LKTTRE DE LA FAYETTE

— Celte lettre que l'on voit aussi parmi les archives de la Belgiqne , est relative k un événement d'une plus grande importance. Elle est do marquis de La Fayette auquel le congrès belge de 1 790 avait écrit, pour l'intéresser au succès de la révolution :

«Paris, 7 avril 1790.

» Messieurs ,

» J'ai reçu avec une vive ^nsibililé les marques de confiance et de bonté dont vous avez daigné m 'honorer. M. le comte de Thiennes (1) et M. Torss vous auront sûrement informés du vif intérêt que^je prends k la liberté eu Belgique , et du bonheur que j'éprouverois de pouvoir y contri-^ huer.

^ La nation française connoit trop le prix de ce premier des biens , pour que jamais elle puisse en gêner l'exercice chftz ses voisins, ou voir avec indifférence que d'autres puissances voulussent y apporter des obstacles de quelques genres qu'ils pussent être.

oMon vœu personnel a toujours été de voir tous les peuples du monde jouir de leurs droits trop longtems usurpés , et se donuer la constitution qui convient le mieux k leur situation. D'après ces principes, je n'ai pu voir sans un vif plaisir la marche que les états de Flandres ont adoptée^ et ce sentiment m'est inspirépar unzèleardent pour la prospérité du peuple Belge.

(1) Le comte do Thiennes avait clé envoyé par le congres belge à Paris j en qualité de minislre plënipoletitiaire.

» Je suis avec respect, Metsieura, Votre très-humble et très-obéis^ sent serTiteur,

9 La Fayette. »

VIVENT LES GUEUX ! -r- Lors des troubles de religion en 1 666 , le magnifique églis^e de Saixite-Gu-r dule àe Bruxelles fat dévastée. On brisa les images , les croix , les au* tels , le baptistaire , les laberpa-r des. On mit eu éclat èos stalles ^ les chaises , les chapelles ^ les or-r gués ; on déchira de riches missels; on dépeça de précieux tableaux.

Les chandeliers , les calices, les encensoirs , furent escamotés. IjCS gueux prenaient les saintes huik-s et en graissaient leurs soolierSé

Puis il se passait toujours , après ces saccagemens des brUe-ima^es , une comédie pleine d'impiété , que les historiens ont unanimement mentionnée. A la' dévastation de Sainte-Gudule , un grand gueux armé de pied en cap , se posta comme faisaient ses amis dans toutes les églises, devant le plus respecté de tous les crucifix , et lui dit : si tu es le fils de Dieu , crie : uiveni les gueux / et je ne te ferai rien.

Mais comme la sainte image ne répondit mot, le soldat reprit : Ah !

tu ne cries pas piveni les gueux / A bas les ennemis de l'union. Et il allongea au crucifix un grand coup de sabre , après quoi d'autres profanateurs lui miient une corde au cou et l'arrachèrent de la croix, avec des clameurs d'allégresse.

Dans une autre partie de l'église, un groupe s'arrêta devant l'autel de la Sainte-Vierge , décorée d'un

tableau de prix qui représentait l'Assomption. Us déclarèrent è la Vierge qu'ils ne lui feraient rien , pourvu qu'elle fut de leur parti.

« Si tu es la mère de Dieu , lui direntMls , crie vive les gueux ! » ft comme elle ne cria pas , ils mirent à coups de lances le tableau en pièces. Ils traitaient de la même manière les reliques des saints qu'ils jetaient au vent . Mais ils ein*portaient les châsses.

Or, il y avait parmi les gueux un gantois qui avait une grande vénéretion pour Saint-Michel son patron^ Quoiqu'il eut renoncé an catholicisme , el qu'il détruisit Ifls i4hges , comme ses camarades , il exceptait Saint-Michel de la liste de proscription. Il aperçut au-dessus d'un autel un grand tableau qui représentait le Saint-Archan*gè, protecteur de Bruxelles foo^ droyant le démon ; et il souhaita de le sauver. Avec des compagnons forcenés comme ceux qui l'entouraient , il ne savait trop comment s'y prendre. Il lui vint l'idée de se glisser derrière le tableau et de répondre pour l'image quand on l'aposlropherait , miracle qu'il croyait capable de rehausser la réputation du saint. Il ne balança pas un instant et se coula sans être vu entre la toile peinte et la muraille, pendant que ses camarades pillaient un peu plus loin.

Malheureusement pour le pauvre gantois, il était ivre depuis deux jours ; il ne se fut pas plutôt arrangé derrière le Safnt , qu'il s'y endormit ; et quoique «on ventre proéminent bombât un peu la toile personne ne s'en aperçut.

ii3o4«

Les gueux vinrent au bout d'un quart d'heure , tous ivres , niiais encore debout ; et i^ plus solide ordonua insolemment au saint de crier ptvent les gueux / injonction qui fut répétée trois foisj après quoi , n'entendant rien , il lui allongea un grand coup de hallebarde qui par occasion creva à la fois le ventre de FArchange et celui du gantois. Le sang Jaillit avec violence ; et , comme un coup de tonnerre, la terreur jeta à genoux tous les briseurs d'images , qui crurent voir un miracle effrayant. Mais la toile du tableau, déjà vieille, profita de la déchirure qu'on venait ^ de lui faire pour céder an p4is du gueux de Gand $ elle se fendit du haut en bas ; et le gantois expirant s'acheva en tombant sur le pavé. Ses camarades se relevèrent en éclatant de rire de leur effroi. Us continuèrent leurs orgies , que bientôt les Espagnols réprimèrent avec des échafouds , des roues et des potences. J. L.

M. F. VASSEUR. nâcbolooib.

—La mort vient d'enlever presque subitement l'un de nos concitoyens les plus âgés. M. Michel-François Vasseur, né à Polincove, canton d'Audruicq , le i6 mai 1740 , est décédé à St.-Omer , le ao de ce mois, à la suite d'une indisposition de quelques heures. C'était vraiment, on peut le dire sans emphase , une belle tète de vieillard dans le genre antique , un Tetr/Khsiris pleinement instruit des choses de la vie. Il prêta serment comme procureur , en la chambre échevinale de St.-Omer, le 16 janvier 1771 > et continua d'exercer

les mêmes fonctions avec le titre d'avoué-licencié, en 1799, qu'il céda seulement , il y a peu d'années.

Il fut nommé, en 1816, juge-suppléant, et ensuite administrateur des hospices. Ce respectable nonagénaire laisse une réputation méritée d'intégrité, de connaissances profondes en jurisprudence et de rapports agréables. Son unique héritier, modèle de piété filiale , se propose d^lever, k Polincove, un monument à sa mémoire. X.

LE GENERAL GORIS. — Jérôme-Joseph Goris vit le jour dans le populeux village de Câtillon (Nord) qui fournit tant de braves à la patrie , et s'enrôla , en 1778 , dans les gardes françaises , cette pépinière fertile d'officiers généraux. Ses foyers le revirent en 1789 , mais dix ans plus tard) lorsque le premier cri de guerre se fit entendre , il rentra au service comme capitaine au 6« bataillon du Nord.

Il figura successivement sur tous les champs de bataille de la révolution , en fesant partie des armées du Nord , de Sambreet-Meuse , du Rhin, d'Italie et du camp de Boulogne. Nommé chef de brigade le 7 février 1799, il fut appelé au grade de général , le 6 août 1811 ; en i8iS, il fit partie de la grande armée et fut compté au nombre de nos plus braves officiers généraux : ayant reçu une blessure grave à Lutzen , il fut mis à la retraite le 6 octobre 1 8 1 5, alors qu'on éliminait ^es cadres ce que la vieille armée avait de plus brave et de plus dévoué à la patrie. A. D.

LA BASSE LOI. — CeM à peine 5i oous retrouvons aujourd'hui de loin en ioinqnelques-unsde ces vieux usages qui sont comme des jalons plantes )>ar les siècles qui s'en vont. Aussi est-ce à nous de recueillir ces débris, de les sauver du

votes de nos honoiahlcs. Et dire, après cela , que c'e:{t presqu'aux portes de notre ville — car celte cérémonie s'est renouvelée , il ^ a peu de jours, au village de Préseau, situé è une lieue de Valencienncs — dire que c'est au centre de l'ar-

naufragequi les menace et de faire rondissemenl le plus civilisé et le i^ViTre,danï nos annales diiiVioins, pltis éclairé du déparlement le plus

ces vieilles couleurs qui s'effiicent to'Us les jours.

Parmi ces quelques nsages qui sont restés debout et qai n'ont encore rien perdu de leur originalité primitive, il en est un , commun à quelques villages de notre arrondissement, et que les babitans re^ mettent bien vite en vigueur lorsqu'un mariage entre deux veufs doit g^accoraplir.

Ùesi usage a nom : La Basse Loi.

A d'autres le soin de rechercher féty néologie de cette qualification , la justesse de cette expression , l'équitédecette coutume... pour moi»

je ne suis que narrateur*

Du reste, si vous voulez rénionter à l'origine de cette /d/, allez dans les villAgés oii elle est en vigueur, intei^rdgez-én les habitans, et ceuxci vous répondront sérieusemeotël avec conviction : a Cesi unprîuUé»

w ge que nous a donné Charles-- « Quint,, . . D Libre èvou^ d'ajouter foi k cette naïve allégation.

Tdutefois, il est une chose digne de remarque : c'est de voir, sous l'empire de la Charte de i83o , un pareil usage aussi strictement observé, aussi religieusement exécuté que s'il résultait du scrutin et des

éclairé et le pi us civilisé delà France que de pareilles choses se passent. ... ce sellait à n'y pas ajouter foi si l'on n'en avait été le témoin oculaire.

Donc je vais vous parler aujourd'hui de la Bassb Loi.

Et d'abord il y a dans cette cérémonie , dans cet épisode dramatique, trois rôles bien tranchés, bien imporians : ce sont lesânes^les mariés et M. le Marquis de C Arrière,

Lés ânes et les mariés , tout le monde connatt cela , c'est chose si commune ; mais voici venir l'être indispensable, le pivot , là colonne de la fête , vOicl venirM. /e/7iar^iri# de t Arrière!

Un jugesutsôn siège, un préfet OU un gendarme en tournée, n'ont pas plus d'importance, ne réunissent pas plus de dignités , d'honneurs et de pouvoirs que ce personnage ; car, sous l'empire de la Basse Loi^ M. de f Arrière est tout à la fois grand-juge , préfet et gendarme. Grand-juge au tribunal souverain , préfet pour l'administration intérieure de l'endroit , et gendarme }>our faire ranger , au cortège, les niaoans et vilains , M.

de fArrièie cuinale toutes ces dignités^ aussi je vous laisse k penser

si l'on a soin de choisir pour ce triple personnage, le plus malin et le plus farceur du village, le /o!/5ifc de IVndroit , l'orateur du cabaret.

Vous connaissez maintenant M.

ie marquis de f Arrière,

Pnssonsà la cérémonie et à l'exercice de cet usage bizarre.

Dès le matin du jour de la célébration du mariage entre deux veufs, \^ Basse Loi est remise en vigueur. M. de VJrnète dépèche aux abords du village quelques délégués, chargés d'imposer une contribution à tous les étrangers qui se présentent pour traverser le territoire de la commune. Cette contribution dont le produit ne ^rvait uaguères qu'à vider force tonnes de bière en l'honneur et gloire des mariés, a aujourd'hui une destination plus en harmonie avec nos mœurs ; elle est destinée au soulagement des pauvres du village. Il y a progrès et amélioration.

Voici maintenant le mode de perception de cet impôt.

Vous vous présentez, vous étranger, vouj» qui ne connaissez ni la Basse Loi^ ni fA,de i^J trière, vous qiiine connaissez que le code civil et qui croyez traverser sans encombre le village de Préseau en suivant la route ordinaire, vous vous présentez à la limite de la commune.

Là, deux grands gaillards vous arrêtent cavalièrement et vous disent:

Monsieur , avez- vous une quittance?....

A cette question inattendue vous répondra trèB-probableroent com-

me moi , comme tout le monde :

« Messieurs , à quoi bon une quittance?. . . »

— Si monsieur n'a pas de quittance, nous le prions de vouloir bien nous suivre pardevaot le tribunal. .. .

 ce mot de tribunal dans un vil* lage qui n'a même pas de chaussée pavée , vous avez sans doute déjà compris qu'il s'agissait de quelque farce et vous vous laissez alors conduire pour voir la fin de la plaisanterie.

Mais vous n'allez pas bien loin , car c'est au prochain cabaret que le tribunal s'est constitué et a établi son siège. .

Là, devant une table couverte, non de paperasses et de bouquins , mais de pots et de verres, sont assis, affublés des costumes les plus grotesques, trois jugçs , la pipe en bouche. Ce sont , d'ordinaire, les anciens du village.

Après la déposition de nos deux introducteurs , vous entendez encore une fois résonner à vos oreilles cette terrible question, prononcée maintenant par le Président :

monsieur, avez-vous une quittance?....

— Ehl parbleu non , monsieur, je n'ai pas de quittance , et qu'en ferais-je?. . .

— Alors , monsieur, reprend le Président, après avoir consulté les membres de son conseil, ie tribunal vous condamne à payer deux millions.

— Deux millions ! Mais c'est un guet-à-pens,...

Dit<fs que vous appelez de ce jiigementy vous soufle alors k Torcil*le, un de vos introducteurs...

— Sans doute y j'en appelle.

—Alors, ajoute le président, condoiaea monsieur pardevant le souverain grand-juge.

Mais ici c'est bien autre chose.

Le souverain grand-juge , c'est M.

le Marquis de f Arrière qui a établi son siège dans le cabaret principal sur la place du village.

Arrivé devant lui, le premier mot qui vient encore frapper vos oreilles, c'est cette maudite quittance que l'on réclame de vous pour la troisième fois.

Pourvoir sansdoute jusqu'à quel point la plaisanterie sera poussée , vous prenez la peine d'exposer à M. le souverain grand-juge tous les déboires qui vous ont assailli depuis votreentrée dans la commune; vous ajoutes quevousètes étranger que vous ne connaissez pas les usages ..

— Je comprends parfaitement toutes les raisons que vous me donnez, vous répond gravement M. de tJiriére , et je vais y faire droit ,c'esc pourquoi je double la dose et vous condamne de mon autorité souveraine, k quatre millions pour avoir osé traverser mes domaines sans une quittance. . •

Oh ! alors , n*est-ce pas que ce serait & n'y plus tenir, si M. de V Arriére^ déposant sa gravité magistrale, ne vous expliquait comme quoi, lorsque deuxveuîs se marient on remet, à Préseau , la haœ Loi en vigueur, commequoi les étran-

gers qui traversent la communece jour \k sont sujets à une amende , comme quoi , l'amende payée, ou leur délivre une quittance qui leur sert de passeport pendant toute la journée, etenfin, comme quoi une amende de deux millions représente la valeur de deux pots de bière , valeur qui est consacrée è secourir les malheureux*

Que ferez- vous après cela? Vous paierez et vous recevrez ,des mains de M. le souverain grand-juge, un chiffon de papier , sur lequel est empreint un cachet noirci k là chandelle. Ce cachet , c'est votre quittance. Muni de ce sauve-conduit, vous pouvez, comme je l'ai fait, assister k la fêle qui s'apprête, voire même vous mêler au cortège qui vient de s'organiser sur la place et qui se disposée se mettre en marche.

D'abord vient la musique de l'endroit, composée de deux violons, d'une basse et d'une clarinette. Malgié la meilleure volonté possible, les musiciens n'ont pu parvenir k se mettre d'accord, ce qui ne les empêche nullement d'ei*tamer , suivaul l'usage antique et solennel , la marche desTartares , ou l'air : Où peut-on être mieux, e\c, . . . .Ces messieurs sont montés sur des ânes.

Tiennent ensuite, deux par deux une quarantaine de jeunes gens, montés également sur des ânes; quelques-uns sont k cheval ; mais tous sont affublés de costumes bizarres. Les manans et les vilains , c'est- è-dire ceux qui n'ont pu se procurer une monture convenable

ii3o8*

fr^rmenl la murt b^, à pied , dâos la boue jusqu'il mi-jambe , car vous saurez r|Ufîdans ud jour fie basêc^ioi on DP pput .s'écarter de la route, laquelle n'étant pas pavée. . . Rre! , à chacun sou plaisir, et puis, ainsi le veut Charles-Quint.

Le cortège, formé de la sorte, se rend d'abord chez 51. le Maire, pour lequel un âne, magnifiquement caparnçunué, a été préparé; mais le plus souvent M. le Maire, qui ne se soucie nullement de cette ovation , se soustrait k cet honneur insigne, en se rendant d'avancée la Mairie.

On se dirige alors vers lademeu- Te des futurs époux. Là , deux autres ânes, ornés de rubans jaunes, de fleurs jaunes , de cocardes jaunes, on les peindrait volontiers en jaune eux-mêmes si c'était possible, sont présentés aux mariés, lesquels w^tiiobtigés d'en fourcher cette monture , non comme le reste du cortège, mais au rebours, la tête tournée vers la queue de l'âne.

Le cortège se remet enfin en marche vers la Mairie ; la musique est en tète, puis viennent les mariés tournés vers l'âne de M . le Maire, puis la calvalcade , puis, enfin, le peuple.

Quant à M. le marquis de VAt"rière, sa place n'est nulle part et elle est partout. Tout à l'heure nous l'avons vu grand-juge, à présent nous le retrouvons maître des cérémonies et gendarme; il force le peuple à ne pas s'écarter de la route , il couvre de boue les récalcitrans ; il est à droite , à gauche , en tête, en queue; c'estlui quia hissé

la mariée sur son âne, c'est encore lui qui Ini donnera la main pour en descendre. Enfin c'est l'homme universel, c'est l'âme de la fête.

On s'arrête devant la Mairie ; les futurs époux entrent au son de U musique et au bruit des décharge»

de mousqueterie que font les jeunes gens. La musique et les mousquets se font entendre pendant toute la cérémonie nuptiale.

Après la célébration du mariage chacun reprend sa monture et le cortège se remet en marche pour reconduire les époux. Là , d'ordinaire, un dîuer est préparé pour les amis et les autorités de l'endroit. On mange , on rit , on chante , on boit, on fume ; bref, c'est un repas flamand dans toute l'étendue de l'expression , Vers le soir , les musiciens reparaissent, mais à pied ; la danse s'organise, on se presse , on se heurte, on se pousse, mais on rit toujours...

Heureuse Flandre! Et c'est toi que l'on dédaigne!

Et longtems après , à la veillée , dans ces longues causeries du soir, auprès de la grande cheminée dans laquel}e pétillent quelques morceaux de bois, on reparle de la bas^ 4e loi et de Charles-Quint. . .

EbkestB.

FROISSART.— MONOMENT.

— Letire du 29 janvier 1 854 ^^^ rédacteurs de /'Echo de ul Fron- TIERS, a Messieurs, tout Valenciennes a vu avec un extrênH plaisir, 4 notre exposition du mois de septembre dernier, un buste, exécuté par le jeune Louk Au^

firaf , de Filkiflre Valencienttoîs F^mîsêart, de cet écrivain que M. Buchon appelle le Xa Fonimnê èm l'histoire et doat la renommée, depuis long-leraps européenne, s'est encore accrue par i'inlérèt qui s'attache aujourd'hui k toutes les productions du mojen âge. M. Âuyray oe s'est pas conteuté d'exécuter ce busle , il a eu l'heureuse idée de reprodoire les Iraits de noire Tieuz concitoyen dans des médaillons en pUtre y qui se sont distribués au prix le plus miDime; en sorte que la petite propriété , pour qui le marbre et le bronze ne sont pas faits , a pu , comme les protégés de Plutus , se procurer ce précieux portrait . aussi Froissa rt brille-t*il maintenant dans beaucoup de nos habitations. Je m'en suis procuré un avec délices ; il est logé chez moi dans l'asile du bonheur ., mou cabinet d'études , il est devenu mon compagnon , 'préside k mes faibles ti'a^ vaux ,et nous nous chauffons pour ain^i dire au même foyer. Plaisir bien innoceut et pas cher I

Il y a quelque temps , nous trouvant seuls , uu soir, dans mon cabinet , Froissarl et moi , je tombai dans une douce <>t indolente rêverie , pui» , les yeux fixés sur mon médaillon , je lui adressai mentalement la parole : — a Pauvre cher homme , mon vieil ami , toi si long-temps presque oublié dans ta ville natale, après quatre grands siècles enGu on s'est souvenu de toi. Tu auras été charmé d'apprendre là -bas ou làhaut , oii je te verrai un jour ,

que maintenant une des rnes de notre cité porte ton nom; que grAce à M. Buchon , qui a publié tes ouvrages sous le commode Ibrmat de l'in-f* , tu es souvent entre les mains de personaes qui fréquentent notre bibliothèque, cela doit plaire è ton ombre. No mens pas , tu as souri d'aise en voyant le jeune Auvray , poussé par une inspiration d'artiste, t'envoyer loger dans nos dnmeures.

Ce n'est pas tout encore, écoute mon pressentiment : un jour, peut-être , un be^u monument , pour lequel je te promets de souscrire si je suis de ce monde , s'élèvera pour toi sur Tune de nos places publiques. » ( i )

Froissart a bien mérité cette insigne distinction , mais ce n'est pas là mon texte , et ramasse la balle qui le doit.

 la suite de cette apostrophe muette, mon imagination fut.

naturellement ameri(';e à s'ocoiper des autres célébrités que uotre ville a produites. Certes nous n'eu manquons pas ! et pourquoi leur refuserait-on les honneurs du buste , du modeste médaillon , et à nous le plaisir de nous procurer à peu de frais la représentation de Ions nos concitoyens illustres? Dans plusieurs villes de notre département , même dans

{\\ Si f patriotiqne projet se i^aliMit , jt crois qu*on ne pourrait mkui cboitir» ponr l'intcription à placer sous la statue » que les mois suivants lir^s de la prefaco même des Chroniques de Froissart « & «•*> cmn ^mitrt êcturmr ^mi j« suit ; /e m'mppeU^ sirt Jean Froissart , mmHfd» U êinnu ujrmM* ht ¥itU d» FmlenUcmtus* k. L.

fti-3iô«

une grande, graodf» ville, qui réserve touteb ses affections pour le mètre, mesure de l 'étoffe aoa du vers, pour le poétique kilo« gramme et les capacités del'bectcililre, une pareille idée serait accueillie avec dédain, avec mépris. Là , on en est encore oii en était il y a environ cent ans la ville de Troye , alors que d'indigues troyens maltraitèrent Groê* iey pour s'être permis de vouloir ériger à ses frais des statues aux grands hommes de son pays (t); mais ici , dans une ville plus que

fi] <c IVotr« tmi O. F. avait Aé^k dit t u Le n Bourgeois étLUU a un profond di^dain pour lUoat c« qui s'occupe d'art» de acience.et en n général de travaux d'esprit.Un peintre^ un M poète, un avoeat^nn n^decin, on musicien nun magiilrut même n'obtiendront pacdani )isoa esprit le quart de la considrnition qu'il )i accordera i un tiomme qui vend desprunes MOU des Mrraui. n El (ont le monde s'était «kriè : C'etl cela, c'ett bien là le Rourgeoii de Lille et »a slupide indiff*érence pour tout ce qui ne peut se vendre ou s'escompter à la bourse. — Cependant soyons iUKies : la ville de Lille a autrefois fait quelque chose aussi pour ses illustres enfans. En 17S4 * le sculpteur RoUnd , notre compatriote « publia un medaill'^n du cëlcbre et inforlunë Ftuirr, Un eiempljïre de ce raëdaillon est encore la pmpri^fc de la ville t nous avons •ouvent l'occasion dr Je contempler, non* au musée , non \ la bibliothèque où il devrait être , mais diins le vestibule qui y conduit , dansrantich;imbre où l'on se débarrasse de son parapluie et de \^% socques.... Pauvre Fentry f dans ta vieillesse , ÛUe , que tu couvris de gloire , t'abandonna , et ton ingrate patrie , non contente de l'avoir laisse mourir de misère , rek'gne •n|oard*liui ton image dans le poste des valets et des laquais. — Il est une manière d'honorer les grands hommes , manière dont la ville de Valenciennes a delà usé , et que nous recommandons ans méditations de notre conseil niuoiripal : elle consiste i donner les noms des hommes célèbres du pays aut rues de la cité. Ainsi Valenciennes a sa rue Froinsart. ti £xUvit iU /Tcno OU NOIO du Sfévntr 1834.

jamais amie des 'arts , des Iumiè-*> res , fière de ses renommées , mm semblable proposition, que je pense, trouvera unetorte sympa* thie. Que le jeune AuTray applique 4 d'autres personnages ce qu'il a heureusement tenté sur Froissart, et les souscripteurs, les encouragements, ne lui roan«queront pas, et, ce qui vaut mieuE encore, il aura la gloire de rattacher son nom è <les noms illustrés. Mais une condition sans laquelle il n'y a pas de réussite possible, c'est qu'il apporte une scrupuleuse sévérité dans le choix des originaux qui lui serviix>nt de types. Quand il sera dans sa .

ville , les bustes de d'Outreman , Simon Le Boucq , Pater ^ de Pu-jol , du vertueux Desfonia'mes , de Coliez , se trouveront sous sa main. Â Paris, qu'il se procure, s'il se peut et d'abord jéntoine Walleau , dont le raug dans les arts est aujourd'hui plus distingué qu'il ne lut jamais , puis , Saly , C/iarles Eisen , Mii/iomme , la galante et spirituelle d'Epinay , le général Dugun , et Rosalie Levas^ seur. S'il parvenait à découvrir, à la bibliothèque nationale oti ailleurs , quelque portrait de Jao gués de Guy se , historien Montois qui vécut et mourut dans nos murs , Jdolinet, Georges CAùstel'loin , Brisselot , Claudia le Jeune , ceseraient autant d'heureuses trouvailles. Il est bien d'autres noms que nous pourrions citer, mais le peu d'espacé s'y oppose et nous n'avons pas voulu non plus toucher a nos personnages vivants.

ft^SlK

Parmi ces derniers , el depuis peo de jours seulement , ne se rencontre plus un jeune liororae d'un beiu talent qui ne pouTait manquer de s'agrandir encore j une mort prématurée vient de trancher sa vie si riche d'espérances ! M. Louis Auvray trouvera dans son cœur de quoi nous retracer la plus fidèle image de son frère Félix trop tAt ravi aux arts.

Voilà ce que je .voulais dire è mes concitoyens et è M. Auvray lui-même; pour le faire, j'ai cru pouvoir m'adresser tout sans façon è un fournal, car rien n'est plus commode : d'un seul trait de plume on parle k mille personnes à la fois.

Agréez , etc.

Amé Lerot. »

Lettre du 3 Jévrier i834 adressée au même journal, — « Messieurs, daus le dernier numéro de voire feuille, M. Aimé Leroy manifeste te désir plutôt que l'espoir de voir un jour l'une de nos places publiques décorée d'un monument en l'honneur de Froissart, cette idée me paraît d'une facile réalisation. Je me plais à croire au moins qu'une souscription ouverte au bureau de votre journal , ou partout ailleurs , serait promptement couverte de signatures , et témoignerait que notre ville apprécie et revendique avec orgueil son plus illustre enfant. Les souscripteurs détermineraient la nature du monument è ériger et feraient choix de l'artiste qui présiderait à son exécution

(i). Si j'osais émettre un vœa è cet égard , je dirais que malgré ces traits sévères, cette physionomie sérieuse , cette tète carrée et tudesque qui s'allienL mal dans mou esprit avec les penchans faciles et les joyeuses habitudes de notre naïf historien, je le verrais avec plaisir dominer de son piédestal de marbrb cette foule insouciante ou affiiirée qui parcourt les lieux oii jadis , doublement illustre , il créa la ballade et se fit , saus précurseur lui-même, l'heureux. précurseur des Comines et dits Bi^an*tome.

Le tems est bien choisi je pense, pour mettre ce projet à exécution. Une grande révolution s'est faite dans- la manière d'envisager l'histoire. On s'est enfin aperçu qu'elle méritait d'être étudiée pour elle-même et non pour servir de base à des systèmes philosophiques ou à des croyances religieuses. Dès lors on s'est moins lia té de juger les choses et l'on s'est attaché è bien connaître ou à bien reproduire les faits. Il a fallu remonter aux sources; le texte a été préféré à la glose , l'original à la copie , le chroniqueur à l'historien. Froissa rt a repris la place qu'il méritait, et M. Buchoti a osé tenter une entreprise qui eût sans doute excité le dédain des puristes du grand siècle et la verve moqueuse des amis de Madame Denis ou des

[t] Xolre concitoyen Lemmirt , qui vieat d*eiëculer avec tant de bonheur (e fronton de ta Magdelaine, réuniraii «uns doute lom les luffraces..

cbmiQcnsaux de Madame Gcof* irin.

Encore une fois le tems e«t bien choisi pour transformer en fait le désir roanifesié par M. Leroy.

Dans ce siècle oti toutes les croy* ances sont ébranlées , oii toutes les opinions sont empreintes de doute, où tous les pouvoirs sont éphémères , l'intelligence seule n'a pas à craindre d'être détrônée f le génie seul n'a pas à redouter le nivellement. Les derniers vestiges de l'aristocratie féodale ont disparu avec l'hérédité delà pairie y l'aristocratie financière est sans prestiges et xoit tous se» privilèges menacés , mais l'aristocratie intellectuelle peut se confier en sa force , car il ne dépend des hommes ni de la lui 'donner, ni de la lui ravir, seule elle a droit au respect après la vertu , car seule elle n'est pas avare de ses ti^ésors et ne les amasse que |)our les prodiguer.

Payons-lui donc notre tribut en l'honorant , peut-être cet hommage tardif rendu au plus célèbre de nos compati iotes excitera-t-il l'émulation de quelqu'un de ses anière-ueveux. Qui sait si la vue du monument élevée Fénélon, dans une ville voisine, n'a ps JHté dans la tète de quelque prêtre des idées de tolérance et dans son cœur des sentimens de charité? Qui sait si la statue d'Erasme n'éveillera pas quelque jour l'imagination un peu lente des bons bourgeois de Rotterdam ?

Je vous donne, Messieurs, ces idées pour ce qu'elles valent , et je vous soumets mon projet ou plu-

tôt celui d^ M. Leroy, saus prévoir les dificuUés d'exécution qu'il pourra Rencontrer. Si vous le jugez praticable, veuillez bien m'inscrire sur votre liste de souscription pour une somme de 4o francs. J'aime k croire que si moo exemple n'est pas imité , cela n»

tiendra pas à l'indifiérence de mes compatriotes pour la gloire d'un homme qui a contribué si puissamment à l'illustration de leur cité.(i) Veuillez agréer, etc.

IN. BsaMAiiD. o

^TJlNIpJ^ DE BHCXELLE^r , Année 1^77 , ^elon fongùiol pw blié par J, C, de long^ , s^àUiiui^ garde^rcàîpes de Vétal , avec /^ addUions et corrections que cei au^ teut y a faites: traduite par Laurent Delepiile'-Baussartf auteur des Etudes de lu langue nationale des Pays-Bas. Rotterdam , veuve Al- Wt, libraire. (Imprimerie d'Auguste Wahlen è Bruxelles). 1^29, in-tt<*, ti88 p. — Cet ouvrage est d'un

Sran4 iqtéiê^ pour l'ex-royaume ^s Pays-Bas ainsi que pour la Flandre , l'Artois , le liainaut et \çs autres cantons faisant aujoqrd'hui paftie de |a France. Oq y prouve les noms de toutes lesi persoqnes qui ont signé celte alliance si remarquable eu faveur de 1^ liberté 4es Vays-Bas contre la

(1) Une soiucriptioD esl en ce moaicot ouverte ac^ bureja de \'£cho de la Pron- , liirt , elle se cuuvre de Doinbrrcues sign^itures , e( le conseil municipal de Viilenciennes vient , par «ne délibcralion du «t mars t834 . de voler une somme de tnilJc francs paur servir à rércctioo de ce m-^nunicnu

ljf»pive e«pagiiole. Cas oo«is (i) sont luc^oi^pAgnés de recherche!.

mf le» (aniilW ^Miq^ipU/e! ces per* aomies ^ppfir^iemieDU Le li?re de ^. de Jonge ro^ril^e bien d'être lu en enjtier. Nous n'ayons voulu que cQOi^ign^r ici le lexle de fU^tion, r^nseiguemenl diplomatique qui rendre pariaiieiaent dans notra ca- 4re et qu'oii ne pouvait se pro* curer que fort dtfilcilement avant k publication de cet ouvrage. £«ou$ ernpruntons k M. de Jonge les cpurtes. réflexioni dont nOus raccompagnons.

Ce pacle défensif avait pour but:

I* la conservation ei le roaintieu du catholicisme romain , a" la confirmation de la Faix de Gond, 5* l'expulsion de toutes les troupes espagnoles et étrangères. Parmi les personnes à qui l'on attribue l'idée première de cette généreuse oppoposition f 9n cite : l'abbé de Ste.- Gertrudp, |es com^ deLalaing, de Qossu y Gbampaignies , Don* gnias, Heze et Bersisele. « Cette Z/A/p/i defneurera respectable aux jeuv de la postérité la plus re* culée f comme étant la seule alliance  laquelle aiept concouru toutes 1^ provinces des Pays-Bas (Luj^embourg seul excepté) pour I9 recouvrement» de 1» liberté et la défense de la patrie. Le savant historien Hugo de Grootdit ajuste titre , en parlant de la conclusion de cette ligue , que ce fut l'unique mqmen^ oii il fut permis de

[1] hn signatures ne sont pas toutes faciles à déchitfrer ; le gonvememenl des Paj§-Qas , qui a compn» 4* queUe impor- Unce elles pouvaienl être , en a f«il imprimer le fme timile.

concevoir de jusl^ espéraucet eo laveur des Pays-Bas. Fuii id unum omnino lempus quo de rébus bel'f gicis bene sperare UcuU» »

W Union fut rédigée en langue fnmçaXw^el existe ainsi en original parmi les monuments historiques des Pays-Bas, qui se trouvent 4 La jQaye. Les langues hollandaise cC flamande étaient dans ce pays celles du plus grand nombre , mais presque tous les auteurs de cet acte étaient des nobles qui s'exprimaient habituellnment en français, et les députés des provinces Wallonnes, qui y coopérèrent , ne parlaient que cette dernière langue, laquelle, pour ces motifs, dut obtenir la prélérence. Malgré cela, les copies que Ton en trouve dans quelques ouvrages sont en hoUan* dais , en flamand , ou en latin.

Yoici cetacte tel qu'il fut contracté:

TBXTB DB L'ONION ORIOINAIiB (a).

«ï^ous soubzsignezy Prelatz , gens deglize, seigneurs » gentilshommes , magistratz des loix , villes Chastellenies et aultres faisans et représentans les estatz des pays bas en ceste ville de Bruxelles a présent assemblez et aultres, estans soubz lobeissance du très hauU , trespuissant et tresillustre Prince le Roy Philippe nostre souverain

(s) u Ce que dit H enri Agylaus [ Inraguratio Philippi II» régis Hispaniarum. — Joyeuse entrée de Philippe il , rot d*£spa|nt , Vtreclit « i6«o , in-8e] du désordre et d« l'o^urit^ da Myl« de c« pacte est tiacttment vrai. Il y règne une telle confosion et l'on y emploie de telles tournures, qu'il défient évident que ses auteurs n'ont en d'au* Ire iotcntiqn que de nMUqiier lemr vëritaltle dessein »ous l'culagc pompeui des expressions , etc. H

S' et Prînce naturel èta Scavolr faisons a tous presens et advenir Que voyans nostre commune Patrie estre affligée par une oppression de^ espaignolz plus que barbare et tjrannicque, Ayons este meu£ poulsez et constrainctz de nous unir et joindre par ensemble et avecq arinf*s, conseil » gens, et deniers assister Tun laullre contre lesdz Espaignolz et adherens declairez rebelles a Sa Majesté et noz ennemys , et que ceste union et conionction a depuis este confirmée par la pacification dernièrement faicte, le tout tiar auclorite et aggreation du Conseil destatz )vir sndicte Majesté commis au gouvernement gênerai desdz pays. Or comme le but prétendu de ceste union Requiert toute fidélité, constance et asseurance mutuelle et réciproque pour jamais, et que ne voulons aulcunnement par quelque mal entendu y avoir matière de soupçon et moins de sinistre volunte en aulcuns de nous , Mais aucon traire les affaires dicelle union estre procurer , diligentez et exécutez en toute sincérité, fidélité ft diligence, De sorte que personne des subiectz et ha bilans desdz pays nayt occasion raisonnable de se mescontenter ou doubter de nous , Pour ces raisons et mesmes affin que riens ne soit faict infidèlement an preiudice de nostre commune patrie et juste défense, ou obmîs par négligence ou connivence, ce que pour jcelle juste défense est ou sera requis, avons en vertu de nostre pouvoir et commission Respectivement et aultrement|pournou5

et nos successeurs Promis , et Pr<^* . mectons en foy de Ghristieos , Gens de bien et vniys compatriotes, de tenir et entretenir Tnviolablement, et a jamais , ladicte union et association, sans que aulcun de nous sen puisse desiotndre ou départir par dissimulation, secrète intelligence, ny anltre manière quelconque , et ce pour la conservatioo de notre Sainte foy et Religion Gatbolicque Apostolicque Romaine accomplissement de la pacification joinctement pour lexpulsioo desElspaignolz , et leurs adherens, et la deue obéissances Sa Majesté , pour le bien et repos de nostre patrie , ensemble pour le mainiiennemenl de tous et chacuns nos privilèges , droictz, francises , statutz , coustumes , et usances anchiennes , A quoi exposerons tous les moyens que nous seront possibles, tant par deniers, gens, conseil et biens , voire» la vie sil fust nécessaire. Et que nul de nous ne pourra en particulier donner a ulcun conseil, advisou con<sentement, ny tenir communication secrète ou particulière avecq ceutx quij ne sont de ceste union, Neaucontraire leur relever aulcunement ce questousera en nostre assemblée traictie advise ou résolu , Ains s« debvra en tout conformer a ce que portera nostr»

generalle et commune Resolution, et en cas que quelque province, csut, pays, ville, chasteau, on maison fust assiegiee, assaillit, invabie, fouUee, ou oppressée, ensorte que fust , mesmes si aulcun de noas, ou aultre sestant esvertue peur la patrie et com-

mune défense dicelle contre lesdt Espaignolzy ou aultres affaires en dependans , tant en gênerai , que en particulier , fust recherche »

emprisonne, ranchonne , intéresse, moleste, ou inquiète en sa per* sonne, biens, honneur, estatz^ on aultrement. Promettons y donner assistence par tons les moyens susdz , et mesmes procurer la délivrance des emprisonnez, soit par force , ou aultrement A paine destre dégradez de Noblesse , df Nom , Oarme5,«t honneur, Tepus pour parjures , desléaux et ennemis de nostrcdz patrie , devant Dieu et tous les hommes , et encourir note dinfamie , et laschete a jamais. Et pour valider ceste nostre sainte union et association,' Avons ceste présente signée de nos mains et seingz manuelz ce neufiesme jour de janvier lan quinze cens soixante Dix sept.9*- Suivent des signatures.

Cette mémorable union fut de trop courte durée. L'ambition des grands et le fanatisme religieux amenèrent sa dissolution , en faisan téclore le germe de mort qu'elle renfermait. Il est curieux , en ce moment, de lire ce que disait k cet égard M. de Jonge il y a peu d'années. « L'on devrait s'étonner qu'une alliance de cette nature, composée d'élémens si hélérogènps, ait pu se conclure une seule fois, qu'elle se soit maintenue pendant quelque tems, et qu'elle ne se soit dissoute qu'après deux années révolues $ car si l'on considère la difO&rence du langage » des mœurs et des intérêts »

qui» depuis les lièdes les plus re*

culés avait divisé ces diverses prorinces, l'on ne doit pas être surpris qu'il ait existé aussi peu d'accord dans les opinions des alliés.

Il était en effet bien difficile aux Hollandais et aux Zélandais de s'entendre avec le Brabançon \ au Brabançon avec le flamand ; aux habitans de la Gueldfe et de la Frise avec ceux du Hainaut , de Namur et et A r ras, » Si cette assertion avait autrefois besoin de preuve, l'année i85o lui en fournit une suffisante. A. L.

LANGAGE DE NOS PÈRES, AUX Xl« et Xll« SIÈCLES. — Les recherches sur l'origine et Tan* ciennetc de noire langue ont un attrait singulierpour tous les hommes réfléchis. Des savants distingués y ont consacré leurs veilles, mais la matière est loin d'être épuisée. Chaque jour des écrivains éclairés, guidés par le plus louable zèle, encouragée par les applaudissements qui accueillent maintenant tous les travaux de l'intelligence , vont furetant les vieux monuments inédits de notre langage, et s'efforcent de faire sortir la lumière de cecahos. M./?a^/7o//j/*r/, qui nous offre l'alliance si rai-e d'illustrations diverses souvent jugées incompatibles, l'auteur des Templiers, descendant du théâtre de sa gloire , n'a pas dédaigné de pénétrer à plusieurs reprises dans cet obscur labyrinthe, et chaque fois, nous l'en avons vu revenir riche de découvertes précieuses pour les amis de l'étude et de notre pays.

Parmi nous, plusieurs bons esprits s'attachent aussi à cette œuvre

I»3i6<tf

méritoire: je ne citerai que MM.

de Reifienbergy Le Gbj, Del motte, Gachard etM. Arthur Dinaux, Doo parce qu'il est mais quoiqu'il soit mon ami. A ces noms honorables je joindrai celui de M. Raoux ^ ancien conseiller d'état à Bruxelles, car c'est à son occasion que j'écris celte note.

M. Raoux qui , je pense , a pris naissance diins la petite , mais jolie ville d'Ath, Tait de l 'étude de Thistoile l'objet de ses loisirs. En i8i4»

l'Académie de Bruxelles couronna un mémoire composé par lui sur les langues flamande et wallonne.

Dans une séance de la nièuic Académie, tenue le a6 novembre i8i5, M. Raoux donna lectured'un tutre lUémoirCt plein d'intérêt , sur f ancienne démarcation de* paya fla-^ manda et wallona aux Paya-Bas ( I ). L'auteur y établit avec sagacité, i l'aide de nombreuses recherches, a que la ligne topographique, qui sépareactuellemenlles paysoii l'on parle le flamand et bas- allemand d'avec ceux oîi l'on parle wallon, n'a pas varié sensiblement depuis mille ans , depuis le règne des enfansde l'empeicur Louis-le-débonnaire, qui se sont partagé ses étals vers le milieu du neuvième siècle.»

^iot^e intention n'est pas de donner ici l'analyse de ce mémoire; mais nous y avons remarqué deux faits intéressants pour nous , qui se trouvaient comme perdus dans de volumineux ouvrages et qae nous «dlons rapporter : l'un est tiré de la collection des Bollandistes ; l'au-

(t) lacéré dans le 4* voluma des tfouvfau* ^tUmoirtt dt t'Jeadémt «ks scitiUtJ cl ktlUs'^ Utîrtt de Bruxeitu.

tre, d'une histoire de St.-Bernard, qi|i accompagne les éditions de cet oracle de l'église publiées parle savant Mabillon, et nommément celle de Paris, 1719, a voL ip-P».

Un personnage illustre par sa naissance , Norbert, né à Xanten , dans Iç pa^s de Glèves, vivait dans sa jeunesse k la cour de l'empereur Henri V, dont il était parent. Sa conduite fut d'abord mondaine et dissipée; mais, frappé tout-à-coup d'un rayon divin, il résigna les bérnéfices dont il était pourvu , distribua sou bien aux)>auvres et devint chef d'une mission de la foi.

Après avoir parcouru l'Allemagne, l'Ualie et une partie de la France, il arriva à Valenciennes, avec trois de ses compagnons, la veille du dimanche des rameaux de l'année 1119. Parlant et entendant à peine la langue romane, qui était celle du pays, l'ardeur de son zèle le porta k prêcher le lendemain en présence du peuple. Il lut si agréable ii ses auditeurs qu'ils voulurent le contraindre à passer dans cette ville les fêtes de Pâques et k s'y reposer de ses (a ligues, ce que St. Norbert ne voulait pas (aire, son dessein étant de se rendre dans le diocèse de Cologne dont il connaissait les habitants et la langue (I).

(1) Cam tribos lociis veait TalenUtoac «i|i»li4lo piUmarum. In craslinam ergofecU sermonem ad populum , vi& adbuc aliquid ccieni vel inleliigens de liogua illa, Romaoa videlicel , quia ean numqiuin didicerai i ced QÇD diflfidebat» qoin, si maleroa Ungua verbura Dei aduriretur, Spirilos sanctus, qoi quondam centum vigiDti llngaamm erudieimt diveEciiaiem t liogua teiUoiiics barbériem « Tel latins eloquenti» difltcullatem, andiloribuc b^bUem ad intelUgtndum lacer«t. El lia t per gnliam Dei , (HUDibac ae-

Norbert se vil cepcndAnt forcé d'y séjourner parceque ses trois disciples tombèrent malades et moururent 4 Vâlenciennes (i).

Pendant sou séjour dans cette ville, on y vit arriver Burchard qui , sur le refus de Norbert , a- , vait été nommé évêque de (Cambrai, et le missionnaire, qui avait connu ce prélat à la cour de Henri, alla le visiter. Il se présenta devant l'évèque sous le costume le plus modeste et les pieds nus , malgré la rigueur de la saison.

Burchard avait pour chapelain un prêtre nommé Hugues, qui était de Fosses , près de Namur, et qui avait été élevé dans le monastère de cette ville. L'évèque , après avoir reconnu avec pnineson ancien ami' sous ses humbles vêtements , rem7 brassa tendrement et lui (Imoignâ les sentiments les plus affectueux.

Hugues présent à leur conversation, n'y comprenait rien ^parce^ qu'elle avaîilieu en allemand.Èiotï' né de l'amitié qui unissait sun su-

ecptiu factiu est , ut cogèrent euai ibi Testa pcmgere et aKenaata membra paululom recreare. Quibus eum non vellel acquiescera , faciès enim t\a* eraL euntis in episcopalum coloniettsem , propler populi et liMgnse BOtitiaoi qiNim babtbat.

Oflitetion 4t BolUndisUM , $ juin, p, Stj.

(i) Factnm esl per dispositioiiem Oei , ut sodis e^ns suMtanea aegritodine oppressis , Bon pouct iade tane uUerius profîsisci. RemaDsii itaque bomo ad custodiendum infirmos sucs , qui sequenlibus infra octavas pâtcftte dlebusbeato fine iu domtoo quieveroal. Eqnibus duo laici sepulli jacent in saboffbio apud valentianas , in ecclsia beali Pelri iuxta forum , in sinistro lalere ad 6CddttAtéaii Stibdfacoiiufl verd monucbus ef- /eetua^ jacet sepiUtua in eccleMa sailcUe mariie , quie in codem oppido sita est. — Voir dan* les BoUandistet la note suif ce pâ<snge, an S inia, et D*Oittt«inân, Hiitoin de Vâlenciennes , p. lao.

périeurà cet homme, Burchard dut lui raconter l'histuiredece dernier, ce qui toucha tellement le chapelain qu'il résolut de suivre Norbert, et devint son plus fidèle compagnon. Ce saint personnage étant devenu plus tard archevêque de Magdebourg, Hugues fut élu premier abbé de l'abbaye de Prémontré, en 1 19g, et c'est à lui que plusieurs auteurs attribuent la Vie de St. Norbert.

De ce récit, dit M. Raoux, il résulte clairement qu'en m 19 lé peuple de Vâlenciennes et des environs ne parlait que le roman et n'entendait pas la langue teutonique; qu'il en était de même dans la petite ville de Fosses oii Hugues était né et avait fait ses premières éludes.

Le second fait est relatif âSt.- Beruard. Vers la fin de l'année 11 46, cet homme, à la parole forte et puissante, entreprit, avec quelques uns de ses religieux et trois autres ecclésiastiques , un voyage pour prêcher la croisade en Allemagne. La relation nous eil a été conservée par ces compagnons dont l'un, nommé Philippe , était archidiacre du diocèse de Liège.

Ils revinrent en France dans le courant de février 1 147, par Cologne, Aix-la-Chapelle, Maestricht , Liège, Huy, les abbayes de Gi^mbloux etdeVillcrs eu Brabant,Fodtaine-Lévêque, Binche, Mous, Vâlenciennes et Cambrai.

Dans ces trois premières villes le peuple, à chaque miracle de Saint Bernard, faisait retentir l'air de ses acclamations et des louanges de Dieu, en chantant : Christ uns g^ nade, iirie eleison, die heiligen aile

he]ffitii uns. Christ ayoz pilié de lenciennes, ville déjà considérable iious« Seigneur ayez pitié de nous , et populeuse , oppidum grande ei que tous les saints nous assistent populosum, Y ayant passé la nuit»

La narration continue.

Le onzième chapitre, qui consiste en uneletti*e adressée par le moine Godefroid (Gaufridus) k Herman, évèquede Constance, signale les miracles opérés à Liège, Gemblouz, Mons , Yalenciennes , etc.

On trouvedans le récit concernant les villes parcourues par nos voya-

ils se rendirent le lendemain à Cambrai , et là s^opéra un miracle dont le naïf récit est digne de tout notre intérêt : on amena dans l'église cathédrale, oii saint Bernard avait célébré la messe, un enfant, d'un village voisin , sourd et muet de naissance. L'enfant ayant baisé la main de saiut Bernard, se retira, et un des soldats

geurs, depuis Cologne jusqu'à Va- de Tévèque l'interrogea en ces terlenciennes et Cambrai , la preuve mes: oz-lu? Ce qui doit se renpositiveque le langage teutonique dre en latin par ces mots audis" du peuple finissait à Aix-la-Cha- mp entends-tu? A quoi Tenfant welleetMaestricbtjCommeaujour- trouvant tout-à-coup la parole, d'hui, et que le roman était la Un- répondit : os /tf; car parlant pour gue vulgaire à Liège et dans les la première fois , il ne pouvait que autreslieux désignés dans cette let- répéter les mots qui venaient de tre. « Dès que nous fûmes sortis frapper^son oreille, du pays allemand, dit Godefroid, L'incrédulité pourrait s'attaquer i^VLfnXtnà\l\\%JA voire ChrUi uns au miracle en lui-même , elle ne geaad9,ei l'on ne chantait plus; tentera de repousser ni de détruire car l<*s peuples qui parlent la lan- la preuve qui résulte de cette nargue romane n'ont pas, comme vos ration en faveur du langage usité compatriotes, des chants accoutu- dansnospaysà cette époqae reculée, mes pour rendre grâce à Dieu à Cette preuve existe encore appuyée chaque miracle qu'ils voient. » gyj, d'autres monuments j mais ici, A Liège, St. Bernard guérit un ^h^ , ^^la j^ remarquable , qu'elle boiteux dans l'égli^ catbédrale. ^^^^ impré^e et que deux sim-

Dans son éipotion , le peuple , inbabile à chanter, offrait des larmes au lieu de chant. DaBat pro cofitu iacrymos piebs ignara ca-

neadi.

Chemin faisant, les pieux pèlerins passèrent une petite rivière nommée Buns-, c'est, suivant M.

Baoux , le Bon , entre les village^ de Quièvrain et d'Onnaing.

Vis arrivèrent un samedi à Va-

(I) (JKotrti de SU-B«rn«rd, T. t. p. ii94'

pies lettres , formant un tout petit mot français noyé dans une longue histoire latine, composent toute sa force.

Une phrase de M. de Chateaubriand , répétée par plusieurs hommes comme frappés d'une soudaine révélation , a rendu saillante Futilité, l'importance dont pouvaient être les doctes ouvrages de nos écrivains ecclésiastiques et de quelques autres. Cette simple phra-

se d'un esprit médiUilif, cette réflcxioD de haute portée, jetée à des hommes dédaigneux de trésors qu'ils ignorent , a déjà produit des fruits que l'expérience mûrira (i). On ne tardera peut-être plus k recoonaitre généralement tout ce qu'il y a de science, d'instruction et de bonne foi dans ces vieux et consciencieux recueils d'un travail qui confond notre ignorance et notre frivolité.

MâSGLET.- Amé-Thérèse Masclet , ancien sous- préfet de Douai , est né en cette ville , le 17 novembre 1760 , oii son père exerçait la profession d'avocat. Âmé lit ses premières éludes au collège d'Anchin , mais il alla les achever au collège des Grassins à Paris. En 1785 , il fut envoyé par M. le maréchal de Gastries à Saint-Domingue, pour y être employé dans l'administraliiiu coloniale. Revenu en France en 1786 , il fit un cours de droit , fut reçu avocat et admis au stage en 1788. Il devait retourner en Amérique avec un emploi supéiieur , mais la révolution l'en empêcha. En 1790^ le roi le nomma sous-lieutenant au ^^r régiment de carabiniers ; il devint lieutenant en 179a , et bientôt après adjoint aux adjudansgénéraux sous les ordres du ma-

(1) Je recomiaande kurtoutà nos historiens futurs une lecture sériense des conciles , des annales particnliéres des provinces , et des coutumes de «es provinces, tant laUnes que g»aloises 1 c*est là qu'avec les vies des saints pour les huit premiers siècles d« notre monarchie , se trouve la rériuble histoire de France.

CHATXJkUBtiàRD^ préface des ÉtutUt h'w lyriques.

réchal-de-camp Viclor de Broglie. Après le 10 août 1790 il rc* fusa de prêter le serment à la constitution , il sortit de France et se retira en Angleterre, oii il se maria en 1793. Lorsque la tourmente révolutionnaire fut passée , il revint en France en 1800 , il fut nommé sous-préfet è Boulogne. Il exerça successivement ces fonctions è Lille, à Douai et k Cosne, jusqu'en 1814. A cette époque il fut décoré de la croix de la légion d'honneur et envoyé en qualité de consul de France à Liverpool , d'oii il passa ensuite à Edimbourg. En i8i>4> le gouifernement le nomma consul -général de France k Bucharest , en Valachie ; mais il ne crut pas devoir accepter ces fonctions. Il jotiissait d'une retraite de 6,000 fr. k Paris j lorsque la révolution de juillet éclata , il s'empressa d'offrir ses services au Roi des Français et fut envoyé comme consul k Nice oii il est mort le 7 octobre i833. Son épouse l'avait précédé dans la tombe ; il fut , selon ses dernières volontés, déposé k côté d'elle dans le cimetière des Anglais. De grands honneurs lui furent rendus par toute la population de Nice , et surtout par les Français qui y sont établis , parce que la sage&«e et la fermeté de son administration lui avait concilié l'estime grnérale. M. Tassy, avocat d'Aix et le viceH:onsul de France , prononcèrent des discours sur sa tombe en présence de la foule de nationaux et d'étrangtrs qui étaient venus rendre le dernier hommage k cet habile administrateur.

M. Masclet u'était point seulemont un excellent administrateur, c'était encore un homme d'esprit et d'une vaste érudition. Il était très-versé dans l'étude des langues anciennes , parlait cinq ou six langues vivantes et les écrivait avec beaucoup de facilité. Les articles et opuscules qu'il a publiés sur l'agriculture et l'économie pu»

blique forme aussi plusieurs volumes. Il avait achevé une traduction de Thucydide , que de savana hellénistes entre autresid. Larcher, A qui il l'avait communiquée le pressaient de publier. Il se dispo^ sait à Ja mettre au jour, lorsque forcé de s'éloigner de France pendant les troubles delà révolution, il perdit le seul manuscrit qu'il eût de tei ouvrage.

Notre compatriote appartenait à Iki Société Royale et centrale d'Agriculture de Paris , et comme correspondant k presque toutes les Sociétés Agricoles de quelque importance de la France et de l'Angleterre. Ses connaissances et sa longue carrière publique Tavaientmis en rapport d'amitié avec une infinité d'hommes distingués de l'Europe et de l'Amérique , parmi lesquels nous citerpns Walter-Scott , Lafayette, Foy, Benjamin Constant, CooIl d'Holkam , le duc de la Rochefoucault-Liancourt, leduc de Gazes.

M. Masclet s'est fait surtout remarquer dans les missions qu'il a remplies k l'étranger par la susceptibilité qu'il montrait dans tout ce qui concernait l'honbeur de la France , ainsi que par une affabilité que la fermeté de son caractère et son opiniâtreté habi-

tuelle semblaient devoir exclure.

Comme preuve de cette vérité nous traduisons le passage suivant du Général advertiser, journal qui s'imprime k Edimbourg , 1827.

« M. Masclet qui a habité l'Ecosse pendant plusieurs années en qualité de consul Français, a quitté jeudi, & cause de sa mauvaise sa nté, la ville d'Edimbourg pour retour-»

ner dans sa patrie. Il emporte avee lui les regrets et l'estime de tous ceux qui l'ont connu. Ses manières simples, aflables et polies lui avaient acquis une affection générale. Il s'est véritablement rendu aussi cher à la ville d'Edimbourg que s'il était un de ses propres enfans. Saisissant avec une parfaite sagacité le génie particulier de notre nation, il était un ardent admirateur de nos progrès et de nos découvertes , et mettait un zèle infatigable k recueillir des observations et k les transmettre k son gouvernement. Enfin, soit comme fonctionnaire public , soit comme homme privé , il a laissé dans l'Ecosse , des souvenirs qui ne s'eifaceront pas de longtems. o

M. Masclet avait un grand nombre de frères et de sœurs et il néreste pi us main tenant aucun lUembre de cette famille à Douai. L'un de Ses frères est mort évèque k Moskou, un second, M. Hip. Masclet, maintenant à Nioe, a été conseiller de cour en Russie, une de ses sœurs a été sous-gouvernante des grands ducs à St.-Pétersbourg.

Notre compatriote a succombé k une attaque d'apoplexie qu'il redoutait depuis loBgtems.

zvm.

LB0 HO1IBIE0 ET LEB CBO0B0.