Indois tiennent cette coutume de

Mioeriuus, Egyptien, qui eut vingt femmes du roy Darius qui enavolt trois centsoixante, autant qu*ît y a de jours en l'an, desquelles il eul cent et quinze enfants. Vne chose sçai-je bien que l'infam^^ ruflfien Mahomet a autorisé par son Alooran et ses loix effrontées ceste polygamie. On peut remarquer sa prodigieuse lubricité, car il asseure en son Alcoran que Dieu luy a donné licence d'en prendre partout où il pourra sans scrupule et enquesie si elles sont parentes ou point, et confesse qu'il sentoit en soy la force de quarante hommes pour se donner du plaisir avec plusieurs concubines. J'ay horreur de réciter ces choses d'un si sale bouc, mais je le fais pour rendre sa loy abominable à tous ceux qui en veulent juger sainement et pour rembarrer les libertins et hugnoleaux de la France qui ne chantent autre chose en leurs presches *.

» Vive r«mottr, vive la flamn^e.

« Vive rbomme qui prendra femme,

M Tant plus il en eapouaera,

» Tant plus grand envers Dieii aéra.

Le révérend père Gazet décrit la physionomie du serpent ten-^ tateurtout comme s'il l'avait vu, et vu de ses propres yeux ; il sait fort bieaque cet animal funeste c portoit teste de femme et

> couvroit le reste de son corps avec fueilles et branches de » Tarbre sur lequel il estoit grimpé pour mieux jouer sa farse ; » aucuns escrivent qu'il pritle corps d'un serpent couvert de » maillesd'or resplendissant comme Q. Gurtius dit s'en trouver » semblables aux Indes

a Eve se laissa piper par le diable, et plusieurs de nous aos-

> quels il faict entendre que vesies sont lanternes, que les petils B vers luysans sont cbandelles, que festuzsoat espingles,etque » le blan est noir. »

Un des sermons les plus étranges de cet étrafige livre est celui dans lequel le moine, discutait point à point toute la conduite de nos premiers parents, examine c pourquoi ils se firent des » devantiers. » Cette question le eonduit à une vive attaqua contre une secte qui prétendait remettre en honneur le oostoma trop primitif d'Âaam.

c Qui n'excommuniera ces hérétiques qui faisoient estât de » marcher nuds par les carrefours et rues publiques» hommes a et femmes enaemblement, disant qu'ils imitoyent rinnocence

• d'Adam et Eve devant le péché. Plorimond de Remond, Gon- » seiller au Parlement de Bordeaux, raconte d'un ignorant en

• Bohême nommé Adam le Husleur, lequel dressa, en 4535, a l'assemblée des Adamites éhontez, lesquelz sont tous nuds dans a leursinagogue qu'ils nomment Paradis terr^lre. Ce n'est mera veille s'ils estoyenleschauffez pour se veoir pesle mesie homa mes et femmes tous nuds. Chemnitius raconte auoirveu leur

> sinagogue lah 1581, à Anvers (alors rebelle contre son prino6 a naturel), où quand quelqu'un vouloit estre recôu, on le îaisoil a mettre ^ nud (ô le grand, pouvoir du diable sur (elles âmes]

et en cet'estat se promenoit à la vetle des hommes et femmes une heure entière ; si au sortir de là il asseûroit n'avoir senti aucun chatouillement de la concupiscence cYiarnélie, il estoit receu pour frère comme ayant acquis le don de perfection. Si au contraire fl desclaroit avoir senty aucune esmotion intérieure de la chair revesche b l'esprit, on le renvoyoit \\),

» Touchant cet aveuglement, Alan us escrit qu'on vit en Hollanpe une très belle jeune fille ministresse se présentait toute liue en public poUr £iire quelque harangue, et comme on lui vouloit jelter une iuppe à l'Espagnole fioùr U couvrir, elle t^ rejetta^ disant ; Je n'ay pas affaire d'autre habit aue celuy que le Ghriai mon espoux m*a donné. .Que diray-je d abqnaaat ? il adjoute de plus qu'on a veu faire des nopo«s où le marié et la mariée n'àvoyent d'autres couvertures que des fueilles d^ arbres. Au milieu de leur synagogue, il y avoit un arbre

fiante avec un serpent à l'entour. Ils disoient imiter Adam et ve au Paradis terrestre, 0 abomination ! Qui n'aura en horreur ces Âdaa)ites, veu qu'Adam les convainc cerchant des fueilles et devantiers pour soy couvrir. On ne doit laisser impunyces éhontez, la justice ne les doit espargner. OlausMagnus ameisne un exemple notable qui advint Tan 1530 en (a ville de Prusse de sept marchants qui menèrent sept garces toutes ntieà parmy les rues, mais la justice du lieu leur meit la main sur le coletet les condamne a esfre eut -mêmes fouettez tous nud par les carrefours, puis furent banniz du paya, bt^tle exécution de justice de laquelle il dit avoir esté spectateur. . . . Les Puritains d'Angleterre (souz couleur de cercher des Schapelets, croix et grains bénis du Pape) font despouiller nu'és lés jeunes filles et dames honuestes^ ^fln qu^â fimitalion dësirp* pudiques vieillards de Suzanne, ils se saoUIemt de leurs belles charnures, voire (ô crime horrible) osent bien fouiller aux parties plus secrètes, comme raconte Mathieu de Lannoy en la traduction de rhfstoire de la persécutit)n d'Angleterre. II faudrait aussi, en passarit, blasmer ces dames et damoiselles f/an^oisés (jui s'en vobt rebrassées devant iout le monde et entrouvertes jusques à la ceinture, se descouvrant le sein ntid et moiistraxit

:' ii«'

(1) One gnvnre <to Bemàrd^Ptcarl, dant les Çèrmanm eéealttmmti TfiuirteiitâB, .réprésanid une aMenblé» 4|i'A4iiDilM« L'taiaton^4è<o4ile éiffMige secte «et ascotm à faire. Eil* e eti péoi-étse pabeBOdr^-IMIl- Miii#eUiie. 41e&iete desAdeorites-éue lee'Heeoios' ierflue ée^iMe de la Bobôme, selon G*é0Qlre (Hùtoim dêt È$etm rtUgieutn/i éA^ê, «. I/p. 3*4 4) ; it y«aiaumit dane le oantonxta Beeeei d'aprèsfleftNoKi^J^af Annales des voyages, t. XX. Il parait qu'il s'en est Orbovô en Anslé- '«eins, dO nkokis m pampliiet publié. vers ifl1(H ee( intilulé.MA nMof êtrpents discovered, or a knotofoldhereticscàlled theAdamùét.lM'nwiB *' Ides :liiiMt>liftal8« décoovevie à lionimitter vers 4130^ ptofésimlf dK-oD, des pratiques du genre le plus décolleté. . Ik^m'^

leurs testins rebroussez et remontez, indices de leur impudi- » cité|(l ); aussy les marys qui leur permettent cela se moustreni » tels qu'on les pourroit nommer. Car si Sulpitius Gallus répudia sa femme a couse qu'elle estoit sortie hors la maison ta p teste nue (:our montrer sa belle chevelure, que dist-on faire f à celles qui vendent ainsi leur chair blanche comme lyvoire t à tous offrans et venans ? Une femme passant à nage la ri-

> Viere depuis le Louvre iusques au faux-oourg de Saint-Ger- 1 main à Paris, et par bravade comme un plongeon se desrob- 1 bant de la veue des regards, tantost retournant su^ l'eau et % tordant sa chevelure, fut grandement blasmée par Charles IX » se pdurmenant auprès des Tuileries, disant estre chose deles^

> table à une femme de se montrer nué ; aussi Eve luy donne

> la reprrniende ^t leçon, <5ouvraût de fueiFleâ de figuier soti t corps tiud. I

(t] Les moralistes de l'époque but fréquemment dirigé toute ledr éloquence contre la mode qui provoqua le courroux du père Gaxet; on connaît l'ouvrage de Pierre Juvernay : Discours particiUitr contre l»s femmes débraillées de ce temps. Péris, 16^1. Il en fui fait trois édiUaoi dans le cours d'une seule année (succès doiit nul ouvrage de morale

. publié au i9« siècle ne peut se vanter, bous le croyons du moins] ; en 1640, U fut de rechef imprimé sous le litre de Discours contre Us fiUs^ et les femmes mondaines découvrant leur fein et portant des moustachti (voir, au sujet de ce livrip» les Mélanges d'une grande bibliothèque^ l* l 'i p. 32). .N'ouhlions pas un volume imprimé à Douai : Le chancrsw eouvré-sein féminin^ ensemble le voiUj ou couvre-chef fémihv^, par J. P. (Polman), 1635. M. A. de Reume (Variétés bibliographiques et Utté" rairés, Bruxelles, 1849, p. 194), cite un passage de cet écrit qu'on trouTerait liceniieux de nos jours et qiii paraissait aveO- rapprobation

|de diversea autorités ecclésiastiques ; ce qu'il y a de plus compléta cet égard . c'est l'ouvrage intitulé De l'abus des nuditez de ç(^*^

,dpnt il exista trois éditions. 1615, 1677 et 1680, et qui est générale-

. ment attribué à Jacques Boileau, savant docteur de Sorhonne et ainsteaf

* de questions délicates.

On trouve dans VAneUectabibUon de M. Du Route (Paris, 1838. t. II, p. 338), une analyse de ce traité, qui ei\ «IftTbiicé comme éunt dû i 1& piété d'un gentilhomme qui, passant par la Flandre^ fut scandalîBé à Is Tue-de <9» qu'auttfrlfsait ruvage. Uo peu ptos tard nous trouvons l'Avis

•«ftanUdWa mue fimmes et aux fillei sur Imur m^d/Ué dépend» «t de genp* t698. Voéci les noms de trois autéars anglais qui ont éerit aor le oiéiDe «ujel^ et qui ont en même ternie foudroyé les mouchen et la poU4k« ; •éUM llvTM soÉt scUa dont* trta rafeè en Pnneo i

Th. HaU^ The loeiiMOmooeru of long bgira, paloting a|>ola{aAk«d l^roBita.'eie. 1654. *' '

, ) P,{Havrkiiis. DlecouriiBi agatast powdotlng of h^iv^aokod bjetaHi black spots, 1M4. v

I T. Qeoke. Ajusisnd scasonsWe rèprobensloo èf nshod. tUNiiAÊ^ÊA Mioulders, 1678.

MaiftenToici assez, trop peut-éUe, sur lea aermoDs du père Antoioe Gazet. Il a écbaprà aux recherchiss spéciales de Peignot, qui n'en parle point dans ses PrediccUoriana (Dijon, 1844. in-d.,.)

Les poètes latins modernes sont tombés dans un oubli profond ; les écrits de ceux qui ont traité des aujets de piété sont aujourd'hui lout comme s'ils n'étaient pas. Nous voulons toutefois, en considération du grand nom qu il portait et de la ville où il s'est fait imprimer, accorder une mention, nécessairement trésoourte à l'un de ces auteurs descendua dans le néant.

Prancisci Montmorencii, e SocieUUe Jesu, Cantica et léylUai «^ Dnaci, Gérard Palten, 1625. in-42. — Tel estle litre d'un volume que nous possédons, et qui n'excitera sans doute la oonvpttisa de nui bibliophile. Nous avouons manquer de détails sur François Ifontraorenci ; son livre n'offre rien qui doive le faire distinguer au milieu de tant d^utres du même genre ; les cantiques, au nombre de quatorze, sont des paraphrases de ceux qui se rencoutrent dans Fancien et le nouveau Testament, canUqttes de Deborab, de Jonas. d'Ezéchias. de Zacharie, de Siroéoo, etc. Les idylles (et il y en a vingt-deux), sont empruntées également à dessojetsoibliqnes: le Bon pasteur, les noces de Ruth, David ^gantinde. Un passage emprunté à l'idylle intitulée Saiomen^ donnera de cette latinité une idée trèssutBsante :

Quod oemm, aut qan vos .habaeniut pascoa, linMi BucoUc»; molli Salomo dam lentusin umbrâ Pastorlt caàeret sponaalta fausta Tbeaodri ? Namqoe nec AlpbaBt rip», neo Mœnala vobia lojecere moram, nec opaci sylva Lycni,

ToAtâve tarceniam CendametaiuvMioli

Fama est vos Tegecs aatali rure relicto

Gorripuiaae gradom lucot GsbaoDîs ad altoa :

Putcber ubi^lomo calamo$> ood pansus Iqertea . . . , . , .

Silveslrem teoiil paogebat aruodine oautom

Âote pedos IIH vltulœ, tauri que jacebont,

Laoigeroque lupus pecori permixlus et UrssB

Cum caiulis docilem pariter prœbeDlibua aarem.

Venit et Vpilio, robusiws venu arator

Veoit Idumœi ligualor (bjl accola aaltus; • ^

Ooines ad Solvmi uumAros salière PoeliB.

* .II'. • • • *•

Ces poésies fureni réimprimées aouvea^ àDo^t.et à A^vem. h^fi* éditions est de 1633 ; la plna rare eM de VimM (ÂQtripbe)«,l63S. !%-•»«

• il

Quelques éditions du Noureau-Testament, Imprinééi en Belgique, ont de la valeur aux yeux de^ b^MtophlIee ; uoos h^ nous arrêterons pas ici au NouveaU'-Ttotament îm Mom, avvolé osm de Gaspard MIgeot, traducHon due à Messieurs de P^rt-Rofatt «t au sujet de iaquelto on peut eonsùKer le ihilMA As ùlthnjfMU Mgé,X. W, iMijge 105, et 341, ai««i (ju^ les Annnoimdeê'EkamtlÊr, parM. Pietersi^ de Oand, p. StfO ; tea'imglals feehe»ofaebt)

avidité deux éditions de la traduction folie par les théologiens de Louvain, éditions c{ue d'étranges corrections ont rendues remarquables. Dans un des passages des Actes des Apôtres, cb. 13, il est dit que les apôlres offraient à Dieu le sacrifice ; on a iropri-^ méen marge de la messe ; de même, au chapitre 3 de la première épitre aux Corinthiens, . saint Paul perle du feu, et une additiou marginale ajoute du PurgcUaire» On dit quecesglos^ .eiistenldans une édition de Louvain, 1673 ; je ne l'ai pas vue, mais elletBSont dans Tédition du Nauveauftestament, donnée à Paris, chez Charles Fosset. I67â, Ce qu'il y a de plus fort, c'es que dans une péioipru^ien du Ntnweaw'TfisiatmiU, traduit pat 4es 'théologiens de Louvain, faite à Bordeaux, en 1686, in-8r (veuve G. de la Court et N. de la Court), les mots mis en marf« par l'éditeur de 1672 furent glissés dans le texte. Grande cjameui* -s'éleva de la part desprotestants, etoommftde fait l'éditeur bora -idelais était dans son tort, son livre fut sans bruit retiré de la dr- Mnilation ; aussi est-tl devenu fort i;are. Le docteur Cotton a pu* «bltè^àcet égard un traité en 1897; il énumére sept exemplaires ' deiCe Nouveau^Testamenlei il croit qu'ils sont les seuls qui existant, mais'ii yen a quelques autres; la bibliothèque publique de ' fiordeauX' en possède un* et j'eu ai cédé un auire à U. Fraucka libraire à Paris. A la vante Lyte, à Londres, em 1849, un exem- . plaire de cette édition fut porté au prix fort^agéréde 36 livres sterlings ( 665 francs enviroo). 6.B. ^

La petite ville d'Enghien; située entre Ath et Haile, auprès d'une voie romaine 'et dit ôbamp où fa bataillé de SPteenkerque se donna le 3 août f 6^2, était autrefois la première baron nie du comté de Hàinaut; elle entra dans la maison de Bourbon, en 1485, par le mariagétle Marie de LttxemlxHirg (1), comtesse de

(1) Marie de Luxembourg, bîsàrenTe de Henri tV, laquelle fit entrer

dans la maison de Bourbon la terre (k*Ënghien, s'est éteinte au cbàteau

de La Fère le 1*' avril lS4d. Elle fut Inhumée dtfns t« c6Héglaie de SaiDt-

'lltoitain^, l'on vt^lt eflcore les i^stes dé son ittcni^metit-fnnéfaire' mutilé

. tt^'a-^Ô'ebs par de^ réyeliiiionirafres sacrilégdA 6i siaptdes. te y lisait

l'inscription suivante :

c Cy gU Marie de Luxembourg, duchesse de Vahis, comtesse de - : Am^M, 4e Meuftle^ d^^oiesonSrVioomtesse de. Meauap^ dame de Let Fère^ 'id\Enghiem,de Cotu^A^ini^fs/iatt^i F9r^d|ai^ed^plfapitre ^aintrUnUs pMM rMitav» de <eUe vifle- etM l'Maué des ,p^les 4u ,Ci^m\re.. EUe Iré- .jpdsea té l^^piwf d,'<wfàl i 6΀i, •? t-. « , '^««f à sa fèndrss *o»HMMr et r#- < ^ BèyoMMfM» è iS'ti^^TH^il/ st :L»: l^yniUe actueU^ des ée BaMDt6«« nom ,-|llHliéida.iPK]».]MHimP9«>t'lM9tôr;ifi9 dea^ duc#idQ ^9urgogna, est une de;!

Saint-Pol et dame d'Enghîen, de Condé et autres lieux, avec François de Bourbon, comte de Vendôme, décédé en 1495, laissant pour fils Charles de Vendôme, qui devint pèra d'Antoine de Bourbon, roi de Navarre. Henri IV^, roi de France, héritier de ce dernier, vendit Bnghien, en 1606, avec son bailliage qui comprend dix-huît villages, à Charles de Ligne, ducd'Ârenberg. Un de ses descendants obtint que le titre de Pairie du Hainaut, autrefois annexé à la terre du Petit-Quévy, fut transféré, vers 1670, sar la ville d'Enghien, du consentement des trois États du Hainaut.

C'est à l'époque où la famille de Bourboa possédait cette terre me les princes de cette noble maison portèrent le litre de comtes JrEnghien. Ce titre fut érigé depuis en duché- pairie en faveur de la terre de Nogent-le Rotrou, nommée à cause de cela Enghien-le^François. Enfin le nom et le titre de duché d'Enghien a été transporté sur la terre et pairie de Montmorenci par lettres patentes données Tan 1689, en faveur de Henri-Jules de Bourbon, prince de Condé, et dès lors le fils afné du premier prince du sang royal de France en a porté le titre. On connaît la triste destinée du dernier duc d'Enghien, exécuté dans les fossés de^ Vinoeiines le 91 mars 1804.

Charles duc d*Ârenberg, acquéreur de la terre d'Enghien avec Tagrémeot des archiducs Albert et Isabelle, qui voulurent bleu ne pas en exercer le retrait en considération de grands services rendus à l'État, se retira dans sa nouvelle acquisition avec la princesse Anne de Croy, duchesse héritière d'Arschot, sa femme, et il V mourut le 18 janvier 1616. C'est ce seigneur qui remit en état le château d'Enghien et qui embellit ce fameux^rc devenu bientôt une des merveilles des prov^inces des Pays-Bas. Sa noble veuvB et le prince Philippe d'Arenberg son fils aîné, entretinrent et continuèrent ses travaux de construction et de plantation suivant les plans du prince Charles (l).

n est inutile de remonter au-delà de la famille d*Arenberg pour trouver quelque chose de remarquable au château et au pare d'Enghien, car L. Guicciardin, si soigneux, dans sa Descriplion des Pays-Bas, de discourir sur toutes les riches demeures de la Belgique, ne parle d'Enghien que pour dire que le connétable Anne de Montmorency y fut retenubrisonnier pendant quelque tem|)S. n ne parie même pas de la Fée Mélusine qu'une tradition populaire du pays faisait apparaître sur le donjon d'Enghien, chaque fois qu'un membre de la maison de Luxembourg et dé Bourbon était en danger de mort. (V. Hommes et Choses, p. 5-7, 1" série des Archives du N(?rd).

Les difTérentes éditions des Délices des Pays-Bos commencèrent à révéler au public les ravissantes surprises du parc d'Enghien ;

(l) Hishhredes choses plvs mémoraldes advenvu depuis lan 1130 cvfftwf a nostre siéde. Par Pierre Colins. Jvotw, Fr. de Waudré, 1634, io-4°, p. 65e-660.

^3» wJrie, i. 4.) 23

une figure ^avée par Harrewyn en donna même une vue très-^ réduite, qui était accompagnée, en regard, de l'explication sui* vante :

a Le grand et magnfflque parc du duc d*Arscbot et d'Ârenberg mérite la curiosité des étrangers ; il y a un labyrinthe fort arlistement travaillé, de beaux jardins et de longues allées d'arbres. Les eaux y sont en abondance et fort variées ; on y voit des ^eis, cascades, torrents, canaux, bassins, grottes, et une ville assiégée et défendue par les eaux qui sortent de canons et de mousquets, etc. Il y a même quelques-unes des fontaines qui ne doivent pas céder aux plus belles de Versailles. On y voit aussi un beau mail creusé dans une allée, dont les deux côtés sont revêtus de pierre, et un beau palais du duc d'Ârenberg, bâti à la moderne. %

Dans les additions de l'édition de Bruxelles, veuve Foppens, 1743, du même ouvrage, ou lit tome II, p. 403 : « Le parc d'Enghien occupe dans son enceinte 130 bonniers de terrain. Le duc d'Arenberg y ordonne tous les jours des embellissements nouveaux ; et quoiqu'il n'y ait plus de labyrinthe, ni tant de cascades, jets d'eau, grottes, etc. comme du passé, on y a formé des berceaux, jardins et orangeries selon le goût moderne. Au bout de ce parc il y a une censé (ferme) que le même duc a fait embellir en y joignant plus de 40 logemens et appartemens, tous meublez d'un goût différent. On y travaille aussi journellement à l'augmentation du palais, i

Nous avons eu la chance de rencontrer deruièrement une grande gravure in-plano, imprimée àilfm/erdam. parF. <2e Wk, représentant, suivant son titre, Le fameux pare JPAnguian. Cette curieuse estampe parait avoir appartenu à un recueil hollaDdois des plus belles vues de iardins et de monuments. Elle est exécutée à vue d'oiseau et elle donne une juste idée de cette réunion de charmilles taillées à surpriscSt de fontaines, de berceaux couverts, de parterres à statues, de temples, de jeux,, et de labyrinthes découpés avec patience, tels qu'on en trouvait dans les jardins princiers des Pays-Bas avant l'introduction de la mode des parcs- paysages ou jatdins-anglais La légende suivante, impri : ée en hollandais au bas de notre gravure, pourra donner une faible idée de la richesse et de la complication du^rc d'Enghien. En voici la traduction : l. Le vivier. — 2. Le Mont-Parnasse — 3. La fontaine en marbre des Trois-Grâces. — 4. Parc réservé.— 5. Tir pour la Chasse. — 6. Le grand canal. — 7. Mail, casino et fontaine. — 8.' Pont aVec son escalier couvert. -— 9. Jardin potager. — iO. Allée de charmille du grand pavillon. — 41. Avenue de tilleuls. — 42- Berceaux en charmille et cabinets de verdure. — 13. Allée de frcsnes. -— 14. Allée d'ormes. — 45. Allée de hêtres. — l6. Allée de chênes. — 47. Allée de bouleaux. — 48. Allée de peupliers. — 49. Jardin d'arbustes étrangers — ÎOf Parterre. — 24 . L'île de la Motte. — ii. Grande porte triomphale du parc. — 93. Grotte des fontaines — ?4. Parterres des statues. — îl>. Escalier circulaire. — Î6. Riche parterre. — Î7. Labyrinthe. — Î8. Le parc des charmilles avec

niches. — 29. Orangerie. — 30. Le rond d'Hercule.— 34 . Grande illiée de Sàbison. — 3% Grand pavillon octogone. — 33. Centre des sept grandes et des sept petites avenues. -:* 3i. Les sept baslions. '- 35 Fontaine de Vénus.

De toutes ces merveilles que rêste-t*^it aujourd'hui? Peu de thiœe du èbftteau qpt a été brûlé au siècle dernier, puis(^ae Mgr Charles, duc d'Arenberg, duc d'Aerschot et de Croy, prince du saint Empire Romain, de Hebëcq et de Porcian, grand aBspagne de première classe, chevalier de la Toison-d'Or, grand -croix de Tordre de Marie-Thérèse, colonel-propriétaire, conseiller intime dIÈtat, grand-bailly du Hainaut et gouverneur de Mbns, est mort en 4778 dans une modeste chaumière dépendant du château dont il ne restait plus qu'un pavillon dçlabré et une tour isolée à usage de chapelle (1).

Quant au parc, il présente encore de magnifiques restes : en nous Y laisBaut conduire par M. Charlé de Tybtrchamps, auteur d'une Notice 4es principaux châteaux de Belgique^ Bruxelles, 18Sl, in-8o, p...%S et suiv., nous avons vu qu'on y retrouvait la trace des principales curiosités figurées sur la gravure hollandaise de Fr. de JVii. Notre guide cite la porte d'entrée entre deux pavil. ions, la fausse porte des esclaves, le canal, le poat, le mail, les statues d'Hercule et de Samson, le sanglier en bronze, les huit vases en marbre dé Gènes, l'enlèvement de Proserpine et celui des SabineSf en marbre; le mont Parnasse, 1» temple à coloi)nade des sept étoiles, Torangerîe et les serres. Selon M. Charlé de Tyberchamps, l'ancien parc et celui auquel il donne le litre de nouveau, ayant la forme anglaise, contiendraient ensemble trois cents bonniers; le tout est entouré de murailles. Nous lui laissonis toute la responsabilité de cette énorme contenance.

Une tombe en pierre bleue, placée dans l'église des anciens (cap ucins d'Epghien, renferme les cendres de l'acquéreur de la terre, fondateur du parc d'Enghieu; on y lit cette inscription : ff Ici gist Charles prince comte d'Aremberghe, duc d'Aerschot, » seigneur d'Enghien, chevalier de la Toison-d'Or, fondateur du < couvent avec madame sa femme Leovel. Sr. Du(c trépassa en t Van de grâce 1616 le 18" du mois de janvier; y étant aussr feu » Mgr. son père, mad« sa mère, Mrs. ses frères, et avec un de ses 9 enfans mort à marier. Priez Dieu pour leurs âmes. »

Une tombe en marbre de Gènes élevée dans la même église rappelle la mort du marquis dé fieliefbnt, fils du maréchal de ce nom, tué à la bataille de Steenkerque le 3 août 169^.

La seconde chapelle en entrant recouvre le caveau où fut inhumé en 1778, Charles-^arie-Raimond duc d'Arenberg, duc d'Aerschot et de Croy et la duchesse douairière Louiâe-Margue- Kte comtesse de la Marck.

(1) GeUe toar est gothique el offre un beau point de vue. Elle parait wMr iftpparteira au tiens ebâtéoa'poevédé par la maison de Boorbon.

Enfin, au-dessus de la chapelle, on voit lesariiics d'Arenbergf aveo le manteau d'hermine surmonté d'une couronne ducale ï il est écrit au bas, en latin :

Mort le! mars iS%0{\),

Tous ces emblèmes de la fin des grands de la lerre, plaoés en reî^ard des débris d'un chftteau princier et des restes d'un parc merveilleux, n'indiquent que trop les destinées des choses bornai nés : sic transU gloria mundi. A. D.

M. Lambrecbt, de Douai, Ingénieur des ponts el chauasécs. jouissant d'une grande fortune comparativement â celles qu'on possède ordinairement en province, voulut avoir toute sa liberté et donna sa démission. Il avait le goût des voyages : il entreprit celui de l'Inde avec son ami et compatriote M. de La Grange. Ces deux jeunes gens parcoururent les deux presqu'îles d'audeln et d'en deçà du Gange pendant les misérables années de la République de 1848-49. Ils revinrent au moment où l'horizon politique commençait à s'éclaircir, et, fatigués de courir le monde, ils se marié rent tous deux.

M. Lambrecht, qui, eu sa qualité d'iugénieur, possédait les connaissances théoriques et pratiques de Fart de bâtir, et qui de plus était doué d'un goût naturel et délicat, voulut se faire construire une demeure élégante et pittoresque, au milieu de propriétés rurales qu'il possédait sur la commune de Montigny, près Douai.

Aidé des conseils de M. l^ktor Lenoir, architecte distingué de Paris, fils (à ce que nous croyons] de M. Alexandre Lenoir, fondateur du musée français des Petits-Augustîns, il jeta, en 1853. les fondements d'un beau château gothique, qui s'éleva en 1854 auprèsd'un bois touffu qui pouvait lui servir de parc.

M. Victor Lenoir, retenu à Paris par de grands travaux, a confié la direction de ceux du château de Montigny à M. Lucien HénauU, architecte, lequel a sous lui les entrepreneurs, MM. Jlforireux et AverlarU.

La pierre venant de Saint-Leu, est taillée par des ouvriers de Paris, et la maçonnerie de briques est exécutée par une compagnie de sous-traitants de Guœuizin et de Magny.

Venons maintenant à la description du château. La masse bâtie à S7 m. 60 cent, de long sur lo m. 70 c. de large, flanquée au

(1 ) CeUe date rappelle la mort du duo d' Areobeng, père de M. le doc actuel qui réside à Bruxelles.

N.-E. et au N.-O. de deux tours rondes de 3 m. de diamètre intérieur. Un avant-corps polygonal est placé sur un des grands oités du rectangle et terminé par un toit pyramydal ; il forme sur la façade-nord une 3« tour, moins saillante que les autres, mais plus grosse et plus élevée; elle a 85 met. de haut, jusqu'à la girouette. Un perron en grès est adapté à la base de cette tour et sert à descendre dans le parc et sur les pelouses.

Les cuisines, les caves et oifioes sont à moitié en terre, ces^i ce. qu'on appelle un étage sous-sol : le rez-de-chaussée, un peu élevé, contient le salon, la salle à mander, le billard, le vestibule et le grand eecalier, séparés par des glaces sans lain de manière à être vu d'un seul ooup-d'œil et à ne former pour ainsi dire qu'une seule pièce au b^oin.

La faiçade du midi présente un avant-corps de 6 met. de large sur 23 m. 80 c. de haut., en pierres de taille, recevant l'entrée principale. L'entablement qui entoure le diàteau est à 14 met. au-dessus du sol. Au i«' étage commencent les tourelles suspendues, garnies de toits coniques et de hautes girouettes, qui se dessinent piltoresquement parmi les plus hautes branches des arbres.

Au-dessus de la corniche de couronnement se dressent les grandes fenêtres mansardées exécutées à Paris avec beaucoup de soin et de recherches. C'est la partie la plus ornée de l'édifice, dont lé style est celui de la fin du xvie siècle. A cette époque, les grands artistes de là Renaissanee avaient lout-à-fait iotroduil leurs principes en France, et, à l'imitation de la nature, ils couronnaient la partie élevée de leur œuvre par les plus riches parures.

• Le chàleau est aperçu presqu'en entier du chemin de fer de Valenciennes k Douai, à ta station de Montigny. Il se détache glorieusement des arbres du parc qui l'encadrent admirablement : c'est un des principaux orheiàents de la route et il vient agréablement distraire de l'uniformité des grands bâtiments d'u*sines que le voyageur rencontre avec un peu trop de monotonie sur cette route.

Au premier aspect et vu de loin, le manoir à tourelles de Montigny paraît être un monument du moyen-âge : il en offre font le pittoresque à l'extérieur ; à l'intérieur, il présentera le oomfortable des temps modernes. Plus tard, on ne saura à quelle époque faire remonter la date de la fondation de ce Joli château : nous avons cru utile, pour épargner des tortures aux archéologues futurs, déconsigner dans un ouvra^ local, même avant la fin des travaux de construction de l'édifice, des données certaines sur sa fondation et sa liâtisse : nous les avons extraites, en grande partie, d'une lettre publiée par M. ijtcien Hénmlt, architecte, le 8 juin 1854. A. D.

Vint pitre vaxt.

Presque dans chaque vitle îl existe une ou deuX;piéces dramatiques, qui doivent le jour au hasard, à un évéoeixient privé ou à la bizarrerie de quelque fantasque amateur qui a voulu faire imprimer à petit nombre une fantaisie de son imagination. Ces produits, souvent très médiocres sous le rapport Uttéraire, sont parfois très convoités des hibliomanes qui araient les. excentricités et les choses que tout le monde ne peut ivoir. C'est ainsi que nous avons vu rechercher à Boulogne- sur-Mer ia pièce intitulée : Monsieur d$ Cornichon, ou le Prétendu dupé, comédievaudeville en 3 actes, par Louis Fayeulle, menuisier. Boulogne, f> Olivier-Dolet, 1817, in-8o (1) ; à Bruges, ÏÀngUmanie, com, en S a. en v.^ par M. lAenard-Cdevaere, Bruges, Bêgaerl-Dumortier (18^3), in^8« ; h Bruxelles, Les Orphelins de la Grande-Armée, com. -anecdote en vers, par madame de Félix delà MoUe, née Vanden Cruyce. P. C, Beugnies (t834), in -48 ; à Calais, Vlnlime, ou lequel des deux? dr. en 3 a. en prose, par Alp. Mouron. D. Le Roy, 1836, in-8o ; à Cambrai, Le Fat dupé,cova. 2 a pr. par M. Jules Deligne. Lesne-Daloin, 1837, in-8°. tiré à trente exemplaires seulement ; à Douai, Les Assemblées électorales, ou le bon choix, opéra-vaud. en.pr. par A. A, Beaufort, chez Fauteur an VI ; à Dunkerque, Le Tartuffe réwlntionnatre, ou le Terroriste, comédie 3 a. et en pr. par Balardelle, juge au tribunal criminel de Bruxelles. Dunkerque, Brouillard, an IV^ in-g"" ; à Gand, Le Bilan, ou les sacrifices, dr. 5 a. en vers, par E. H. Van Acker, A, B. Steven, an X, in 8« ; a Liège, La liberté juge de Varistocra-. tie,oule triotnphe du patriotisme, par l'auteur d*Un bon liégeois à ses concitoyens, ou les Perfidies démasquées. Liège^ DumouUn^ an !«' de la Liberté et de l'Egalité, in-8% à Lille, L'AçUateur, ou l» Bernardin garde national, dr. en 2 a. en pr., dédie aux peuples belges et liégeois, par le citoyen Bivort-Neffe, 1793, et Les deux Auteurs f com.-vaud. par M. Ulysse Tencé, Leleux (sans date), 4838, in-16; à Maestricht, Le Calendrier à la mode pour l'année 1794, parJaan La Soupe, Lambert Berius, in-f2; à Maubeuge* Le camp de Dimechaux, impromptu mêlé de va ud. par /. B, A, Châtelain et Narcisse. J. Levecque, 1848 ; à Mons. Les faux barons allemands, com. 2 a. pr.^ par Û. A. Philipon. C.-J. Beugnies (sans date) ; à Namur, Intrigue sur intrigue, ou le voyage bans succès, com. 3 a. par M. Thierry- Petit. J.-F. Stapleaux, 1806 ; à Nivelles, La famille émigrée, ou le procédé généreux, com . pr. (par M"e de W. . . nce de W ) E. II. J. Pion, 1793 ; àSainl-

(1) Le môme moDulsier est auteur du Bourru par amour, com. en % aciea et en vers, qu on trouve dans ses Poésies diverses, Boulogme, f. BirU, 1$29, ii^-lâ.

0/ner. Âsgil, ou les dangers de la guerre civile, dr. en 3 a. en pr. par D. Ph. MutelfJ.-B. ternaire), I819 ; h Saint-Pol, Une fille à marier, com.-vaua. 2 a. par Adniond-Furcis-Soslhène cLbaul (A. Thomas), 1841 ; îi Saint-Quentin, Une foule de Projets / silnouette saint-quentinoîse [pr. et vaud.) par MM. Félix R., Anatole L. et Jules S*'. Doloy, 1838 ; à Tournai, L'Impromptu, ou le poète patriote, oom, pr. mêlée de vaud. par le citoyen Vallier. H. Huré, I79Î, in-8« ; à Ypres, Le Neuf août, vaud. en 2 a. en pr. (par GouchoTirBellin) LamMn et fils (sans date].

Assurément, presque tous ces opuscules dramatiques, qui appartiennent à nos villes du Nord, sont rares et difficiles à trouver; et celui qui en aurait réuni la collection posséderait, non pas une réunion de chefs-d'œuvre, mais un recueil assez bizarre des effets de l'imagination provinciale au point de vue de l'art soénique ; eh bien, rien dans ce que nous venons de citer n'approche de la rareté de la pièce qui fait le suiet de cet article €t qui appartient à la ville de Valenciennes» laquelle cependant possède bien des singularités dramatiques, puisque c'est dans ses murs que s'éleva le théâtre de l'Electeur de Cologne, Josepb- ClémeDtde Bavière, d où sortit une foule de productions piquantes et recherchées.

La pièce qui nous occupe est intitulée : Téléphonie, tragédie kérdiiurlo-fMoriquey en un acte et en vers, par X L. fXaviei^- LoriauisJ, Paris (sans nom d'imprimeur) 1830. in-l'lde iS pp., avec cette dédicace :

Maint lecieur ne pourra comprendre ce grimoire : Je le dédie aux gens qui savent mon histoire.

La scène dé cette tragédie burlesque et satyriquo est censée se passera Bermoniacum, ancienne station romaine a 3 lieues de Valenciennes ; cette fiction ne dépayse pas beaucoup le lecteur, non plus que les faibles changements apportes aux noms dos personnages de la pièce, dont nous respecterons le voile quelque transparent qu'il soit. Cette satyre parait avoir été imprimée en Belgique ; les rares exemplaires en ont été numérotés et distribués en très petit nombre. Celui que nous avons sous les yeux porte le n"* 3. L'auteur, qui ne manquait pas d'esprit, aprèsavoir cédé au désir de se plaindre en vers d'une Iribulation de ménage, est revenu à de meilleurs sentiments, et a eu le bon sens de détruire le reste de son édition. Il annonçait sur la couverturedesa tragédie une foule de pièce» qui n'ont [K)int paru ij;.

(1) Ces pièces promises, mais non produites, élaieut ainsi annoncées : c Sous presse : Une twwe, ou la nouvelle EUagé, comédie nauséabonde, en an acte elen vers.

1 Pièces qui paraîtront dans le courant de l'année 4857 : Ije Mari âê la fmnmnquine fiûlque des filles, dsame historique sn 5 acie^ ei pu proie. — Le Magasin de confiance, revue en sept tableaux . ^ Une mauvaise ^[téculation, ou ambition et hassesse^ comédie en 3 actes ot

— 3fl0 —

ïn ^848, M. X. Loriaui a été nommé capitaïpe de la garde nationale de Valeneiennes, et il a fait preuve de courage et d'amour de l'ordre en volant, au mois de juin, au secours de Paris pour y défendre la société attaquée par des révolutionnaires furieux. Peu après, il fut nommé commissaire de police à Solesmes, et bientôt promu aux mêmes fonctions dans la ville de Commercy par le préfet de la Meuse. Mis h la tète de la maison d'arrêt de Saint-Mihlel. il y trouva la mort au commencement d'août 48r>i, loi^de l'invasion du choléra, en portant des secours aux malheureux qui étaient frappés du fléau. Ce dévoûment à l'humanité, pou^ jusqu'à l'abnégation delà vie, est au-dessus de tout éloge, ($t nous te consignons ici comme un titre d'honneur pour celui qui a su remplir ainsi fa mission dans cette vie. ^ A. D.

iSI. le baron ie fàxiqoit.

Brigode (Romain, baron de), officier de la Légion-dHonneor. pair de France, marié en i 820 à une des filles du comte Charles de Latour-Maubourg, officier aux gardes du ooros, frère de l'ancien pinislv-e de la guerre et l'un des gendres ne feu le général Lafayette, est né à Lille en 4775. Sa famille, anciennement originaire de Hollande, transplantée en Flandre pendant les troublés qui agitèrent les Pays-Bas aux seizième et dix-septième siècles, tenait à Lille un rang distingué, lors du passage du premier consul dans cette ville, en l'an XI. Elle fut une de celles que Napoléon voulut rallier h son gouvernement.

En 4803, M. de Brigode fut appelé au Conseil d'État en qualité d'auditeur, et deux ans plus lard (4805) il fut nommé député a» Corps Législatif. En 4840, un décret ayant fixé à quarante ans l'Age des députés, M. de Brigode cessa de (aire partie de oetle assemblée. Après les événements de 1815, M. de Brigode, nommé par le dépiartement du Nord, entra de nouveau à la Chambre des Députés, et choisit sa place à la Chambre sur les bancs du

en vers. — Le Dnmsseau, ou la i^Mntagme qui aeeouehef folie en ao acte. — La Croix de Saint-André, vaudeville en 2 actes. — Lei Fousfairee, drame eo 5 actes et en prose. — La vimUe, ou le Geai, etc, parade en un acte. — Une mauvaise éducation^ corn, un acte el en vers. — La Confirmation, ou 60 et quelques anniee, scèi>e bvrlesque en patois duHainaut. — Monstrueux péché à ajouter aux sept péchés capitaux, confession dlaloguée en vers. — La Clique i$êfemaie. ou beidê de gueux ixndex vous danser *f baUel-paaiominie en 2 actes.— L^fi^ mer couvert déneige, com nn a. en v. — fja rume de St-PanUsn, démêlé de chant, on 2 actes. — Aux quatre e(fn9olée$, gimande pièce en $ actes et en 9 Jourpées.

centre ^uche les plu$ rapprochés de la gauobe. La nuance de ses opinions était celle que représenta Casimir Périeren 1830.

En janvier 1847, il prononça, ^r la liberté de la presse, uq discours que toutes les opinion^ s'accordèrent à reconnaître comme un des pli;s remarquables oui aient été entendus sur cette question encore neuve à cette époque.

11 se montra zélé défenseur des principes constitutionnels, s'opposa au monopole du tabac dans les mains du gouvernement, parla dans toutes les occasions en faveur des intérêts généraux du commerce, soutint la loi du recrutement et se fil constamment remarquer parmi les défenseurs de nos libertés avec lesquels il ne cessa de voter. Dans la session de 4818 à 1819^ il combattit avec force Tarticle du projet de loi qui établissait la censure des joumaux ; et jusqu'en 1829, qu'il continua de représenter le département du Nord, il justifia ce que l'auteur de la biographie pittoresque de la Chambre des Députés écrivait de lui : < fil. le baron deBrigode, est-il dit dans cette biographie, siège sur les hauts bancs du côté gauche; il n'en descend pour monter i la tribune qu'armé d'un cahier où ses opinions, sol* gneusement élaborées, ont toute la précision du travail, toute la méthode de longues réflexions» toute la netteté qu'y mettent ces caractère^ qui ne transigent jamais avec la conscience. L'assemblée IV^ttte avec une vive attention ; elle saisit avec plaisir ses épigrammes de bon goût contre nos hommes d'État, ses piquantes ironies, toujours assaisonnées de sel, de malice et de raison, t M. de Brigode ayant échoué aux élections qui eurent lieu pduf la Chambre septennale, se relira à Ânnâppes, commune dont il était maire, et dans laquelle il possédait des propriétés oonsidé* rabies, un magnifique château, et où il a fonoé un établissemenl pour l'instruction des enfants pauvres.

En t8t7, les grands collège» du N0rd et de la Gironde ayant nommé M. Ravez, qui opta pour ce dernier département, les électeurs du Nord, asseronlés en avril 4828, élurent pour la ctn-« quiéme fois II. le baron de Brigode^ qui reprit son ancienne place au centre gauche de la Chambre. Il s'y montra fidèle à la cause qu'il avait toujours soutenue, vota l'adresse des 221 et aocepta les conséquences de la révolution de juillet.

En 4834, M. de Brigode fut encore envoyé à la Chambre par les électeurs du département du Nord, et la loi relative à Tnéredite de la pairie lui fournit l'occasion de défendre le pnp.eipe de la souveraineté nationale, et de s'élever contre tou^ arrièrepensée que pourrait avoir le gouvernement de reconstituer unf aristocratie.

M. de Brigode insistait pour que les électeurs, seuls, eussent le droit de nommer les pairs, qu'ils ne fussent pointa vie et que la durée de leur mandat fût limitée à dix années. 11 dit dans l'un de ses discours (le !•' octobre 1831^ qu'en se bornant h remplacer l'hérédité par le système des catégories, on ne faisait qu'empirer la situation de la Chambre des Pairs. « Vous n'au-

> riez qu'une chambre unique, jointe au vain simulacre d'une

> autre chambre. Tout se concentrerait dans la Chambre des

> Députés. 9

L*aUUude respective des deux chambres, prouva qu'il avait judicieusement apprécié tes conséquences de La loi qu'il com- ]>attait.

Le^ jugement qu'ont très-légèrement publié sur sa oonduite politique quelques biographies, lors de son entrée à la Chambre des Pairs (en ISS'?) donne lieu a une ol^ervation importante.

On lui demanda comment il avaft pu consentir à faire partie de celte chambre, dont il ainiU si hauUmerU désapprouvé VorgcmitaUon; l'on crut voir dans cet acte l'abandon des principes qu'il avait constamment professés. Ces reproches nous semblent à la fois peu fondés, car la défectuosité d'un corps politique, organisé contrairement aux opinions d'un homme qui réunit les oondi* lions nécessaires pour y être admis,, ne nous paraît pas un motif raisonnable pour qu'il s'en interdise l'entrée.

M. de Brigode a été plusieurs fois élu député sous l'empire de la loi du double vote qu'il avait combattue avec non moins d'ardeur que la loi des catégories. Personne ne lui a reproché, cependant, d'avoir accepté son mandat de député et d'en exercer les fonctions dans une chambre dont U atxUt si hautémmU désap^ prouvé Vot gamsation. Les deux cas sont identiques.

Sur les bancs de la pairie, M. de Brigode n'en resta pas moins fidèle à ses honorables antécédents L^ discours qu'il a prononcés en 1840 sur les dépenses secrètes, en 1841 sur les rortificalions de Paris^ en 1842 sur les opérations du recensement, en 1843 sur le droit de visite et sur les fonds secrets, sont là pour en témoigner. Dans ces deux derniers discours, la politique de M. Guizot a été attaquée avec une vivacité et une foroe de raisonnement, à laquelle la presse constitutionnelle a donné de justes éloges (1}.

La révolution de 1848 fit rentrer M. de Brigode dans !a vie privée. Inébranlable dans ses convictions politiques, il vit arriver les plus mauvais jours de celte révolution sans frayeur, sans désespmr du salut de la France. Au-dessus de toutetj les variations, de toutes les influences de partis, il trouva toujours dans sa conscience un guide équitable, et s'il existait encore aujourd'hui, il apnlaudirait comme nous, comme toute la nation, au succès des armes de la France, au courage que ses héroïques enfants déploient dans la Baltique et sur le sol ottoman.

M. le baron de Brigode a succombé è la suite d'une courte maladie aux eaux d'Enghien, près Paris, le 5 du mois d'août 1854. Alex. Lblbitx.

(I) Voir le SiècU. le ComiiMiioniMly le C^mmerçê^ la UgialaUtre^ etc* de« SS Janvleret St mars 1843

Ittn liore tuttnbAqnt.

U amateurs de livres singuliers font fiôche Ue tout bois : un mauiacfue qui ne sait pas sa langue et veut réformer l'orlograpbe, un utopiste qui met en avant le système social le plus bizarre, un pauvre fou qui fait un traité sur ce qu'il ignore com* plétement, tels sont quelquefois les auteurs dont on recherche plus les-œuvres excentriques que ceux dont le bon sens et le lugement guident la plume. Il existe plusieurs ouvrages doni les producteurs auraient dû être logés à Gharenton qui sont convoités par maints bibliophiles,-— disons plutôt BibUomane$, — et payés fort cher dans les ventes.

Ces livres existent dans tous les pays : la Belgique, si fertile 6D toutes choses, n'est pas déshéritée de ce produit. Un de ses enfants a mis au jour un gros in-8* qui réunit tous les genres d'excentricités. Il a pour titre : Charles Van Schorêl de Wilryck, ou le Fvaldèê belge, Londres, impr. par G. Sehulze, 4833, in-8« dé 3 f«« lim'^ et 441 pp. avec lithogr. et portraits.

L'auteur, né à Anvers le %3 mars 4752, d'un père qui y avait exercé d'hoTiorables fonctions^ où il était l'un des membres principaux de l'académie des peintres, vécut au château de Mtddelheim, dit de Wilryck^ à une lieue d'Anvers. C'est dans ce lieu que le 44 mars 4812, M. Ch. Van Schorel Tut sollicité par son neveu de garantir un prêt de 90,000 fr. qu'on voulait bien lui &fre sous la condition d'engager le châte<iu de Wilryck. L'oncle y consentit et fit signer sa femme : la forme donnée à cette ga* rantie fût assez spécieuse : M. Van Schorel reconnaissait avoir touché les 90,000 fr., puis on devait plus tard régulariser les choses et faire porter le prêt sur son neveu. Après les signatures données, le neveu se refusa à prendre le prêt à son compte bien qu'il eut réellen(ient touché l'argent. Le tiers porteur de la reconnaissance de Van Schorel n'hésita pas è prêter serment qu'il loi avait bien versé les 90,000 fr. Delà une foule de procès et d'iucidenttf qui minèrent beaucoup la fortune de Van Schorel et un peu son esprit. Il se monta la tête contre sa partie adverse, contre les juges, les avocats, et même contre le sien. M. /. Tarte cadet, et tout cela lui fit enfanter le volume mentionné plus haut, auquel il avait voulu d'abord donner le titre de : La loyauté en désarroi, ou, VinviolabilUé et IHnfaillibUUé des ministres souveraifiement conwcrées et scellées du sang d'un royaliste, et que des circonstances particulières, dit-il, lui firent changer en celui de : Ch. Van Schorel de Vl'ilryck, ou le Fualdès belge.

Cet ouvrage est tout aussi politique que salyrique et judiciaire. L'auteur y raconte les moindres parlioularilés de sa vie, malheureusement d'une manière confuse et dans un style qui n'est ni français, ni flamand, et il y fait figurer les empereurs d'Autriche Joseph et François^ le ministre de Metternich et d'autres hommes d'État, les événements du siège de Valenciennes en

4793, de l'invasion de la Belgique par les français, etc. etc. etc.» le tout fondu dans un déluge de réoriminatious, de détails, et farci des noms de tous les belges qui lui oîil passé sous les yeux.

Charles Van Schorel de Wilryck est auteur de la brochure : L'Aurore de la félicité des Belges etc. de celle intitulée : DroUs (FingraUkide et de perfidie smu exemple dans Vhistoire des famiUes etc. 1806. Et il en annonce une autre à laquelle il travaillait en 4833, et qu'il intitulait ainsi : Abrégé historique de mon séjour à La liage, aux années 4789 et 4790, ei de mes rapports avec S. M. Vempereur (jP Autriche François II, S. A. R. Mgr le prince Ferdinand de Wurtemberg, les ministres princes de Kauaitz, de Trauttikansdorff, de Meitermch, messeigneurs les États de Brahani et les Alliés lors du siège de la ville d'Anvers «n 4844. Nous ne savons si cet écrit a paru.

Gh. Van Schorel a illustré son livre de son portrait, de œlni de son frère d'Egmont de Schorel, et de la représenlation de son château de Wilryck. Sa devise était nec minis, nec blanditiis, mallem mori quam mutare. Sou îrère, ancien premier bourgmes^ tre d'Anvers, né en cette ville «n 4748 et mort à Vienne le%5 avril 1805 eut pour devise : exoriare aliq^is, ex ossibus nosÊris ultor.

On veut bien, en Belgique, attacher quelque prix au singulier livre du seigneur de Wilryck ; nous croyons que cela lient moins h ^excentricité de l'œuvre, à l'irrégularité du style, qu'au grand nombre de noms du pays cités dans l'ouvrage avec une foule de détails pleins d'une franchise et même d'une rudesse nées de la colère de cet auteur poussé à bout. C'est là, nous le pensons du moins, la cause qui a £ait quelquefois recberdier Venfant Ju Fualdès belge. A. D.

tt» Cmttrs it tttttt

Les CrieursdcnuU, dont le nom indique assez bien l'emploi, appartiennent k une ancienne institution qui n'est pourtant pas originaire de nos provinces. Cette corporation, telle qu'elle existait dans les villes des Pays-Bas avant la Révolution et même dans les gouvernements de Hainaut et Cambrésis, de Flandre et Arlois, est un emprunt fait aux communes allemandes qui en possédaient de tout temps en remontant jusqu es dans le moyenâge, sous le nom de Watch-man. Les Anglais ont emprunté de nom et de fait cette institution qui existe encore aujourd'hui cher eux et assure la sécurité dans Londres durant la nuit.

Pour montrer qu'ils veillaient attentivement a la sûreté publique, les gardes de nuit avaient la mission de parcourir les rues de la ville et de crier de temps à autre : RéveUles-vous gens qui dormez, priez Dieu pour les trespassés : il est,., telle heure !

En 1626, le Magistrat de lions, a l'occasion de plusieurs lar-

cfns BuoceflBifs qui se oonunireat de ouït dans la cité, iiislituèreiit ou peut-être rétablirent des gardes uocturnes qu'on appela ^fdquenetKc; ils répétèrent le vieil avertissemoat : Réveillez-vous^ etc., et ils furent maintenus dans leur emploi de crieurs de nuit jusqu'à la fin dusièele dernier.

A Vslenciemies, ils existèrent officiellement jusqu'à la première RéTolutîon, mais même après leur suppression, et tant que les anciens titulaires vécurent, ils se présentèrent à chaque renouvellement de Tannée dans les demeures des habitants pour en obtenir des étreuf tes. en s'appuvanl sur leurs services passés. Ils donnaient, pour se recommander, une petite image représentant un crieur de nuit, trarteur d'une hallebarde danslaçiuelle était passée rame d'une lanterne, ei accompagné d'un chien de défense ; ces deux gardes nocturnes saisissaient un voleur au moment oà il forçait une habitation. Ces petites images grossières, gravées dans le pays, se trouvent encore chez les dominotiers de Vaienciennes.

A Douai, en 1789, Tinstltution àescrtêurê de nuU existait encore dans toute sa force. On eu comptait six, c'estnà*d ire autant qu'il y avait de paroisses ; chacun d'eux avait la mission de veiiter dans le ressort de la paroisse qui le nommait : on connaissait donc le crieurde nuit de S. Pierre, S. Albin, 9. Jacques, Noire- Dame, S. Amé, et 5. Nicolas. C'est peut-être l'attache de l'église, dont relevait chaque crieur et le cri religieux qu'ils proféraient è chaque lieure de la nuit, qui ont fait supprimer cette utile et ancienne institution à l'époque de la première révolution ^

L'Espagne, si elle ne nous a 'p$B donné. les x^rieurs de nuit, nous les a empruntés pendant Tère de sa dominatioa sur les provinces unies des Pays-Bas. Cette institution existe enoore aujourd'hui dans les villes de la Péninsule sous le nom de Mreno8. A Saint-Sébastien et dans d'autres viiics des pays basques, on rencontre la nuit dans les rues un homme couvert d'un ffûanteau noir, coiflé d'Une perruque à la Louis XV et armé d'une

Srande ianlarae. Ce asrmo remplit ooiiscieCKsieusement l'emploi eeHeiir<deiiiii<;ildit l'heureaux habitants de Sain t-Sébastiéo. 1) paraît qote Espagne il est rare .d'entendre deux horloges aojunant ensemble ; et ce sont des terenog qui sont chargés d'annoi;|œr rheure aiuz naturels du pays. Tel est leur principal emploi, auquel ilsajoulentoelui de veiller à' la propriété d'autrui ; maisle feu de leur chandelle Jnflue sur les voleurs autrement que sur ks papiHonB : les premiers Véloigtient et ont ttM^ourssoin d'opérer èdiataneedeceaoïnbreBdeDiogène,. , . A. D. .

La chapelle du Grand -Séminaire de Cambrai d'aujourd'hui est Tancienne église des Jésuites de la même ville. Ce monument

a subi tant de vicissitudes dans une courte existence, qu'il mé-^ rite bien d'obtenir une place dans nos Arekioes.

Les Jésuites furent appelés à Cambrai en 456i par l'archevêque Maximilien de Berghes, au moment où l'on fondait de nouvelles universités dans les Pays-Bas et où l'on créait des évècbés et des archevêchés pour opposer une digue à rinvasioa dés récentes doctrines de la Réforme qui oommeûcaie^t à ga^o^r du terrain dans nos provinces. Les pères de la Compagnie de Jésus s'établirent à Cambrai sur l'emplacement de l'bdlel de Jacques d'Anneux et n'eurent d'abord que des écoles peu considérables, mais le vénérable Yao der Burch leur donna 30,000 florins et ils bâtirent un grand corpB-de*logis pour augmenter leur maison. Le même archevêque leur lé§<ua une forte somme pour élever une église. Elle fut achevée en 169%. C'est le même éaiûee

3ui a été restauré pour servir de cbapelie au Grand'-Séinioaire iocésaln.

Lorsque les Jésuites quittèrent la France, leur maison fut ooasacrée à l'éducation de la jeunesse sous des. professeurs laïcs. La Révolution abolit le privilège de l'éducation. comme tous les autres, et l'ancienne maison des Jésuites fut convertie par Joseph Lebon en tribunal révolutionnaire. L'église devint le lieu où les -accusés attendaient, leur tour de guillotine. Pendant longtemps on vit des traces d'inscriptions révolutionnaires et des trophées républicains sur ce8 murs jadis consacrés par la religion.

Vendu comme domaine national, la maison des Jésuites subit une douvelle transformation ; on la destina à recevoir la poste aux chevaux. L'église fut mélamorphoeée en remise et en grenier à fourrage. Sur la fin de sa carrière, 'Mgr Belmas, évêque de Cambrai, flt l'acquisition de ce vaste local qu'il destinait à son Grand-Séminaire, et l'ancienne église est ainsi devenue la chapelle de cet établissement, un des plus l>eaux du même genre qu'il y ait en France.

Cette église, d^un style grave et sévère, a le csfractêre religieux qui convient à sa destination. Douze colooj^es d'ordre eompDsite, dont deux engagées, ftoutieunent lés arceaux des voûtes ; elles correspondent h autant de pilastres de même ordre. De chaque c6té de la tief; des bas-reliefiâ en médaillons décorent le dessus des colonnes. D'un côté, ils rclprésenteni Jésus^ChrisU stimt Géry, sairU Ignace, saint JFrançois Borgia, 8aint SUmisku Kôstka, et le bienheureux /. Goto, martyr au Japon. De l'autre, on voit la sotnte Vûtrge, saint Aubert, saint FrançoU^XafÀer^ tamt Louis de Gonzague, le bienheureux Pouj MHd et le. bienheureux Jacques Gkiasi, missionnaires Jésuites.

Le chœur et les chapelles latérales sont ornés de sculptures de bon goût; la chapelle de gauche, dédiée à saint Ignace, était jadis enrichie d'un tableau représentajat le ,saint foudroyant., l'erreui' et le vice ^, if a été Transféré à rhdpitdl^St- Juïiep (1); les

(1) Les autres tableaux qui décoraieiii jadis l'église dés Jésuites sciit

bas-reliefs entourant son encadrement (offœnt les figures de la Foi, l'Espérance et la Charité. La chapelle de droite, consacrée à l'apôtre des Indes, saint François-Xavier, a pour décoration un bas-relief où l'on voit l'Europe, l'Asie, l'Afrique et l'ÂQiérique rendant hommage à la religion catholique. Le chœur, éclairé par quatre grandes croisées, est riche d'ornements sculptés. La voûte est soutenue par des Séraphins. Des fruits et des végétaux, rappelant les espèces du saint Sacrifire. y figurent ; au haut, on ▼oit les armes de larchevèque Van der Burch, dont le manteau ducal est soutenu par un ange ; dans les quartiers de son blason on lit : Schoore^{Burck, Diacetio, Hinck.

Dans lechœur^ une porte conduit a fa sacristîe et l'autre aux caveaux où l'on enterrait les pères Jésuites. Ces tombeaux ont été profanés, comme bien d'autres, en 1793. Les fragments d^une pierre tombale laissaieat encore lire les inscriptions suivantes :

Ici repose 1/. . . .

Magdeleine Desmaret,

Veuve du sieur Jeçm-Jéràme Désormeaua;,

Mère du Père Mathias Dësormeaux, Agée fie 74 an9, mortelle 28 août 17. . . ,

Malhias Désormeaux

ObiU 13 octohrîs 1737, œtaUs 61,

Religionis 11.

La m^^ du P. de la Compagnie de Jésus avait partagé la tombe de son fils ; d'autres fours, d^t les ouv^ertures avaient é^ for* cées, recelaient encore des ossements qu'on a rendus rçligjeuse» ment à la terre au moment de la restauraUon de la chapelTe.

Cette restauration a été faite avec intelUgehoe et bonheur par M. Ftiûfiez, jeune sculpteur lilleisqui y a travaillé longtaiftpe ei avec conscience. Il a réparé les atteintes du vandalisme peiidant près de cinq mois. MM. Dupùtil, 4^noine de la éathédrato et LagaHe, éoMiomle du Grand-Sérainaire; ont présidé à.to«$ les travaux avec uii soin et un zèle remarquables. Le l^novombre 1840, fôto de saint Charles, sous le patronage duquel rôdifioe était placé (f ) , 1*ancienne église des Jésuitesv deveniie chapelle du Orand-Seminaire, a été bénie par Mgr Belntas, évè(|iie de Cambrai, • et purifiée de toutes les souillures que des tenip^ttal** heureul avaient accumulées dani^ ce lieu jadis sanetifié. ' Ai cause du mauvais tomps, M. iklautre, vicaiiie-général, suppléa le pr^

aujourd'hui en celle de Saint-Géry, «Dcienne égîise dé'fàbbaye âé Salni-Ânbert A Cambrai.

(i) Il est aoBëi sons le patronage de la Vierge et de Saint-YiDcentde-Paul.

• il» !.>' • 'I • I < 1 ■ • ■ !• < ' I r

lat oclogénaire, dans toutes les cérémonies extérieures eiigéeâ par le rttuel. mais le vénérable pasteur ne voulut réder à personne Thonneur d'officier à Tinténeur et surtout celui de monter en Chàfre et d'adresser la parole h tout son chapitre, son clergé, ses jeunes lévites, et la multitude de citoyens fidèles qui empli»saierît la basilique restaurée . A. D.

|lremter Imt imimiii^ à CUU.

Dans notre dernière livraison (v. ci-dessus, page^Sl), nous avons rectifié un fait avancé pat M. DfsthillœîU, dans -sa BiUioaraphie Dmiaisienne, touchant Tintroduction de l'imprimerie à Liiie. mise à Tannée 1611 suivant M. D., et que nous avons reportée â l'an 1595, en Tappuyant sur le traité De indudgmtiis, autkore /. Capetio, in-8« que nous disions imprimé à Lille, par Antoine Tack. Nous pouvons aujourd'hui corroborer notre assertion par une pièce récemment trouvée dans les anciens comptes de cette même année 1595 ff). Il y est dit : c A Anthoine Jaque, imprimeur, • que accordé luy at esté sur requesle par luy présentée à Me»- » sieurs, pour les vins de ce qu'il est ie preimer qy^il al imprimé » en eeste ville, comme appert folfo xliiu v^, la somme de 1 XXXVI Liv. » Seulement ici ràrgentier lillois, soit par faute de lecture, soit pour avoir mai entendu, a dénaturé le nom de rin^primeur : d'AnMneTaek il a ftdt Anthoine Jaque. Il esl donc maintenant certain que cette date de 1595 eei œUe de l'iatr»» dnction de rimprKtterie à Lille.

Voici te titre exact du premier tivre cofinti photenant des pnasues ItllpiBM : Jh MvlgeiUik iraekiiva brevi$, ctortu^ «( «rvmo9, et aoœaHotiibvg, quea cm» est movert 9olent* Aotheve /oofin^ Capsfio, fhéologi» licehtialo, losoiMsi Ctaonico. fnsuUs, exeudehat àntotHUiTadi, Jf . D. X/QV* Peiit iii-«%. La marqua. typograii^iqHe du premier imprimeur liUots. est twie fleur de Lyeoouroonée (blènon de Lille), 6ûviroQoéed'ié|)«cie&, ny^G /oet^ devise : Stcui UKùmint&r smnae. Le rooieettrépineuv embrassant la fleur de Lyvesi uam uluiion au nom de l'imprimeur, te moi flamand tak •ignifle branek», roméott. Ge traité n'est pas paginé; ; le titre., la dédi* eaoe à Mtitkieu Mouhrt^ ^vèque d'Arratt, le. sommaire des cha|^» 4Nset lepronmiim remplissent une £auilie liminwe* Uà traité eMIerj ta 0nraia et Ui table )méthodique des n^atières formant dix feuilles d'impression signaturées A^K. La censure du livre a été laite par |e doyen de St-Étienne de Lille qui a donné son approbation en ces termes : c Hic libellus Joânis Capetij de In- 1)^ ^ul^jentiis, nihil oontinet repugoans fidei aut bonis moribus,

.< I. Il

(1) Gommaniquée par M. le barun de la Fom-MeUcocq.

•tea

i qliare tulè imprimi posse censeo pastor eoclesiœ pairrochialid » SaDCti Stephani Insuien. Tbeologi» lioentiatus, Joannês Re- » gnart. » Ce volume, qui peut être cité pour sa correction et là beauté du caractère, est rare ; un exemplaire en a paru à la vente t^cente des livres de M. Van den Zande: il repose aujourd'hui à la bibliothèque publique de Lille où il est, en e£fet, fort bien placé (1).

Maïs bien avant qu'il y eut des imprimeurs à Lille, on y coih naissait des libraires, et même des libraires-éditeurs. En t53ii plus de soixante ans avant l'installation d'Antoine Tack, Miehiel Willem, libraire demewanl à Lille, ienarU son bauUcle auprès du Beau-mgard, fajsait imprimer à Anvers, par Martin Lemperew^ les CousUdmes et Usaiges de la ville, taille, banUeuwe et eschwinaige de Lille, confirmez et approuvez par UimpériaUe Majesté, petit inio de 30 feuillets .chiffrés et % non cotés. Ces coutumes avaient été publiées aux plaids de Lille le 13 janvier 1533. Le dernier feuillet montre bien l'alliance de l'imprimeur d'Anvers avec le libraire-éditeur lillois : au recto on voit la figure des. armoiries de la ville d'Anvers, et le verso présente le mot Lille en lettres gothiques, coupé nar un écu échancré à l'allemande et portant une grande fleur oie Lys, armes de la cité lilloise. A. Di

tts 'SitrluptuB en JPlanfere.

Le 25 mars 1420, des hérétiques nommés TYiWupins, sont arrêtés à Douai, ils se réunissaient hprs la porte Morel (route de Lille) e^ allaient fait venir un prédicateur de Valenciennes.

L'évèque d'Ârras instruisit leur procès.

Le prédicateur et six hérétic|ues firent condamnés à être brûlés avec leurs livres. L'exécution eut lieu sur la place d'Armes. On y avait dressé deux amphithéâtres pour les assistants : celui qui supportait les gens d'église s'écroula pendant la triste cérémonie et plusieurs personnes furent blesses, ce qui fit alors beaucoup jaser. L'exécution se termina sans autre encombre.

Les Turlupine étaient des hérétiques ou plutôt une secte de gens faisant publiquement profession dMmpudeuce, et qui, persuadés qu'on ne devait avoir honte de rien de ce qui est naturel, marchaient nus par les rues et avaient publiquement commerça avec les femmes, comme les cyniques. Ils se nommaient publi - Gains et appelaient leur secte la fraternité^ ou société des pauvres. On croit que le nom de Turlupine vient de ce qu'ils habitaient ou fréquentaient des lieux exposés aux loups.

(1) Noos devons ces renseignemcms à 1 obligeance de II. PàeUe, biMiolbécalre de LiUe.

(3* i^rie, t 4). ^4

lis se répandirent en Angleterre ; ils voulurent aussi s'établir et dogmatiser à Paris en 1372, mais on en brûla plusieurs avec leurs livres. Les autres disparurent.

Twrlupinades vient de Turlupin acteur bouflbn et populaire gui eut une grande vogue à Paris au xvii« siècle \'\\ donna de la jalousie aux acteurs de FHôlel de Bourgogne qui se plaignirent de leur concurrence au cardinal de Richelieu. Ce ministre voulut juger lui-même le mérite de cette réclamation et il appela au Palais-Cardinal Turlupin et ses deux acolytes Gaultier et GtUl^ laume. On leur dit de jouer dans une alcôve qui leur servit de théâtre improvisé. Ils se piquèrent d'honneur et se surpassèrent eux-mêmes. Jamais scènes plus plaisantes, plus animées ne furent représentées devant un tel auditoire. Le caroinal avait ri, il était désarmé Bien plus, il fit venir les comédiens plaignants et leur dit : c On sort fort triste de la représentation de B vos pièces, associez-vous ces trois acteurs comiques, le parterre » y gagnera et vous n*v perdrez rien. » C^est ainsi que grandit Turlupin dont le nom devint appellatif et signifia bouffon, mau^ vais plaisant.

Dans le parler wallon, à Cambrai, à Vaienclennès, à Mens, le populaire emploie le mot turlupiner pour, dire contrarier quelquun, s*en moquer, le tourner en ridicule. Il dérive, selon nous, beaucoup plus directement du baladin dont les lauriers populaires empêchèrent les acteurs de l'Hôtel de Bourgogne de dormir, que des sectateurs hérétiques qui à la fin du xiv« et au commencement du xve siècle voulurent amener à Valencienne» et à Douai la mode de satisfaire à. tous les besoins de la nature, y compris ceux de la reproduction de l'espèce, dans les place» publiques et les carrefours. A. D.

nTi'iTiTm»'

(^ é ^ 6 é 6 <J é ^'è^^éW'è^

BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE

350. '— Catàlogub méthodique de la bibliothèque de Bruges, suivi de la table alphabétique de noms d'auteurs et des ouvrages anonymes, précédé d'une notice historique sur cette bibliothèque et de la table méthodique des matières, par P, /. Laude, bibliothécaire. Bruges, Alphowe Bogaert, ÏSW, gr. in-8* de xliii, 669 et lui pages.

Noos sommés eu retard avec cette pablicatlon ; c'est qu'aussi , eu dépH du boa voisinage, il arrive souvent qu'uue barrière s'élève entre la Belgique et nous et qu'il devient parfois plus difficile d'obtenir nu livre publié outre-Quiévrain qu'un produit des presses américaines. Cependant mieux vaut tard que jamais, ei nous n'hésitons pas à réparer un tort involontaire.

La bibliothèque de Bruges, formée en premier lieu de ceUes des maisons religieuses de cette ville et des environs, a été d'abord installée à l'ancienne abbaye des Dunes ; le 27 juin 1798, 42,000 volumes s'y trouvaient entassés. Le 22 septembre suivant elle fut ouverte au public, mais les neuf-dixièmes des ouvrages eu avalent été écaHés, sous prétexte d'inutilité comme appartenant à la théologie. Depuis le 2 décembre 1819, elle est définitivement établie dans les salles supérieures de rhôtel-de-ville, et régie par un règlement municipal. Son premier conservateur fut W.-F. Edwards, jeune anglais fort savant, mais qui eut peutr-étrele tortd'èlre trop épurat$ur. H eut pour successeur M. Scourion mort en 1838. M. /.-Ô^ Delepierrê, bien connu de nos lecteurs, vint après lui et résigna ces fonctions à la fin de 1842 pour entrer dans la carrière diplomatique et suivre M. S. Van de Weyer. Il fut remplacé le 7 janvier 1845 par M. P.-J. Laude, auteur du catalogue. que nous annonçons.

Qu'où né s'étonne pas de voir le mol méthodique deux fols répété sur le titre de l'ouvrage de M. Laude. L'auteur a eu ses raisons pour cela : c'est qu il a adopté une mélhode de classement des livres qui n est pas celle de tout le monde. Il commence psr où les bibliographes flniss*)nt d'ordinaire. Sa première division est l'Histoire lilUrcUre et il termine son outrage par les incunables, c est-à-dire par les premiers essais de

l'art typographique. La théologie, les llTres diTins, ne LienDént que la septième place, entre les sciences écoDomiques et les mathématiqaes. C'est assurément là un singulier système qui ne trouvera sans doute pas beaucoup d'imitateurs. Heureusement l'ouvrage de M. Laude est ao* compagne de bonnes tables qui faciliteront les recherches et permeltront de trouver ce qu'on veut dans les 3,881 numéros dont se compose la bibliothèque de Bruges. Beaucoup de notules suivent les Indications des titres des livres ; elles sont judicieuses et courtes. Les manuscrits oe flgurenl pas dans cette nomenclature; l'exécution typographique est très-soiguée et fait honneur à la ville qui a produit Colard Maukm,

354 . — Recherches sur les monnaies de» comtes de Hainaot, par Renier ChaUm, oorrespondanl de l'académie royale de Belgique. Deuxième supplément. Avec les planches i et 5. Bruxelles, Aug, Deckp 185i, in-4o, p. lv-lxxxi, 69-88, flg.

Nous savions bien que M. Renier Chalon compléterait ses recherches sur les monnaies de Hainaut et comblerait autant que possible les lacunes de son premier labeur. Voici le second supplément publié sur l'Histoire numismatique de Hainaut. Deux nouvelles planches de pièces, porteut à 41 les additions apportées à la publication première ; desexpUcalions satislaisaptes les accompagnent et des pièces iustiflcatives de XVII à xxvtii les appuient. Nous remarquons que la plupart des additions portent sur des pièces Valenciennoises : la forge de la monnaie deValeaciennes a beaucoup travaillé au moyeo-âge , et gréce à M. Renier Chalon les mystères de cette numismatique communale et pruvlociale nous seront tous dévoilés. . Sou ouvrage est dès a«\)ourd'btti, une des plus complètes monographies du monnayage de nos provinces. A. »•

352. ~ Analyse du Roman du Hem, du trouvère Sarrazin, par M. Peiffné'Delacourt, membre de la société des antiquaires de Picardie. Arras, A. Brisgy, 185i, in-8* de 48 pages.

II. Francisque Michel publia, en 1840, dans la collection de la Soeiété drt V Histoire de France, in»8s ^0 Boman de Ham, d'après le manuscrit n» 7609 de la bibliothèque impériale, manuscrit n'offirant qu'un texte, incomplet mais curieux, d'une relation d'un tournoi qui eut lieu sur les rives de la Somme et où figurèrent les chevaliers les plus illustres du Nord de la France et des provinces des Pays-Bas. M. Peigné- Delacourt. qui habite Ourscamp ^t qui a restauré les antiquités et les souvenirs glorieux de la vieille abbaye où il ne se contente pas seule* ment de diriger une superbe manufacture, BI. Peigné-Delacourt, disonsnou.«, a fait de consciencieuses études sur le cantilèoe du trouvère Sarrasin et il a trouvé d'abord que le lieu où le tournoi fut donné n'était pas Ham, mais bien //ism-sur-Sorome, et il le prouve d'une manière

qui D6 louflh) pas de réplique. 11 analyse ce curieux poème ; il a'oocope de cbaque faroiUe dont le oom s'y trouve cit6, il en donoe uue courte généalogie et même les monuments sépulcraux lorsqu'il a pu les découvrir. C'est ainsi qu'il a tait figurer dans son précieux opuscule ta pierre tombale de Bohtrt Fauœl da Susannet chevalier, roi d'armes, qui se trouvait au Mont -St- Quentin près Péronne. Le travail dev M Petgné-Uelacourt a été lu au congrès scienliûque d'Arras en août 1853 et a été chaudement applaudi. L'auteur avait en vue, en le pU'* bliant, de (aire appel aux érudits des provinces du Nord, pour obtenir d'eux des renseignements historiques ou héraldiques sur les person7 nages cités dana le poème Picaid -Artésien dont il prépare une grande et belle édition, qui sera attendue avec impatience par tous les amateurs de la poésie romane et des traditions du moyen-ége. ▲. d.

3>1. — COfiGftès BGiBNTiPiQns DB Francb. Vingtième session, ouverte à Arras le ^ août 1853. A Àrras, chez Topino et Paris, Déroche, (typogr. d'A. Brissy, à Arras), 1854, 9 vol. in-8'> de xii, 394 et 424 pages, fig.

Les Congrès scientifiques de France, introduits par M. de Cawnont, ont commencé è Caen, patrie du fondateur, en 1835 ; depuis lors, ils ont eu lieu chaque année (excepté en 1848 année de malheur et de misère pour les lettres comme pour le reste) dans les principales villes de France. La 3*^ session se réunit à Douai en 1835 ; la 13« ft Rheims dix ans plus tard, la 20* s'assembla à Arras en 1853. Le Nor^ de la France eut ainsi sa part dans cette répartition scientifique. La collection deecompftes^rendus des Congrès contient aujourd'hui irente-et-un volumes parmi lesquels figurent honorablement les deux volumes qui viennent de paraître à Arras. Le Congrès tenu en cette antique capitale de l'Artois a été en eCTet on des plus remarquables que nous ayions vus. Il a été brillamment préparé par M. le comte A. d*Héricowrt qui y a développé un talent et une variété de connaissances qu'on ne peut comparer qu'à son zèle et son activité. Le Congrès fut présidé par M. le baron de Siassarl que la Belgique pleurera longtemps et que ses amis regretteront loigours. Cette scientifique réunion compta plus de 450 adhésions parmi lesquels on pourrait nommer beaucoup de membres de l'Institut et des notabilités littéraires du premier mérite. Le Congrès eut encore Tavantage de siéger à l'ombre de deux puissants protecteurs, Ifgr Parisis, évéque d'Arras, et M. le comte /HiAome^. préfetdu Pas-de- Calais, qui ne dédaignèrent pas de prendre la parole dans le Congrès et d*y faire briller le mérite littéraire qui vient s'ajouter aux belles qualités qu'exige leur haute position.

Il y a beaucoup de matières dont le Congrès s'est occupé qui sortent da plan que nous nous sommes tracé ; nous n'en parlerons pas. Il s'y Ironve déjA, en fait d histoire et de littérature, trop de pièces à citer Uour l'étendue qui nous est réservée. Nous ne saunons néanmoins pas ■ «er sans mention les beaux vers de II. On^ma Seurê, qui bien plus jeune que 11. deStassarl, l'a encore précédé dans la tombe ; ceux de

MM. D'Hêrbigny, A. PItckonf V. Robart, A. de Hautecîoque et de ma^ dame Panny Déno'X. Citone ensuite parmi ceux qui ont bien mérité de la litlératura et de l'histoire, MM. Le Qltiy, Harbaville, Kervyn de Lettenhovo, Bouthors, Poreuly, RigoUot, HeigHé-Dalacourt, Dumortler, Pernot, de Linas, Vincent, le P. Martin, Dom Lacombe, Wiibert. Souqueit Lamort, Destombes, de Mérode, Dancoiane, Van Drivai, Bniu-Lavainne, Lecesne, Billet, Labourt, Didron, Répécaud, Lacurie, i'igauli-de-Beau* pré, et tuiU quanti qui ont pris la parole dans cet aréopage énidit. Le Gongiès a duré dix jours ; le compte-rendu occupe deux volumes in-S«: on aurait pu en publier vingt si on avait voulu être uiolos.bref et moins discret. L'impreaslou de cet ouvrage a duré plus d'uv an, on a eu le temps d'être court. a. a.

354. — Notice sur les rues d'Abbeville et sur les faubourgs^ par Ernest Prarond, 2« édition. AbbevilU, T. Jeunei, J8ô0, in-lt de 4 f"" lim*^«' Qt 322 pages.

Nous avons déjà eu l'occasion de parler do M. É. Prarond à-propoa de ses charmantes fables et d'auire^^ productions sorties de sa plunae facile et féconde. Aujourd'hui il a bien voulu descendre des hauteurs du Parnasse jusques dans les rues de ta ville qu'il habite, pour en décrire les curiosités et l'histoire. Il n'y a rien de minime, de plat, nr dMnflme, en tel sujet que ce soit, lorsqu'il est traité par un habile homme. C'est ce qui se voit parfaitement dans la notice que nous annonçons. M. Prarond nous conduit par la main dans tous les coins et recoin» d'AbbevUle : Ici, Il nous montre l'hôtel de la Gruthuse, résidence de cette noble famille flamande dont la chapollè élégante et gothique eai une des curiosités de Gand ; plus loin, ce sont les cabinets d'objets d'art précieux de MM Boucher de Perthes et Pérache^ deux amateurs dletin* gués d'Abbeville; telle rue a donné l'hospitalité au czar Pierre 1«* en 1708 ; telle autre vit Sedaine en t'7'îO. Ce poète se crut obligé de la chanter en vers très-médiocres et fit paraître la même année : Bagatelle ou description anacréontique d*une maison de campagne dans un des faubourgs dAbbeville^ avec cette épigraphe :

c Sous ces paisibles toits un mortel vertueux

B Fait le bien, suit les lois et respecte les Dieux. »

M. Prarond nous fait visiter les maisons où sont nés MM. de Ponger^ ville, de l'Académie française, lotus Cordier» de llDstilui et le vaudevilliste Demautort; celles où ont été élevés lo célèbre antiquaire Fau~ vel, ancien consul à Athènes, elle non moins savant M. Prisse, d'Avesues, qui a doté la France d'un des monuments les plus précieux de l'ancienne Egypte, la Chambre-des-RoiSt qui se voit à la bibliothèque impôriaie. Enfin notre guide érudit nous montre lesbcrcenux des fameux graveurs d'Abbeville. les C. Mellon, les Daulli, les PoiUyi et Aliame^ dont les descendants vivent encore.

Pour compléter son ouvrage et remonter le cours des âge?, rauleu** a consulte les manuscrits des bofis annalistes abhevilSois, ceux do' TratUlé, Siffaii et Maqueron, dont le nom se porpéiuo «'nçorp oujour^ d'hui honorublcment. *

Déjà on a fait à Cambrai ot à Arras un travail de môme nature sur les rnes de ces antiques cités ; M E. Prarond a perfectionné la méthode de traiter ce sujet qui peut paraître ingrat d la première vue, mats dont il a montré tout ce qu'on en peut tirer pour l'amusement et llnstruciion du lecteur. Nous émettons le vœu que d'autres fassent pour les villes de Lille, Douai, Tournai, Mons et Valenciennes, ce qui a été ti bien exécuté pour Abbevllle ; ce sera un grand service rendu à l'his* foire locale. ▲. d.

355. — Le Siégb de Dunkerque par le duc dTorck, en 1793 par y. -fi. Berteché. Cambrai, PéneUm DeUgne, 1854, gr. in<-8,, 22 pages.

M. Bertêché père, artiste dramatique d'un talent incontestable, no s*eo est pas tonjo^^s tenu à réciter les OBuvres des autres; il a produit par lui-mérae et nous lui oonnaiasons, pour notre part, une tragédie de Marié de Lalaing, imprimée à Tournai vers 1826 ; un petit poôme Intitulé Le quart de siècle qui résume assez vivement la situation et las événements des 25 premières années du z.ix« siècle ; uu autre poème faisant l'éloge de Dmie P<q>iin, inventeur de la marmite à la Papmqui a conduit à rappUcAtioû de la vapeur. Aujourd'hui, M. Berteché entonne la Irom» peUe héroïque et chante les succès des armes françaises dans la glorieuse défense de Dunkerque en HQS. Non-seulement ce chant est d un bon citoyen, mais il est aussi d'un bon poète. Nous y avons remarqué de 1» verve, des tours heureux, une bonne disposition de la matière, et de l'entente dans l'arrangement des épisodes. M. Befteché ne devrait p«8 s'en tenir là ; noua pensons qu'il pourrait aborder avec succès un si^et de plus longue Jialeine. a. d.

356, — Ablbvx, ses hommes remarquables, le forestel» TégUse paroissiale, etc. Douât, veuve Lemale, in-S"*, 16 pages, fig. — BÉNÉDICTION de réglise collégiale et paroissiale de St-Pierre à Douai (100« anniversaire) . 2^* édition. Douai, 1850, iii-8o, 16 pages, fig. — Pbocession religieuse faite à Douai les 24 et 2) août 1652, des corps des SS. Guy et Quintillian, in-8", 16 pages. — Entrée solennelle de Mgr Régnier, archevêque de Cambrai, dans la ville de Douai, le 2 janvier 1852. 2« édition. Douai, veuve Lemah, 1851, iu-8'', 16 pages, fig.

Tontes ces brochures sont sorties des presses de If. V. Adam d'Anbers, imprimeur ft Doqal, et furent composées par M. h. Dechrieté, sacristain de la belle église de St-Pierre de la même ville, qui a modestement gardé l'anonyme. Cet estimable investigateur s'est complu à publier des renseignements sur la roagniflque église h laqueNe il est attaché. Nous trouvons dan» fsa notice une liste complAlp des prévAls, f

doyeos et corés de cette collégiale et un catalogue des tableaux et antres objets d'art qui la décorent. Nous aurions désiré, par exemple, que les noms des peintres eussent été onographiés plus correciemeot. Les noms propres ordinaires n ont pas d'ortographe, c'est vrai, mais les noms célèbres en ont une qui doit dire respectée. Le peintre Àrnould de Vuex ne signait pas Dewex qui est le nom d^un historien de la Belgique ; le peintre £tsen est trop déguisé sous le nom £»am; etc. etc. Nous recommandons ces petites observations de détail & M. Dec^risté pour les éditions postérieures de ses opuscules. a. h.

357. ^ LbsGosaqvcs de la Bourse ou le Jeu du Diable, par F. de Groiseilliez. Paris, Michel Lévy frères, 1854, iu-li de 346 pa^es.

M. F. d» QrouêUUeg est un liuératenr do département du Nord qu

s'est déjà fait honorablemeol connaître à Paris par la publication de VArt de dmfmir Député tous un Bégims Uhrs et par Y Histoire de la <MU de Loms" Philippe, Aujourd'hui, laissant de côté la poUtIque, H attaque un vice de notre époque par la composition d'un roman moral sur les misères et les dangers attachés aux jeux de bourse. Ne dût-Il préserver de sa perte qu'un seul père de famille, l'auteur aurait déjà bleu mérité du pays ; mais il aura eu un autre mérite celui d'amuser des lecteurs et surtout des lectrices qui n*ont heureusement aucunes rela • tloQs avec le marché à la monnaie de Paris. Le livre que nous annonçons n'est, à proprement parlai, qu'une esquisse, bien touchée, mais non terminée. M. de Groiseilliez s'est renfermé dans son titre; il a peint les Cosaques de la Bourse, les troupes inégulières et légères qnl pillent, dévastent et ruinent ; mais le corps d'armée solide et réguher, qui fait la force de l'Ëtat, est en dehors de ce tableau et n'a pas été traité. Gela pourra fournir à notre spirituel compatriote une nouvelle composition peut-être plus sérieuse, plus, profonde et non moins utile. Nous convions l'auteur des Coseujues à l'entreprendre et nous lui prédisons un beau succès. k. h.

358 . — MÉLANGES numismatiques, par le comte M. de Rohiano. N<* 1. Bruxelles, Em, Devroye, 1853, in-S'^deSl pages, fig.

On s'occupe en Belgique d'études numismatiques sérieuses ; on y publie une Revue spéciale déjà arrivée à sa seconde série et qui contient d'excellents articles de MM. Renier Chalon, A. Perreau, 6.-J.-C. Plot, M. de Robiano, J. Petit de Rosen et tuUi quanH, M. de Robiano a eu l'idée de réunir ses articles sous le titre de MHanges numisma» tiques et nous en avons, soua les yeux, le premier numéro qui traite des monnaies de Tournai, — Sceau de Louis XU pour le Aiikmeg. — • Pied- fort d'une monnaie de Louis de Crécy comte de Flandre. — Abbaife d^Brotfns, •- Demi-écu de Thorn, — Florin d or du prince Charles de

Lotramê, Ces petites dissertstions sont appuyées de joHes figures très floement ezécntées par /. Vandendaelên, et de cUatioas tirées aux bonnes sources, telles que Mirodus, Moréri, GnUioi^ et autres. Nous ne pouvons qu'engager M. le comie li. de Robiaoo à coiiliuuer sa publication et ws recbercbes ; c'est faire un noble usage de son temps et de sa fortune. a. a.

359. — Pbiuppb Cospsau, pommé cd France Philippe de Coupéan, sa vie et ses œuvres. t57l-i646. Par Ch.-L. lÀvet. Faris, Alvarès, I85i. (Nantes, impr. A. Gueraud et 0>), !a-tt de 199 pages.

M. Ch.^L lÀvet a ^nvisaçô PkUippe Cospéau, comme évoque d*Aire, de Nantes, de L'isleux ; Il a éclairé l'ortographe du nom de cet illustre montois, qui a été si controversée ; il reste a^jourd hui b en prouvé par un acte de naissance recherché et découvert ft Moos par M. l'archiviste Lacroix, sur la demande do M de Stassart, que ie panégyriste du roi Henri IV s'appelait bien Cospéau et qu'il a vu le jour dans la capitale du Hainani le 15 février 1571. Après avoir parlé de sa vie, et de ses écrits, M. Livet a donné une réimpressioUi eu fac-similé^ de l'Oraison fÉnèbre de Henry-le-Graod, devenue très-rare. On est heureux de trouTer là cet échantillon de l'éloquence dç l'orateur montois; elle prouve que la réputation dont il Jouissait de son vivant n'était pas usurpée. A. D.

360. — ButLSHN de la société scientifique et littéraire du Lim- Jbourg. Tome IL— !•' fascicule. Tongres, veuve /.-P. Collée' 1854-1855. in-8o de 141 pages.

Ce bulletin pourault sa course utile : nous remarquons dsns ce premier fsacloule du tome 3, un large extrait d'un manuscrit aur rhistoire de la viKe de Tongtes, de 167t à 16X0. Ce loauuscrit retrouvé par M. dé Pastré^ avocat, a été égaré depuis ; mais le numismate II. Vandetmetr en avaH heureusement pris une copie qui a servi à cette publia cation. II. 7.- T. Pettf a traduit du latin une note sur une viUa carhûin* gienns à Gothem, prés> de Looz. II. Th. Fuss a fourni une notice sur ThêToigne de Méncaurt, dit ia Bette Uégeois$, dont 11 reste un peu en-^ goué. M. A, Perreau continue ses instructives recherches sur les fymuU, M. A. Perreau est un savant numismate, qui nous a été utile et agréable par ses publications sur la vHIe de Maastricht, ses monnaies, les corf^ontions des métiers, et leurs méraox. Enfin, dans cette même brochure, M • /. Jaminé a inséré des notes biographiques sur M. Th: Weusienraad, notes qu'il doit continuer de publier dans les fascicules iaivasts. a. i». '

361 . — MÉMOiBES et publications de la société des sciences, des arts et des lettres du Hainaut. Année 185^1853 Mans, Masquillier et Lamir, f 853, in-8'' de xxxvi et ^4 i)ages, fig.

Voici le toroe 1*^' de la seconde série des mémoires et publicatiODS de la société des scienceâ, des arts et des lettres du HaiDaui, l'ane des compagnies littéraires provinciales qui ont le mieux mérité des amis d« Tbistoire locale. Le volume que nous annonçons cal riche de poésie, de bibliographie et de recherches biographiques. Pour la première partie noos voyons que Mil. Antoine CUst$, de Stassart, AgathonMoT' iigny. Léon Paukt et Benoii Quinet, ont apporté leur contlogeot; M. Bip. HousseUSt outre sa Bibliographie montoise dont nous avons parlé autrepart, a fourni un excellent rapport sur ie monument élevé au célèbre musicien Rolcmd de Lassus au centre d'une des places de Blons; les'nollce.o biographiques .«^ur le géomètre Le Poivre ei le grammalicien Jehan Gillet, deux illuslratlonsi montoises, appartiennent ^ M. Camille IVyns, avocat, ôt l'un des dignitaires de la société. MM. Troyo, d9 Thuin, Adrien Le Tellier, V. Wéry, l'abbé Miçhot, Uhon. Bouzeau et Goffint-Deîrue, remplissent par leurs discours, leurs rapports et leurs recherches, les autres parties du volume. Voilà assurément un recueil aussi varié que nourri de faits : ajoutons qu'il est illustré d'une belle figure de la statue de Roland de Lassue, due au ciseau de M. Friton^ lilhographiée par M. Labargé à Bruxelles, et l'on restera convaincu que le premier volume de la %* série des mémoires de la société du Haioaot ne déparera pas ses devanciers de la U* série. a.' o.

362. — BoLLRiN de Tlûsti lut archéologique Liégeois. Tome H. I'- rivniisoD. Liège, J.-G. Carmanne-Claeys; r854, 10-8* de 181 pages.

La pièce capitale de çeUe livraison est celle publiée. par M. Ad. Borgnei soua le titre de Jean de Beinsberg. C'était le Hom d'uâ évèqae de Liège qui siégea de 1419 à 1455 en subissant des ohmoen diverses. On sait que ce fragment, traiié avec le talent qui distingue M. Berghet, est extrait d'une Histoire inédite des institutions poliiiques de lancienpayi de Liège. Le même recueil renferme deux ariiclesde M. Ulysse C'dpilains, tous deux intéressants ; lun est Le Chant national Uégeois^ l'autre seoitble un extrait d'un journal du dernier chroniqueur liégeois. Ce.demur annaliste (dans Tordre chronologique s'entend), est un sieor J.-B ^tfoiihin, né à Liège en 1752, typographe et chantre de paroisse, qvit ^ dater de 1762 jusqu'en 1815, consigna par écrit les porlicutorUé» q«i lui semblaient dignes de mémoire. Il mourut A Liège le 1 5 mM»A842 à l'âge de 90 ans. Le fait le plus remarquable annoté par Mouhlu est sane contredit la rébellion des saxons contre Blucher, qui voulut leur faira prêter serment au roi de Prusse et changer leur uniforme, le S losi 1^15 à Liège. Le tumulte fut tel que le général en chef prussien et le colonel saxon durent quitter Liège et se retirer vers Loncin. Nous n'avons vu cet incideiii raconté nullepart.

Le Bulletin de l'InslHat Liégeois contient encore une noiice Mir la PoUm de l'mprmerie et de la librairie dans Vahckn pays de Liège, par^ le savant H. L Polain, ft qui rien de tout ce qui touche l'histoire de aon pays n'est étranger. a. d

363. — Catalogue des livres luanusorils et imprimés composant ia bibliothèque de la vflle de Boulogne-sar^Mer.-- Première partie. — Manitscrits. — Catalogue descriptif et raisonné. Rédigé en 1838 — - révisé en 1844. (Boulogne, sanfe date ni nom d'imprimeur), in-8°, 214 pages.

L'auteur anonyme de cet ouvrage, que tout le monde devinera puis-, qu'une seule personne était en position de l'entreprendre, a eu la mo* deslie de ne pas livrer k la publicité son travail, du reste aussi conscien* deux qu'exact. Nous commettons peut-être môme une indiscrétion en parlant, avant l'heure, d'un enCant que son père a jusqu'ici voué 6 une. fAcbeose réclusion. Mais, comme nous ne voyons jamais un catalogue de manuscrits sans un plai>ir extrême, il nous est devenu par trop difficile de ne pas communiquer à nos lecteurs une partie de nos jouissances. C'eBt qu'une liste raisoonée de manuscrits indique, en effet, une multitude «le découvertes littéraires, historiques, archéologiques. 11 y a toqjours du nouveau quoique tout y soit ancien. C'est une révélation pour la science, c'est souvent une sorte de contrôle et de preuve des choses déjÀ lancées dans le domaine public.

La bibliothèque communale de Boulogne compreud201 manuscrits et 56 plans, cartes et vues. Ces richesses proviennent en grande partie de l'abbaye de Sl-Bertin de Saint-Oroer, puis de St-Vaast et de Notre-Dame d'Ârras, du Mont-St-Ëloi, des Capucins de Boulogne et de la société littéraire d'Ârras. Les véritables archives de cette compagnie savante résident en ce moment è la bibliothèque de Boulogne, il faut ajouter à ces diverses provenances quelques dons particulier? et un petit nombre d'acquisitions. L'auteur du catalogue a eu grand soin, el uons l'en remercions, d'indiquer toujours l'origine de chaque manuscrit de son catalogue.

La bibliothèque de Boulogne possède un seul roman de gesie en langue romane ; c'est celui û'Aimery de Narbonne, de Rainoarl et de Guillaume d'Orange au court nez; il est écrit sur vètiu en 1259 et contient 63,A40 vers, on y voit 55 miniatures. En livres latins elle est plus riche : nous remarquons : le no 10*7, comprenant une vie de saint Bertin et des premiers apôtres de la Morinie, écrit à la Qn du xi» siècle par Foiquin, abbé de Lobbes ; lo n" 116, écrit An du xiie, contenant les œuvres d'Isidore Mercatorei plusieurs annexes curieuses; le n** I3t, ouvrage de Vincent de Beauvais qu'a fait richement exécuter, en 1297, £ustache Gomer, de Lille, abbé de St-Bertin; n** 149, tomes 1 et 5 de Jacques de Guyse, avec 66 miniatures d'une telle beauté qu'on va jusqu'à les attribuera Memling comme colles de l'exemplaifo de la bibliothèque de Bourgogne à Bruxelles; n» 150, Mémoires de /. Lefébwe f de Saint' ffraiy , très-complet, exemplaire d' Eusiacbe de Groy ;

a' l^l.atmipoiitaitadi Ltfibvrtd'Orval. oaDMlllartDouii ; d° 15.', Uittoir» dei Ptst/t-Bat par Bmom dt Frana, (eigaeur de Noyellw, préaideal U'Arlolp, dcrivaio de Douai, oublié par H. Dulhillceal qui ■>« parle que de son pare moins célébra que lui ; n' 159. TroubUi A'Arr»; Q" 160, Lu Doû d« {(ipwUt aïanl ippanena k Jehan Lalou (eL non Laitm) lalencieiiauli, grand arnaleurdu liTrer doni le bibliopblle Loua itttob parle dam aon iraiié ds« plus bullee blbllotbeqa^a.

Outre ces rarelàs aocleDiies, on trouve parmi les Rianiiscrlui de Boulogne qaelqnea (Bimes locales mndemea, letlea que les produoUooa dramailque* •( auirsi de M. Matânu Mathortt, anciee notaire à Duii' fcerque, mort t Boulogie en 18311 eldea mémoire* Intéreiianu 'Vtikttola provenant de la société IlllAralre d'&rras.

BuQa, au milieu d'une série d'ouvrages iheoluigiquos curieux on Vuit encore k Baulosue un beau maouscrll de la CM de Dùu de Sl-AugusUa, traduction de Raoul dePresles faite pour le roi Charles V de 13TI tlSIU. Ce maouscrll compcose la deiecluoillâ da l'eiamplalre Imprine mi ItSS t Abberllle (1" livre sorti dea presses de celle vllte repoisat dsDJ la même bibliothèque, exemplaire Incomplet du i" voleine, aumme celui de la biblioibèqae d'Âmlang auquel le mâme vo'uitie maïkqae. Il parait qua la coadIUon de celle CM A» Dim est d'être souvsol Impartalle, car. nous aussi, nous ne possédons qn'uu de ces deai magptUqaea toiumes, c'est celui que Boulogne et Amiens n'ont pas.

NOUVELLES LITTÉRAIRES

ET

DÉCOUVERTES HISTORIQUES

— La Belgique vleni de perdre un de 'set plus dignes et de ses plus illnsires citoyens, et nous un de nos meilleurs correspondants et amis lit- . tèraires. M. U baran de Stassart, ministre plénlpotenltaire, ancien vio»président du Congrès belge, ancien président du Sénat, ex-gouverneur des provinces de Namur et de Brabant, membre de l'Académie royale de Belgique, correspondant de llnstiiut de France, grand officier de la Légion-d'Honnenr et décoré de plusieurs ordres, est décédé, après une maladie de quelques heures, en son bétel è Bruxelles à l'ége de 74 sua, i mois et 8 jours. Tous ceux qui ont eu des rapports politiques ou Uttéraires avec cet bomme d élite, qui se distinguait autant par lés qualités du cœur que par celles de l'esprit» le regretteront vivement. Sa verte vieillesse, son imagination encore jeune et brillante, son amabilité vIto et spirituelle semblaient promettre de plus longs jours è cel écrivain distingué. Les lettres ue le pleureront pas seulement en Belgique ; toutes les compagnies littéraires de la France et de l'Italie qui ravalent compté parmi leurs membres, pofteront son deuil. Ses obsèques ont eu lieu le 15 octobre è SaInt-Josse-ten-Noode avec une grande pompe. Le devH était conduit par M. le marqiiis F. de Mail- Im, cousia et légataire universel du défunt. Le corps a été inhumé au cimetière de Laelcsn, dans le caveau qui contenait la dépouille mortelle de madame de Stassart, née cpmtesse du Mas de PeysaOj décédée à Uége en 1849.

Par son testament, H. de Siassart a légué sa bibliothèque qui est considérable et qui contient la plus nombreuse collection de fabulistes que l'on connaisse, a l'Académie royale de Bruxelles dont il a éié longtemps le directeur. Il laisse à la même compagnie sa riche réunion de tettres autographes trés-augmeotée depuis la vente de M. de Trémont. Il a fondé un prix triennal pour l'encouragement des recherches historiques, et d'autres legs à l'école militaire, aux pauvres de Namnr etc. L'Académie de Bruxelles a provoqué Téxécution de son buste en martyre et d'nne médaille à son efBgie. L'Académie d' Arras, dont M. de Stassart était membre, a décidé qu'une notice biographique serait écrite et Insérée dêXM a^ mémoires, ei elle a chargé M. le comte AchÊnetD'Hé' rkomi de la rédiger.

— Le l«r juillet 1854, on a procédé solennellement, à Lille, ft la pose de la première pierre de l'église future de Notre- Dame-de^a-Treittê; le procès-verbal de la cérémonie fut déposé dans une botte de plomb, eux armes de Mgr de Cambrai, renfennaot des monnaies Je diverses valeurs et une médaille commémorative en argent; cette bolie fut scellée dans la pierre qui marquera la place du sanctuaire. Void la copie du procès-verbal :

Anno reparatœ Salutis 1854, Mensisjulii die la.

In vigilià soUmniiatis jubikri sœcularis m honorem BmUb Mariœ Virgmis CdncêlkUœ coneem,

Bomœ,

Régnante Pio, Papa IX,

Francorum

Iny^atore, L.-Napoleone III^

Impératrice EugeniA,

Sqitentrionalis districtûs

Prœfecto D, Joanne Besson.

Cimtatis majore D. Augusto BichM^

Ilhutrissmus ac Beverendissimus Benatus-Franàscvu, Bêgnwr, Ca-

meraoemis ArchiepiscopuSj

Asiistentibus Bis, ac BB. Episcopis

Luâov. Poilu du Parc Btesens^.

P. Lud, Parisis, Atrebat, — Delebecquet Gandao. — P. ilrni. ign.

Cardon de Garsignies, Suessession. et leodun. — J.-B. Mahu, Brig.

^ Th. de Montpdlier de Verdrm, Leodiens. — Yicart Par. Juliemi. et

Tokm, — d» Salmis Lud. Ant. Âmbianus.

Bem autem promqventil>us electis cwibus : Kolb-Bemard, presid., — Cte de Caulaincourt, à secret,, — Tùiltiar, à secret., — H. Bernard- , — Pc^ot^ — OUivier Charvet, — L. Defimiame, — Pel. Détum, — De la Chaussée^ — Agache, — CT^de Germm^i — Cte de Melun, — Moroou^Moillet, — Charvet- Barrois. in ipsa ûmUA undè originem et nomen duosU cwitas, Prinarimn Icqndem h^jus tempU m monumenkunjvbiUm, et ti» homh rem Beaiœ Virgims Mariœ CanceUatœ dtcto,

Née non, mce antiquœ coUegialis ecdesim, oUm evorsm, m laudem Beati Peêri Apostolorum principis erigendi,

Tota plauiente civitate ac opibus juoant» Benediœit ac posuit.

En voici la traduction :

c L'an de rédemption mille huit cent cinqu'ante-quatre, le premier Jour du mois de juillet ;

I- La veille de la solennité du Jubilé séculaire accordé en rbonneur dé la bienheureuse Vierge Marie de la Treille ; » Le pape Pie IX régnant à Rome ;

» Napoléon lit, Empereur des Français; Eugénie. Impératrice; » D. Jean-Baptiste Besson, préfet du département du Nord ; D. Auguste Richebé, maire de la ville ;

> L'illustrissime et lévérendissime Réné-François Régnier, arcbe^ véque de Cambrai ;

» Présents : L'éminentissime cardinal Gousset, archevêque de Reims ; les illustrissimes et révérendissimes évéques : P.-Arm.-Anad.- Ign. de Garbignies, de Soissons et Laon ; P.-Louis Parisis, d'Ârras et Saiot^mer; Dufôtre, de Nevers; Th. PaUu du Parc, de Blois; deSalinis, d'Amiens; J.-B. Malou, de Bruges ; Th. de Monspellier de Verdren, de Liège; Delebecque, de Gand ; Wicart, de Fréjus et Toulon; Dépres de l'Ue Bourbon ; Labis, de Tournai.

,9 Et M membres de la commission : Kolb-Rornard, présideol; comte Anatole de Gaulaincourt, Henri Bernard, Jules MourcoUj Léopold

de la Chaussée, comte Léon de Genuiny, Agache, Looia Tailliar, Thomas CHIiTier.

» A béui et posé daos cette Ile d'où la ville a pris son origioe et aoo nom. la première pierre de cette église érigée, aux applaudissements et à la joie de toute la ciié, en mémoire du Jubilé et en l'honneur de la bienheureuse vierge Marie de la Treille renversée autrefois avec Tantique église collégiale dédiée au bienheureux Pierre, prieur des apiVtrea. a

— La classe des lettres de TAcadémie de Belgique vient d'ouvrir ua ooocoors extraordin&ire pour la composlliou d'une s HUioire de la Uttiraiure ftanpaite en i^sit/fgtMCPays-Bas méridionaux et pays de Liège), depuis et y compris le moyen-Age jusqu'à la fin du IS" siècle, s L'ou* vrage devra former la matière de 2 volumes in-8<^ en y comprenaDt uo choix de morceaux en prose et en vers des meilleurs écrlvaina. Un prix de 2,000 franua, fondé par le gouvernement, sera décerné au travail couronné par la classe des lettres. Les mi^nuscrits devront être adressés fhmeo, avant le i'^" février 1856, à M. QwteUt, secrétaire perpétuel de TAcadémie, à Bruxelles.

— 11. DuthUlœul, le laborieux bibliothécaire de Douai, vient de découvrir, dana un manuscrit du siècle dernier, un récit du sacre de Louis JXV, beaucoup plus détaillé que tous ceux publiés jusqu'ici. Il est incoium au bibliothécaire de Rheims et il ne se retrouve pas dana , les archivea du chapitre de Saint-Denis qui possédaient tontes les rela- * tiens de ce genre. Voici le titre de cet opuscule intéressant pour This» toire du grand roi : Le pompeux $t magnifique sacre du roi Ums XlIIl, dans sa vUle de Bheims le 7 juin 1664. ei les cérémonies observées en tosluy. 11. Duthillœul se propose de publier cette relation inédite.

— On se dispose à créer prochainement A Amiens une Revue qui s'occupera de littérature, d hialoire, de scienhes, arts et industrie, au point de vue de'ia Picardie. C'est M. Ja^iMer^ membre de la société des antiquaires de Picardie, qui est chargé de réunir les éléments préparatoires de cette entreprise. Nous ne saurions trop encourager un tel projet. Depuis bientôt trente ana nous avoua toujours donné une main secourable et prèle notre publicité à tous les hommes de bonne volonté et d'intelligence qui ont cherché A éclairer leurs conciloyena : nous saluons de même Taurore de la Bavue d> Amiens; puisse -t-elle vivre plus lODgteBips que tant d'autres. feuilles lUtéraires que nous avons vu éclore, puis tomber I

— On fait paraître A Lille un album musical intitulé Sous les Saules; il est composé de douze romances dont la musique appariient an gai chanaonnier Desrousseàux et les paroles ont pour auteur M. Casimir Faucomprét petit-neveu du poète Fromantel, de Lille, et souvent inspiré comme lui. Cet album paraissant sous Tégide de tels noms ne peut manquer d'obtenir un bon accueil du public.

< — L'auteur de joliea fables imprimées A Lille vient de mettre an jour, dana la même yllie-, A Talde des presses de L. Danelt une i'MédOaiifmfdigieuse, moitié prose et moitié vers, sur la pensée de SaloBK>n : Vamté des vaniàs, et tout est vamté. Cette composition , toute morale,

reapîro la fol la plus pure et la plus ontiodoxe. Let vent «ont libres »l faciles, el dônulent un écrivain qui n«n est point à son coup d*ea8rt< Ceue méditation, bous le supposons, ne sera pas la dernière.

— M. de Lvnoi, demeurant à Arraa, membre de l'Académie de celi« yllle et de la commission des antiquités départementales du Pas-de- Calais, vient de présenter à cette commission la ccple, trés-flaemenl exécutée d l'aquaretle, d'un curieux portrait de l'annaliste Nicaue Lof* dam, de Bétbune. L'original, qui date de plusieurs siècles, est conservé ebes M. D'Bagerue de Loteugbem. On y lit rinaoriptioo snrvante : PourtraU de NiocMe Ladam, roy d*{irmês d$ i'mnp. Cha, K«, airtsrW à Stnfêon 01» RonuUU à ArroB, Ton 1547.'Oiialrfp<0 ûymd en ligne oèU»* téraUê dû Léonor Le Franco», etcf. s*- de BigamàUe. — On espère que la beHe copte de M. de LInas sert confiée è un artiste btMIe pour être reproduite et llTtée aux amatevrs de l'biMoire locale.

— Une Iconographie lacnioUe doit bientôt paraître sçus le patronage (}e la Société dee science», des arts eS des Mires dut H^in^ut, Les meoi-» bres do la société sont seuls sppelés à coopérer à çetia eotreiprise, Gbaque lithographie, confiée à un des meilleurs artistes de la Belgique, sera ècoompagnée d'une cevrte notice de S è i pages in-4o dan» 1«»queHes <m s'efTorcera, eu ne reprodvisant pas les biograpbiesoomiueè, de fournir an lecteur dcis remelgiienieats suffisants, d'tine leeuire agréable, sans trop d'érudition et sans citfttions. On dott puiser «ux inetlletirM sources poor enrichir V konograj^ùe numioise de portraits aatbèotiquet et de nature à donner du relief è Voutragé projeté.

— Vers satyrlques d'un religieux de Sl-^Bectin, trouvée s«r le recio de la première feuille 4'un compte de 1525.

Jus, décréta Choron delet (1) sorbetque, premeique. SubQlo divorum tempUs primarius bestis : Quem javat et tàllat* adhamanU iifdustrta nigri. « • Cèfberos hune perdat,- quem mox et ^luu» Chtàronê Oiscal Iniérno loges, qaem spemit olnn.

Par «ng CarondeJet et noir L'église desfanlt de povolr, Efgrlflée au-Tif en bref terme, Et se n en est gecUes Pedermo, -^ Mèrallté d'un reKgièute de Lens (xvtl« siècle) : < Parons Havs erals ; amis sans profit ; profit sttns eOM ; éllbl aesm ver' tus : tout cela ne vault pas un festu. » Dn là FoHs-Htuoooo.

(i) Jean de Carondeleit élu baut-doyeu de la métropole de Besançon^ fui depuis prévôt de Satnl-Donat, à Bruges, et, en cette qualité chancelier perpétuel de Flandre, ensuite archevêque de Paierme et primat de Sicile, président du conseil privé des Pays-Bas et de celui de» finances, eto Uort le 1 février i54é, vienx style. (Voy. M. le doetesr Le Glay, lettres de Maximilien et de Marguerite, passim, — Parmi tes S7. portraits peints par ftapbaèl d'Uibin, seton Gamolli, ott raman|«« celui d'nn CSanindelet.

CORRËSPOi\DAv\GL

LETTRES SUR LE PATOIS

(SBPTlàMB LBTTBB.)'

Douai, 10 novembre 1854,

Mon gheb Dinaux,

Encore un coup le patois n*est pas un bâtard produit de la corruption du langage. Ce qu'on appelle maintenant patois n^est autre que la langue telle que la parlaient nos ancêtres; et si corruption il y a, c'est le français qui se pratique actuellement qui est une altération, une transformation si l'on veut, pour parler poliment, de cette langue primitive à laquelle on a fait perdre son originaire simplcsse, ses natives vertus ou propriétés. Cette vérité, je pense, n'a plus besoin de démonstration, elle résulte de Texamen comparatif que chacun peut faire du langage ancien avec le langage parlé de nos jours. — Assurément nous n'aspîroDS pas à une réforme rétroactive, nous ue prétendons pas revendiquer pour notre patois des droits et privilèges de primogéniture, et nous ne songeons pas à établir une précellence logique et pratique d'un langage sur l'autre. Ces vœux et prétentions seraient absurdes; d'ailleurs comme disent les légistes, il y a prescription; et puis dans ce bas monde, rien ne ressuscite, mais tout est développement et métamorphose (1), c'est ce

(i) Lnorèce : tfe ntUura rerum,

(3* série, t. 4). 25

que nos philosophes du jour, appellent progrès; progrès soit, Je le veux bien pourvu qu'on s'en tienne à la signification du mot, c'est-à-dire : « avancement, marche en avant (3) », bien entendu relativement au point d'où l'on part, que ce soit du Midi, du Nord, du Levant ou du Couchant, et à la réserve aussi du droit qua chacun a d'examiner après le voyage, si la ligne suivie a rapproché ou éloigné du but. Quant à uous^ il nous suffit de mettre en évidence des fails qui font voir que parce que Ton s'exprime aujourd'hui autrement qu'on parlait autrefois, il ne s'ensuit pas nécessairement que la langue primitive, soit un langage corrompu : autrement^ ne veut pas dire mieux ni pire.

Avant de terminer ou du moins de suspendre ce bavardage épistolaire auquel vous voulez bien donner place dans vos Archives, je veux rappeler encore quelques exemples qui viendront pour la plupart à l'appui de ma thèse : qu'il n'y a presque pas de mot, d'expression de tournure de phrase appartenant au patois véritable, qui n'ait sa raison d'être légitimée par la saine logique et ses titres d'élat-civil inscrits aux monuments de la vieille langue.

Adobbr, adouber ou adauber, se dit à Douai, comme chez vous sans doute, mon cher Dinaux, pour signifier rhabiller quelqu'un de toutes pièces, lui dire son fait, le rendre penaud et embarrassé ; cette expression que nous employons en manière de dérision et par figure ou métaphore, se retrouve chez les anciens écrivains avec sa signification sérieuse et directe de revêtir de toutes armes offensives et défensives, exemple : c trente compa- 9 gnons bien armés et adoubés se portèrent à cette entreprise. »

(Froiss. chron.).

Et avant Froissart :

Quant il (Désiré) est venuz en âge

» Li reis Tama et tint mult cher ;

» Puis Yadoba a chevaler (l'arma chevalier)

» Quant chevaler feu Desirez

1 Haslivement est mer passez, etc. >

Le Lai del Désiré (xii« siède).

(S) DicUoDDaire de rÂcadéiule.

C'est'iHlire i qinand Désiré fut veau en âge, le roî l'aima et > le tint en grwxde aŒecUon, puis Tarma chevalier. Qi^and Dé- » eifé fui chevalier, sans plus attendre) il passa la mer» »

Les quatre Hfo Aymon envoyés par leur père, se présentent à la oour de GhaHemagne; et Richard le plus hardi des quatre demande au graed empereur de tes équiper et de les armer okevaliers. CharieiBagne enchanlé de leur bonne mine et de leur tournure y consent :

c A un lundi en bel eslablisson,

9 Les aâo'ubale roy de France et de Laon. »

Rom. des quatre fils Aymon.

« Un lundi en bel apparreil, le ro! de France et de Laon ies » arma, t

En notre patois aussi, de quelqu'un qui est dans une malbeu* reuse position et qui n'a pu réparer les dommages de la foriupe, on dit : « Le voilà bien aétsuLé. i On appelle étbulr fsUpula) le chaume> 1a paille ; on en avait fait les verbes èskgleb qui si* • gniûait ramasser de là paille, couvrir en chaume, et béteulea raccommoder un toit, une couverture de paille. Delà la signifi* cation de notre mot bétbuler, employé dans le sens que nous avons dit , parlant de celui qui est mal accommodé des biens de la fortune et quia employé des remèdes pires que le mal.

Chez nousenoote, ehfabdeiJ, être enfàbdel^, est une laçon de dire qu'une personne a la tournure ou la démarche embarras^ sée et empêchée comme si elle était empaquetée ou qu'elle fût ÉOûs le poids dMn faït, d'une charge. Enfàrdelé eèX formé évidemment du stfbfetotitff fàrdely fhhieau, qui signifie €barge« faixi On a Conservé éi/f raidis le mot farde ; on dit en terme de pro-« céduré une /^ds 'de papiers de titres etc. Nos anciens avaient le verbe enfardhler, qui signifiait mettre en paquet ou charger en fardeau :

a Et firent trousser et enfardtkr draps, robes etc. »

(Froiss. chron ].

Au nombre des mots que la langue française a perdus, est le verbe subtilbb. On a bien les mots subtil, subtilité et même subtiliser, mais subtilbb n'est plus que dans le patofs et chez les anciens écrivains ; il signifie autre chose que subtiliser, lequel

comme verbe actif, veut dire rendre menu, subtil, délié, pénétrant, et comme verbe neutre^ raflner^ cberoher, trop de flnesBe, 8t aussi selon le sens actif, tromper, soustraire malignement. Ma» suBTiLBR signifie simplement chercher des moyens, mettre les ressources de son esprit el de sa réflexion à trouver des combi^ naisons, exemple : a Encore subUloU et imagiuoil Içt roi de France » nuit et jour, comme il se pourroit venger de 8ei9 ennemis. »

(Froiss. chron ). ^

Tout le monde, académicien ou ignorant est en droit de dire : j ai des engelures, mais il n'y a plus qu'en patois qu'on puisse se permettre l'eiuploi du verbe engelbr. Être engelé, Est être pns de la gelée. Votre Froissart dit : « Il avoit si fort gelé, qu'on pou- » voit bien venir jusquesaux murs sur les fossés tous .^M^el^. »

(Chron.).

Dans nos villages, on appelle abrouchb, ùesi^mmcheSt la Allasse de lin ou de chanvre qui a été peignée et dont on garnît la qnenouille. On dit de queiqu*un qui a beaucoup à faire pour démêler des difficultés et arriver à ses fins : « Il a ^«mm^n^ d'abbou- » CHES as^ quenouille. » — Ce mol abrouche s'écrivait abroche (on sait que Vo se prononçait comme la diphtongue ou), abroehê est formé de la particule a, ad, et du substantif broche. Une broche est une sorte de cheville ou de bâton pointu qui forme laqu6nouille. On appelle aussi broche ou fyroque le fil de fer dont on se sert quand on file au rouet. Vous savez bien qu'à Lille en Flandre, la fêle du Broquelet est la fête des fileuses et des dentelieres.

Or, les éperons, il y a quelques siècles, n'avaient pas de ce que l'oa appelle molettes ; iû étaient simplement garnis ou armés d'une pointe ou broche et pour dire éperonxier\in cheval, on disait ABftOGBSB. Exemples : t Les chevaacbeurs chrestiens yin-

» rentodrocAafw jusque là. ».

(Froiss. chron.}.

G'est-à->dire : Les cavaliers chrétiens vinrent éperonnant fréquemment f piquant des deux) jusques là. — On disait aussi selon le même sens brocher : « Adonc brochèrent des éperons cette part.» — c Et commencèrent a brocher chevaux des éperons. >

(Froiss. ibid.).

Dans la petite phrase patoise : c II a grammem d'abrouches

as'quénomlle, » J'ai à dessein sonUgné radverbe^amfiMfUqui ce retrouve chez les anciens écrivains, noUmoienl dans Frdîssart ; en notre patois on dit grammerU pour beaucoup^ en grand nom^ bre. Il ne /aat pas que Ton croie qne ce mot ait précisément la fiignificatîon de i'advecbe français grandemefU: celui-ci s'applique à l'étendue, à la capacité^ et gramment est relatif au'nombre ou à la quantité ; nous disons : < Quand on a grammerU de richesses

• on peut vifre gnmdemenL » — 1 11 s'est logé grandement parce 9 qu'il a granunent d'enfans etc. »

En patois, on dit encore brondblbr, pour chanceler, avoir une démarche mal assurée comme un homme ivre ou comme celui qui a peur et qui n'est pas ferme à son poste. Au XlVe siècle on écrivait hrandeler. Votre Froissart dit : < Et les seigneurs > auglois avoient mis une autre bataille (un autre bataillon) sur » aile, dont le comte de Warvich et le comte Penneberocb/le » sire de Berkeier, le sire de Milleton et plusieurs autres bons » chevaliers étoient chefs, et se tenoient cils (ceux.-ci] a cheval t pour reconforter les batailles (les bataillons] qui brandele- 9 roienl^ etc. »

Dans nos cantons de Douai, dans votre Hainaut ; k Lille, à Cambraif dans l'Artois, dans la Picardie etc., on dit, /atrekNUAA- VOTER, pour signiOer faire endéver, impatienter, faire perdre la tramontane. Marvoyer ou maruoyer est un ancien verbe neutre qui signifiait endéver, extravaguer, s'égarer dans ses paroles ou sa conduite, être hors de la voie, hors du bon sens [maie viare des latins, c'est un exemple de transformation de VI en r, comme on en rencontre assez fréquemment).

Dans le roman de Gérard de Nevers noua lisons : • Quant ils 9 virent que par ung seul homme eulx dix estoient desconfit, » et les autres qui devant la porte estoient, cuidcrent tous ma-

• ruayer, sans plus attendre vinrent a secours. »

Dans le dict du Barisel, on trouve le participe passé marvoié (mole viatus),

« Très dous pères, pour Diu merchi, » Hui a un an que je fui chi, » Si marvoiez et si dervez » Très dous pères que vous savez.

» Si vous contai tous mes pechies B A mon grant ire et courchies. »

On a encore en français le rerbe neutre endever qui a è pea près la même signification que enmarvoyer ou marwyer. On dit endéver, faire endéver pour se tourmenter, s'impatienter — faire impatienter e(o , c'est l'ancien derver ou enderver. Dans la chronique de 6t-Denis on rencontre avec celte signification derver ou (299iN>ier indifféremment.

Dans les vocabulaires latin-français des XIII* et XIV^ siècles, en lit : a Deviare, exorbUare mmvsB. ^ Insama dbsvrkié. — 9 AmerUia DBavERLés. — Deviare, kinc vox vulgaris sndbsveb. »

En confirmation de ce que nous avons déjà remarqué, on voit combien l'existence ou la position sociale de la lettre R a été précaire et éventuelle.

Dans nos contrées peuplées de moulins, on appelle etaqve ou ailaqne, la maîtresse pièce de la charpente d'un moulin et à laquelle aboutissent, s'attachent ou s'appuient les autres pièces. C'est comme qui dirait Vépingle qui fixe et soutient l'ajustement. Etaqub est le stacha des latins, slaca des italiens, qui signifie épingle, agrafe, fibule, ce que dans d'autres pays on appelle estoque, c Stacha, acicula italis staca idest quo vestis constringitur. 9 Provincialibus aliis que estaque. » (V. Ducange gloss. au mot stacha). Dans un inventaire rapporté par Murator, il est parlé d'une épingle ou agrafe d'or qui servait à attacher le manteau : < Stacha una auri pro atlachendo mantellum. » Ce bijou était orné de onze rubis ou balais, de onze saphirs et de 9^ perles etc. — Il faut convenir que noire patois a des ' métaphores un peu bien robustes ; d'une épingle, d'une fibule ou d'une agrafe fussent-elles d'or et tout et incelantes de pierres précieuses, à une éiaque de moulin quelque mignonne qu'on -la suppose, il y a loin. — Après tout si des obélisques sont des aigmÙts de Cleo* pâtre, des Aaque» peuvent. bien être des^ngksàe moulin.

En français moderne, affliger, affligé, affliction ne se disent plus guère qu'en parlant des peines de l'âme ou du cœur. Dans nos contrées cela se dit encore relativement aux maux physiques; d'une personne qui aqnelqu'infirmitéou difformité des membres ou du corps, d'un boiteux, d'un bossu, d'un aveugle, d'un manchot, de celui qui est estropié^ on dit qu'il est affligé. De celui qui a reçu une blessure ou subi une maladie par l'eflet ou suite desquelles il a perdu l'usage de quelque partie du corps on dit qu'il est devenu ou qu'il est resté affligée — En terme de juris-

prudence criminelle, les peines afpugtitbs sont les peines ou châtiments corporels et physiques qui frappent directement la personne du condamné. Au demeurant, je trouve dans un YtyeAbakire latin-français du HV« siècle muUa traduit par aflUions.

En patois déclaqubh une arme, un fusil, un canon, c'est le foire partir. Au XIV** siècle on disait ou du moins on écrivait decliquer : c Ils escarmoucherent un petit devant les barrières, 9 mais on les fit retraire, car ceux du Quesnoy décUquérent ca- » nons et bombardes qui jetoient grands carreaux. » — « Sitôt » quils virent les canons décliquer etc. » (Froiss. cbron.).

HAMnsE est un mot de la vieille langue qui répond à peu près au mot français plus moderne sans en être meilleur fréquentation. Tout vieux qu'il soit cependant on le trouve encore dans le dictionnaire de rAcadémie. Mais concevez-vous, mon cher ami, la colère dénigrante de M. Gattel qui le signale comme étant vieux^ BAS, el populaire. Malgré cet arrêt il n'en fait pas moins bonne figure dans notre dicton proverbial que je rencontre dans Froissart : c La Hantise fait Tamour. »

Eclipse, éclipser, s*éclipser, se disaient et s'écrivaient autrefois, comme ils se disent encore en notre patois esclipb, escliper, s^êscHper. Nous lisons dans notre providentiel Froissart : c Ils i^escHpèreni en mer et cinglèrent à pouvoir. » C'est-à-dire : Ils s'échappèrent et se cachèrent en mer et cinglèrent tant qu'ils purent. — Esclipe est formé du latin clypsus^ le bouclier qui servait à se garantir dans le combat.

'TouDis qui est employé chez nous pour l'adverbe toujours se rencontre fk^uemment chez les vieux écrivains. Il a subsisté jusque bien avant, dans le XVI« siècle. Rabelais nous raconte que dans le royaume de Dypsodie, les habitants natifs du pays avaient sucé dès leur naissance, avec le lait de leurs mères nourrices, la douceur et la débonnaireté du règne de leur seigneur , c et en icelle etoient toudis confits et nourris. »

Le pouce, le plus gros et le plus court des doigts de la main ou du pied, se nomme au village pogbb, polsche, selon la prononciation wallonne du vieux mol po^z qui vient du latin polleœ : c Une » grosse planche épaisse de quatre pois. » (Froiss. chron}.

De même que nous appelons poche le ponoe, nous disons pocher pour signifier presser avec le pouœ. Pocher une poire , une pomme, une pèclie, des olives, c'est presser ces fruits avec le pouœ de manière à les meurtrir en y imprimant l'empreinte du pouce. En français on dit un œil poché, une figure pochée, dans le sens de meurtri, de froissé. Par métaphore en patois on dît de quelqu'un qui est dans l'affliction, qu'il a le cœur poché, comme qui dirait le cœur navré.

Souvent aussi en patois pour les pouces, on dit les pinces ou peins ainsi que je trouve écrit dans une ancienne traduction française du Lévitique. au chapitre XIV, versets 44 et 25, où est décrit le procédé employé par le prêtre pour purifier un coupable.

Voici d'abord le texte latin : c Assumensque sacerdos de san- » guine hostiœ qu» immolata est pro delicto, ponet super extre- > mum auriculœ dextne ejus qui mundatur et super poHioes • manus dextrœ et pedis etc. » — t Notre traducteur du XIII* siècle s'exprime ainsi : < Et le aignel (l'agneau) sacrifié, de son 9 saunk (de son sang] mettra-t-il (le prêtre) sur le derrein (l'ex- » trémité) del oreille destre de cil (celui) qui est moundé (purifié) » et sur les psins de sa main et de son pes (pied) destre. »

La traduction de M . Lemaistre de Sacy porte : c Et ayant sah crifié l'agneau, le prêtre en prendra du sang, qu'il mettra sur » Textrémilé de l'oreille droite de celui qui se purifie, et sur les » pouces de sa main droite et de son pied droit. »

Notre verbe français pincer en provient ; n'est-ce pas avec le pouce que l'on pince^ que l'on fait un pinçon ? Le bout du fer ou du pied du cheval se dit pince : on sait ce que c'est que les pinces d'une écrevisse, d'un crabe, d'un homar.

A ce^ propos, je me rappelle la boutade assez divertissante d'un philosophe de campagne. Je crois mon cher Dinauxque ce sage était de vos contrées, c'était si je ne me trompe un juge-de-paix ou un adjoint à la mairie de quelque village des environs de Valenciennes, Bruais je pense? — N'importe, il dit comment il se défend contre les atteintes de la mort, j'en ai retenu cette phrase : « Quand la cruelle meurtrière me veut saisir par la » PINCE des pieds, je me remue, je me secoue, je me regimbe... » Oh! ohl fait la camarde, comme le gaillard frétille, il n'est > pas commode à emporter, je reviendrai une autre fois. *

Je le répète, mon cherIHnaux, il n'y a pas d'expression de mots du patois, je dis du vrai patoiSi dont l'usage ne puisse être légalisé d'après des titres écrits et justifié par une déduction logique.

Mabghandbr, autrefois, signifiait tout simplement commercer, faire le commerce, être marchand ; et marchander selon le sens exclusif qu'on lui donne aujourd'hui de balancer, hésiter pour faire une chose, débattre les conditions d'un marché, se disait comme il se dit encore en patois bargaigner : « On ne peut pas,

> dit Froissart, bargaigner et achapter tout sur un jour. »

ÂMAifiÂRÉ, signifie en patois qui a la manière, qui a la pratique, qui sait comment s'y prendre. Nous ayions autrefois le rerbe manbribr pour signifier connaître la manière ; c'est dans ce sens que Froissart remploie.

Au village la iiéquainb est la servante de ferme, la maritorne, la fille de service qui fait les gros ouvrages du ménage. On trouve dans les vieux écrivains meschine avec la signification de notre mot méquaine : c N'y a voit dedans fors meous gens meschines et

> varlets. > (Froîss. chron.). C'est-à-dire il n'y avait dedans que petites gens, servantes et valets.

Ce mot avait son masculin, on appelait meschin ou meskin un domestique, c'est delà que vient le mot français mesquin. On disait aussi meschinage pour désigner le service, la condition de celui ou de celle qui sert. Une meschinette était une petite fille, une petite servante. Borel fait dériver cette famille de mots de l'hébreu mechinach. . .?

En français on a encore le verbe frayer dans le sens de marquer une route, rendre un chemin praticable, mais on n'a plus le substantif frai ou froi qui signifiait trace ou ligne indiquant la trace. Les mots français effrayer, effroi, effroyable en proviennent Yeffroi est un état de l'âme qui fait qu'on perd le jugement et qu'on ne sait plus discerner le chemin , le frai ou /rot, , à prendre ou h suivre.

Une saquoi, signifie chez nous une chose de peu d'importance, un brimborion: c'est l'apocope de la phrase je ne sais ou on Tie saU quoi.

Le moi huveUê est un dimiDUiif de huve qui slgniOaii, orne* ment de tète, coiffure de femme. Dans une pastoureUe foule pleine de gràœ et de naïveté qu'on Ut dans vos Trouvères Cambrésieru^ mon cher Dinaux, un galant chevalier demande à une bergère si elle veut de lui pour son ami :

€ Belle votre ami serai

» Ne jamais ne faudra!

» Robe auroie de drap de soie

% Fermax d'or, huves^ corroies. »

c Belle je serai votre ami, jamais ne vous serai infidèle, vous » aurez robes de drap de sole, boucles et bracelets d'or, bonnets 1 et ceintures. »

Toutefois notre huvette, n'a plus cette fleur de jeunesse pimpante qu'elle avait au temps des Trouvères. C'est pire que le bonnet de coton qui du moins siège encore triomphalement sur le crâne juvénile de nos campagnards et des vigoureux roullers de la Bourgogne ; on dit même qu'il couronne encore le front virginal des fraîches bachelettes de la NormandiOt tandis que VhuveUe, chez nous du moins^ n'est plus qu'un symbole de caducité, une coiffure de nuit soutenue par un ruban à l'usage des vieillards et des infirmes.

En patois de chez nous, on dit/oe pour joue, et on appelle une joe, un soufQet appliqué sur la face. En parlant d'une personne qui a perdu son embonpoint et dont le visage est amaigri, on dit qu'elle est éjoéb. Dans les lexiques latin^français anciens on écrit yo0, j*y vois liranchia, branchie, l'ouïe des poissons, traduit par joe,

Veùr ou vire contraction du latin videre voir, se dit encore dans uos contrées : c Allez vire, allez voir ; monta vire, montre pour » voir etc. > — Dans une petite pièce de vers inscrite en èpitaphe sur la tombe de Nicolas de Hanin autrement dit, le poissonnier, on lisait :

c Jésus telle merchy li face

> Quil puisse veir sa douche face. » (i)

(1J Voyez au Camerac. Christ, de II. Le 61ay, page 209, noie 9.

Joupper^ ÙAXjpper^ houpper au village^ signifie appeler, proférer un oertaîD cri pour appeler. « On n'oyoit jamais, dit Froissart,

> ni crier ni joupper, ni renommer aucunes enseignes ni aucun » seigneur. »

Maintenant en français, on dit japper en réservant ce mot pour désigner certain cri, l'abûiemenl du chien. Et en patois, de celui qui crie en parlant, on dit qu'il a une fière jappe.

Enfin l'exclamatien oh! dont on use pour que les chevaux s'arrêtent est employée assez Tréquemment par nos vieux écrivains comme suhstanlif et il signifie temps d'arrêt : € Il ny a • entre eux nul hol 9 (Froiss. chron.).

Hue est une autre exclamation pour pousser en avant. On appelait hu^ le bruit qui annonce une armée en marche; on lit encore dans votre Froissart : c I^ bruit et le hu en vint jusques à

> l'ost. » (L'Armée).

Dia est l'invite destinée k faire prendre la direction dia gonale ; cette expression m'a bien l'air d'être d'origine grecque.

De celui qui se cabre ou qui est sourd aux indications, aux conseils qu'on lui doniie, on dit qu'il n'entend ni a hue, ni à dia, ni à ho. — Je ne voudrais pas être de ceux-là mon cher ami: il me semble que nos lecteurs me disent ho ! et Je m'arrête. Toutefois je ne dételle pas ; ce ne sera>si vous le voulez bien, qu'un temps de relai ou plutôt une station.

Adieu, tout à vous, en tout, partout et pour tout.

ESCALLIBR.

z^vz^vvTvvrrrj^'Vj^jn'T^Ti'TMrpz^nrr^'^^