DE BOETSELER ET D'ASPEREN

En grande haste ceste après-disnée à 4 heures, à la Haye, le dernier de juillet 1650.

LKTTKK BCCCCLXX.

M. de Sommelsdyck au même. Il s est emparé du passage de Sparendam.

Monseigneur. J'ay envoyé ce matin avec le jour, selon l'ordre de V., A. quatre compagnies d'infanterie et une de cavallerie, soubs la conduicte du sieur de Steelant, pour se saisir du pont et passage de Sparrendam, et tout à cest instant on vient de me rapporter que c'est chose faictte, de quoy j'ay creu debvoir donner advis à V. A. par celle-cy, ainsi que j'ai aussi tâché par ung aultre de le faire gouster à messieurs de Haerlem, et souhaictant avec passion une heureuse et glorieuse issue à Y. A. de son entreprise, je demeure

de V. A. le très-humble, très-obéissant et très-fidelle serviteur,

c. d'aerssen de sommelsdyck.

De la maison de Swaenenburch, ce 2 d'aoust 1650.

1 Prénom inlisible.

1650. Août.] — 392 —

Ainsi que je pensois fermer celle-cy, ung messager des Estats de Hollande me faict demander passage , pour aller adresser une lettre des Gecommitteerde-Eaede à Amsterdam, en ayant encore d'aultres pour quelques villes de Noord-Hollande , ce que je luy ay accordé. Il m'a dict que c'est une despesche générale et qu'hyer, à l'occasion d'un assasinat, commis par ung des domestiques de l'ambassadeur de Portugal, la commune a entrepris avec tant de chaleur sa maison, qu'il doubte fort si elle n'a esté pillée.

Le 4 août le Prince d'Orange écrit au commandant de Loevestcin: „Monsieur. Je vien de recevoir vostre Lettre du 3e. avec celle que le Sr de Witte vous a mise en main ; et désire que continuiez de m'envoyer de mesme les Lettres que ces messieurs voudront escrire, sans souffrir toute fois qu'ils en reçoivent aucune de dehors. Sur quoy, en attendant que me mandiez de temps en temps ce qui se passe pardelà, je demeure, etc. J'ay ordonné à mon Cousin le comte Guillaume de vous envoyer de la poudre."

LETTRE DCCCCL.XXI.

p. c h. M. Brasset au Cardinal Mazarin. Issue et conséquences xlviii. 67. t ■*

probables de V expédition d? Amsterdam.

Monseigneur. Vous aurez veu, par une seconde lettre que j'adjoustay à ma précédente du 4, que l'accommodement d'Amsterdam avoit esté conclud. Le landemain M. le Prince d'Orange ne manqua pas de se rendre icy sur le midy; lorsque je visitay S. A., elle me dit avec assez de satisfaction ce qui s'y estoit passé, conformément à ce que vous verrez par la traduction cy-jointe; ce ne fust pas pourtant sans m' avouer qu'il s'en seroit promis un autre succez, sans l'erreur et fourvoyement du capitaine Mom, et de juger, ainsi que je m'estois donné la liberté de luy dire, qu'il devoit avoir bon pied et bon oeil, puisque ceux de la province d'Hollande qui lui sont

— 393 — [1650. Août.

contraires, ne manqueroient pas, clans l'allarme qu'ils prennent de son dessein qu'ils croyent descouvert, de faire toutes leurs menées et pratiques, non seulement pour se garder de S. A., mais aussi pour continuer dans le train où ils se sont mis d'abaisser son authorité, en la rendant suspecte aux peuples. C'est en effet à quoy l'on remarque qu'ils travaillent, et clans cette occasion ils ne manquent pas de faire insinuer et imprimer quantité de libelles. S'ils sont diligens en cette pratique, l'on ne s'y endort pas aussy de l'autre costé. Vous aurez remarqué, Monseigneur, ce que ledit Prince m'avoit dit d'un concert de ces gens là avec les Anglois ; il en a esté publié une espèce de traitté, tel que vous verrez par les articles cy-enclos; mais la structure, qui paroist assez grossière, donne grand sujet de le réfuter comme supposé, ainsy que véritablement on le croyt estre; néantmoins, comme S. A. m'avoit parlé assés positivement de la recherche de ce secours, je ne veux pas douter de l'intention, comme je pense devoir faire de la réalité d'un tel escrit, où se voyent plusieurs choses plus aisées à mettre sur le papier qu'en effet.

L'exclusion des deux Bikres x de la magistrature d'Amsterdam est une espèce de réparation pour S. A., à la disposition de laquelle leur restablissement estant remis, après luy avoir donné satisfaction, elle me dit qu'elle se passeroit bien du temps avant que de [Fachepter 2] , mais ces deux frères, qui ont un fort party dans les villes, seront tousjours, ce me semble, à craindre, n'oubliant rien, selon qu'il m'est escrit de là, pour animer le peuple au maintien de sa liberté, qui est le prétexte le plus spécieux qu'on puisse donner par deçà, après celuy de la Religion. Il se veoit aussy que, nonobstant la convention de remettre la ville d'Amsterdam au mesme estât de repos qu'elle estoit auparavant, les retenues de soldats s'y continuent, avec un travail jour et nuit aux fortiffications, après quoy je ne sçay si elle ne s'en fera point 1 Bikker. 2 l'accorder (?)

xlvxii. 66.

1650. Août.] — 394 —

plus acroire que jamais. En un mot, Monseigneur, la constitution de cet Estât paroist merveilleusement brouillée. . La Haye, 10 août 1650.

LETTRE DCCCCLXXII.

Le même au même. Même sujet

Monseigneur. J'adjousteray au duplicat cy-joint que, Mr le Prince d'Orange ayant hier envoyé aux Estats d'Hollande les charges contre les prisonniers en ce qui concerne l'Estat, sans y faire mention de ce qui le touche en particulier, ce qu'il a remis pour une autre fois, ils ont différé de les ouvrir, jusques à ce que, par une députation expresse vers S. A., l'on ayt veu sy leur liberté ne pourra point estre moyennée en termes d'accommodement. Si ledit sieur Prince et ceux qui s'intéressent avec luy pour le bien de l'Estat et le maintien de son authorité demeurent dans la fermeté telle que j'apprends, cette recherche d'accommodement sera superflue, ou, à toute extrémité, ne se pourra conclurre que par une entière déposition desdits prisonniers de toutes charges publiques. La raison le veult ainsy, tant au regard de S. A. que des six provinces. Car sy ces gens là rentroyent dans leurs premières fonctions, il y a bien apparence qu'ils en deviendroient altiers et vindicatifs. Outre cette raison, il y a contre eux l'exemple de la déposition des Bikres, laquelle s'estant faicte pour les mesmes causes d'emprisonnement des autres, la ville d'Amsterdam auroit sujet de se plaindre que deux membres de son magistrat demeurassent cassez et ceux des autres villes restablis ; il y a doncq lieu de croire que M. le Prince d'Orange , voullant que la justice soit esgalle pour tous et prévoyant ce qui pourroit luy arriver du contraire, fera tous ses efforts pour maintenir ce qu'elle ' a commencé. La France en tirera cet » S. A.

[1650. Août.

avantage, que huit, qui comprennent les principaux de ceux qui ont agy contre elle avec plus de violence dans la conclusion de la paix particulière de cet Estât avec l'Espaigne, se trouvant exclus de toutt' administration publicque, il y a lieu d'espérer que ce qui la concernera désormais sera plus favorablement et respectueusement considéré, et les partisans d'Espagne en demeureront affoiblis, tant par ce nombre que par [l'apréhension] qui [leur] demeurera de courre la mesme risque de leurs partisans.

Tout ce que je dis en cecy, Monseigneur, est sur le présupposé que M. le Prince d'Orange viendra à bout du reste de ses bonnes intentions; ce que je souhaitte arriver; que soient vaines les appréhensions que j'ay, avec plusieurs autres, qu'il n'ait encores beaucoup de difficultez à surmonter. Que, si l'affaire d'Amsterdam eust succédé selon son premier projet, je ne faindrois pas d'asseurer Y. E. que touttes les addresses et les autres moyens dont se sert Mr Brun, n'auroient pas empesché la reprise dans peu de temps des armes contre l'Espaigne.

Tout le plus à quoy S. A. travaille maintenant est de ramener les esprits, en leur faisant congnoistre que tout son but ne va qu'à l'union commune des provinces, en quoy consiste le bien de l'Estat en général; et ce sera pour luy-mesme un bon effect de sa prudence, s'il en vient promptement à bout.

Je ne sçay, Monseigneur, sy V. E. ne trouverra point à propos que, dans les premières dépesches qui me seront faictes, il y soit mis un article du bon gré que leurs Maj estez sçavent audit sieur Prince de l'information qu'il avoit voulu leur faire donner de ce qu'il entreprenoit pour le bien de cet Estât , avec quelques lignes de louanges sur la vigueur et adresse dont il a usé en ce rencontre. Car, bien que tout n'ait pas succédé selon son but, il ne laisse pas d'estre bien aise qu'on croye qu'il ait fait ce qu'il avoit envie de faire. Je ne propose cecy, Monseigneur, que pour luy donner tousjours plus de chaleur et de courage, bien qu'il ne manque ny de l'un ny de

1650. Août.] — 396 —

l'autre. Il est bien constant, et ledit sieur Prince en a esté précisément averty, que ! ceux d'Amsterdam et des autres villes qui se portoient si haut contre luy, virent que les six provinces Favoient autliorisé, par leur acte du cinquiesme juin, d'employer les moyens qu'il jugeroit nécessaires pour le maintien de l'Union, et jugeans que cela iroit jusques à l'employ des armes, ils songèrent à s'asseurer et en firent concerter les moyens en Angleterre par le commissaire Schap, mais les choses survenues en ces quartiers [et] en ce pays-là dedans le passage en Escosse du Roy de la Grand' Bretaigne avoit embarassé cette prattique. . . . La Haye, 10 août 1650.

Le Prince d'Orange écrit le 4 août au commandant de Loevestein : „J'ay reçeu la Lettre que vous m'avez envoyer signée par tous ces messieurs qui sont soubs vostre garde, et vous ay voulu dire là dessus par cestes que vous n'ayez plus à recevoir aucune lettre de leurs mains, ni à parmettre qu'ils en envoyent à qui que ce soit; en prenant d'ailleurs bien garde qu'il ne leur en soit rendue aucune de dehors, de quoy me fiant en vos soings et que me tiendrez <advertis de temps en temps de ce qui se passe , je demeure, etc."

Et le 12: „Je désire que vous permettiez aux porteurs de cestes, qui sont les deux fils du Sr de Witte, de parler pour deux ou trois heures à leur père. Les soldats qui les gardent ne demeurants qu'à la porte de sa chambre ; sans que ces jeusnes gens voyent aucun autre des prisonniers."

Une seconde lettre le même jour : „Le porteur de cestes est le frère du Sr Duyst van Voorhout , auquel je désire que vous luy permettiez de parler l'espace d'environ une heure ou deux. Les soldats ne demeurants qu'à la porte , sans autrement les importuner dans la chambre, et ne souffrirez vous que cest homme voye aucun autre des prisonniers que son frère susdict."

Le 13: „ Ayant permis au conseiller de Wael et au fils du Sr Kuyl de veoir l'un son frère et l'autre son père, j'ay voulu vous en faire ce mot, à ce que leur permettiez ceste visite pour quelques heures, de mesme qu'aux autres que je vous ay addressez par mes lettres, tant pour le faict des gardes, qu'en ce qu'ils n'ayent à veoir personne autre des prisonniers."

M. Boreel écrit à M. de Zuylichem, de Paris, le 6 août: „Nous 1 lorsque semble omis.

[1650. Août.

sommes maintenant à la grand' cryse du mal et il importe grandement, pour l'ung et pour l'aultre, quelle y sera l'issue. Le peu de cognoissance que j'ay de ces affaires me faict juger que la cure ne se fera que par miracle. On dist toutesfois qu'il y a quelque traité secret soubs main. Sedan est la panacée ; et sans icelle point d'aultre. Mais qui peut dispenser ceste drogue durant la minorité du petit Maistre ? si ce n'est celui-là qui ne s'attache pas grandement aux formalitez et [substances]."

Et le 13 août: „Nous sommes icy dans une dangereuse constitution d'affaires, les nommes n'ont jamais esté si concitez à faire des follies extraordinaires qu'à présent. Son Eminence !, à mon advis, luctatur et emerget. Le sieur comte [Lavacht] luy est [puissamment] très-utile et opportun. Les Princes apparemment garderont le Boys de Vincennes, jusques à la majorité de Louis XIV. La grand' Fronde le trouve bon et la petite se trouve trompée. Madame de Chevreuse monstre bien sa conduitte et sa puissance."

Une note autographe du Prince d'Orange, sans date, contient ce qui suit:

„Memorie van H ghene ick soude kunnen seggen aen de gedeputeerde van de steden die gevanghens hebben. Versoecke en begeere dat de respectieve heeren die gevanghen syn, moghen ghestelt worden by de regeeringhe volgens den voet vao Amsterdam, sulcx oordeelende te sullen strecken tôt dienst van lant en gerechtigheyt van de respectieve steden, ende hebbende niet anders voor als ailes wederom te brenghen in stilte en tôt ruste, ende een goede en nauwe correspondentie te houden met de steden, hetwelcke niet soude kunnen geschieden de gecesseerde 2 heeren blyvende in de regeringen , dewelcke altydt souden soecken te verhinderen de goede correspondentie die behoort te wezen tusschen den stadhouder en de respective steden ; ofte dat ick anders genootsaekt sal wesen te doen het oficie van accusateur, 't selve wesende teghens myn naturel.

Ende tôt dien einde devoiren te doen by haer heeren principaelen, om volcomen autorisatie te hebben om de saeke af te doen."

i Le Cardinal Mazaria. 2 gesaisisseerde.

1650. Août.] — 398 —

'HT. DCCCCLXXII*.

Motifs du Prince d'Orange pour F arrestation des députés et l'entreprise contre Amsterdam.

De hooghe en de moghende heeren Staten-Generael der Vereenichde Nederlanden, ter herten nemende de verdrietighe en periculeuse onlusten en verwyderinghen, dagelix meer ende meer in dese landen toenemende, ter oorsake van de discrepantie tuschen de ses provinties ende die van Holland, over de cassatie en de reductie van een gedeelte der militie ende het vaststellen van eenen Staet van Oorloghe, ontstaan, ende naer hare hooghe wysheit te gemoet siende de inconvenienten die daer uyt souden mogen komen te volghen, insonderheit dewyle alreede by de Provintie van Holland eene separate cassatie was geresolveert ende in 't werk begonst te stellen, hebben goed ende noodigh gevonden Syn Hoocheit myn heere den Prince van Orange te „versoecken en de authoriseren om aile noodighe ordre te stellen, ende die voorsieninghe te doen, ten einde dat ailes in goede ruste en de vrede werde geconserveert, ende insonderheit gemainteneert ende vastgehouden de Unie met den gevolghe en de aenkleven van dien, ende in tegendeel geweert ende te gemoet getreden dat contrarie van dien soude werden voorgenomen."

Dienvolgens heeft Syne Hoocheit niet alleen de moeyte genomen van sich in persoon te vervoeghen by Hare Hoogh Mogende besendinghe welcke gedecreteerd was „aan aile de steden ende leden van de Provintie van Holland, om deselve met aile bedenckelicke redenen te bewegen, dat sy sich wilden onthouden van aile separate ofte afsonderlinghe cassatie, verminderingh, ofte verande-

1 Le titre de cette pièce est: „ Redenen die Syne Hoocheit myn Heere den Prince van Orange hebben bewoghen tôt de proceduren by der hand genomen , soo ten regarde van de gearresteerde Leden der Vergaderinghe van Holland, als van 't ghene aengevanghen is omtrent de Stad van Amsterdam."

— 399 — [1650. Août.

rino* van kryghsvolck in dienst ende eed van de Generaliteit zynde, ende het ghene ter contrarie van dien soude moghen syn voorgenomen laten varen: maer oock sedert de wederkomste van die reise, neffens den Raed van State ende Syn Excellente Stadhouder van Vriesland, in meenigvuldige sessien ende conferentien getracht over gem. besoignes yetwes te beramen dat t' eener zyde de Provintie van Holland neffens d'andere aengenaem ende smakelick mochte wesen, ende ten anderen strecken mocbte tôt conservatie van de Unie, ende alsoo tôt den meesten dienst, rust ende versekerheit van den Staet.

1 Ende is die sake soo verre gebracht geweest, dat het geschill van kleyner importantie zynde, de wyste ende voorsichtichste ten wederzyden oordeelden dat de resterende discrepantie voortaen lichtelick te concilieren soude zyn.

Waarop Syne Hoocheit hopende, oock daertoe publiquelick ende onder de hand aile vrundelicke inductien ende persuatien aenwendende, heeft endtelick met syn hoogste leedwesen bevonden, dat dien welgemeenden arbeid soo langer soo vruchtelooser werde gemaeckt door d'insolente stugheit van eenighe, die schenen liever 'slands sekerheit van buyten ende der goeder ingesetenen rust van binnen in de waegh-schale te willen stellen, dan dat sy eenen duym breed souden willen wycken van het ghene sy eerst hare vroedschappen tegens heugh en meugh opgedronghen hebbende, naderhand in vergaderinghen van Holland met hare ydele, opgepronckte, neuswysighe welsprekentheit, tegens de wysheit van de ses Provintien ende soo meenighe discrète ende salutaire instantien van Syne Hoocheit ende den Raed van State, gelyck als uyt enckelen moedwill ende verwaentheit, hadden derven dryven ende mainteneren.

Waertegens dan geene aparentie meer resterende dat

1 Le Prince a écrit en marge: Nota. Datse hebben haer ceparatc resolutien willen mainteneren, seggende datse niet de [macht] hadden om te doen doen.

1650. Août,] — 400 —

langer eenîghe forme van inductie soude moghen gelden, en ondertuschen Syne Hoocheit velerhande stoute, séditieuse ende dangereuse discoursen van die qualick geintentionneerde menschen ter ooren komende, neffens andere wel gefondeerde waerschouwinghen van seer ongehoorde, pernicieuse ende den Staet van den Lande notoirlyck ruineuse desseins ende machinatien , die onder haer werden ontworpen ende ten deele begonst waren in 't werk te stellen 1; dewyle men, onder schyn van een advis conciliatoir (in der daed niet minder als soodanigh wesende) Syn Hoocheit ende ses Provintien sochte te amuseren en alsoo tyd gewinnende, ondertuschen, door uytwerckinghe van voornoemde schadelicke desseins, de coorde tuschen dese ende de ses andere Provintien in stucken te trecken ende den Staet van den Lande, door eene van niews vastgestelde separate resolutie, in totale scheuringhe en confusie te brenghen ende daer door de Unie ganschelick te clissiperen.

Heeft Syne Hoocheit geconsidereert dat, noodsakelick ende eer het te laet ware, diende geweert ende te gemoet gegaen het ghene, met soo grooten prejudici ende pericul van gemeene sake, contrarie de Unie werde voorgenomen. Ende daerop , hoewel ongeerne (als by aile syne voorighe vreedsamige officien ende tentativen kan blyken) 2 geresolveert, de vergaderinghe van Holland te doen suyveren ende verlossen van die weinige persoonen, die sich principalyck in manieren als voorschreven is onderstonden de goede ende heilsame intentien van een aensienlick gedeelte derselver Provintien te traverseren ende beletten.

Heeft mede, ter selver tyd ende op het selve fondament , moeten resolveren de stad van Amsterdam , met

1 Le Prince a écrit en marge: Nota B. Datt er syn colusien geweest en veranderinghe in de regeringe soude uit gecomen syn en [wel] seggende als datt er geen Unie meer en was.

2 Le Prince a écrit en marge : In plaats van suyveren yeis anders te setten en daer by te voeghen dat men haer heeft willen prevenieren , opdat sy met ander [macht] van crysvolck haere quaede voomemen eerst niet souden hebben onderstaen in het werk te stellen.

— 401 — [1650. Août.

assistentie van eenigh volck van oorloghe, te gemoet te voeren, ho-e dat seer weinighe persoonen onder den haren van de voorneemste aanleiders deser distractien zynde , ende onlangs daerom met d aller uyterste impudentie belett hebbende d'audientie die Syne Hoocheit , stadhouder van de Provintie, in hare Vroedschap ten dienste van de gemeene sake hadde versocht, mede noodsakelick hare regieringe van soodanige schadelicke instrumenten behoorde te ontlasten.

Op ail liet welcke kortelick staet te considereren , dat het quaed ten scherpsten uytgebroken, ende geschapen zynde den ganschen staet ende band deser Provincien te scheuren, ende mitsdien in eene onvermydelicke ruine te involveren , de remédie oock , by gebreck van andere , eenighsins tôt een forme van extremiteit heeft moeten gaen.

Ende by conclusie, gelyckerwys als men eenen periculeusen brand siende opgaen , ailes aanwendt om den selven te slissen , daeraen men andersins niet en soude willen dencken , als daer is somtyds de ruine en spoedighe demolitie van eenighe huysen, om een gansche straet ende daerdoor een gansche stadt te salveren , dat alsoo Syne Hoocheit, by commissie ende instructie verplicht de Unie te mainteneren, ende noch daertoe by gemelde spéciale resolutie van nieuws aengemaent ende geauthoriseert zynde, siende onder de Provintien een vlamme opgaen die geschapen ware aile deselve gesamentlick in kolen en asschen te leggen , ende in de hand hebbende de middelen om daer tegens te versien, verstaen soude moeten werden sich syner eere, eed ende conscientie niet gequeten, nochte gem. soo spéciale ende expresse authorisatie van Hoogste Regieringhe naer behooren gerespicieert ende betracht te hebben , ten ware hy , met aile spoed ende y ver tegens dat rysende vier ware ingeloopen , ende het selve getracht hadde te wederhouden ende te dempen, in voeghen als in desen is geschiet.