Z. van Haren au Prince d'Orange. Relations avec Berne

Aix la Chapelle, ce 9 May 1748.

Monseigneur.

Aiant examiné la lettre de M^. de Burnaby ^), que V. A. S®, m'a fait l'honneur de m'envoyer, en m'ordonnant en même tems de luy marquer mes idées sur le contenu de la dite lettre, j'ay l'honneur de luy répondre qu'il me paroit premièrement que Mons^ de Burnaby ne raisonne jusqu'à présent que sur le préavis ou sur ce qu'ils appellent à Bern le goeddacht du Conseil Secret, qui répond à la conclusion et aux résolutions de nos besoignes, lesquelles à la vérité sont suivies par les assemblées, auxquelles elles sont rapportées, mais qui aussi quelque fois ne sont plus suivies, ni approuvées.

Qu'ainsy dans cette incertitude il est très difficile de pouvoir proposer aucun plan de conduite à tenir contre les résolutions de messieurs de Bern, mais qu'il faudra attendre qu'ils ayent pris une résolution finale avant de pouvoir se déterminer finalement.

Mais que supposé, en second lieu, que messieurs de Bern en vinssent aux trois résolutions que M^ de Burnaby croit qu'ils prendront, à sçavoir ^)

') Manque.

2) Les articles 1 et 2 sont relatifs à deux officiers suisses au service de la République.

— 177 — [1Î4B. Juin.

3° d'écrire aux Etats-Généraux pour leur faire entendre qu'on veut absolument se tenir au traité et à la capitulation de 1712 et qu'on espère que L. H. P. voudront bien s'y conformer, supposé, dis-je. Monseigneur, que le canton de Bern prit ces résolutions-là, rien ne me paroit plus simple que d'y répondre. . . .

Quant au troisième article, il me semble que s'ils en restent dans les termes généraux, que M^. de Burnaby leur suppose, l'on pourroit leur répondre aisément que l'on est aussi résolu icy de s'en tenir au traité de l'an 1712 et à la capitulation qui a été la suitte de ce traité, et que l'on est ravi d'apprendre que messieurs de Bern ont résolu de s'y conformer par continuation.

Deux choses attisent extrêmement le feu à Bern : la première c'est le party François, qui fait ce qu'il peut pour contrequarer tout ce qui regarde notre service et nos intérêts; et la seconde c'est que ces gens-là croient que l'on a absolument besoin d'eux et de leurs trouppes, si longtems que la guerre durera, et que sur ce principe ils se croient tout permis, jusques aux extravagances; et je crois. Monseigneur, que la signature des préléminaires rallentira beaucoup la façon de penser tant de l'un que de l'autre de ces deux partis. . . .

G. Z. VAN HAREN

LiSTTrï: xciv.

Le Prince d'Orange à Sandwich. Les préliminaires d'Aix.

A la Haye, ce 5 Juin 1748.

Mylord.

Je suis très obligé à V. E. des félicitations que

vous aviés bien voulu me faire sur l'heureux espoir m. 12

1748. Août.] — 178 —

du prochain rétablissement de la paix. Personne ne mérite de si justes éloges que vous, Mylord, d'avoir contribué par votre application, par votre pénétration et vos soins à constater les préléminaires , par rapport auxquels, dans la situation où les affaires de notre alliance se trouvoient, il ne nous auroit rien resté à désirer, si nous avions pu obtenir qu'ils eussent été également efficaces et opératifs quant à la République que pour la Grande Bretagne, et que Ton n'eut pas eu besoin de la déclaration ^) que V. E. et nos ministres ont remis pour ménager les intérêts de la République, ce qui peut-être, sans les ordres pressans que V. E. a reçu coup sur coup d'accélérer la conclusion le plus que possible, auroit pu être effectué. En attendant j'espère que V. E. emploiera tout son pouvoir pour nous faire obtenir le but de la déclaration, qui seul nous peut donner sûreté. . . .

PRINCE d'orange ET NASSAU.

Le Prince d* Orange au Duc de Gumberland. La Barrière. Traités à conclure avec les princes allemands. Election d'un roi des Romains.

La Haie, ce 2 d'Aoust 1748.

.... J'espère , Monseigneur, que durant le séjour que V. A. R. fera à Hannovre, les affaires de la paix avanceront tellement à Aix la Chapelle, que je pourrai la féliciter de la conclusion du traité deffinitif.

Il seroit à souhaiter, Monseigneur, que l'idée, que

») Cf. Secreete Resolutien van Holland, t. XI, p. 254.

— 179 — [1748. Août.

j'ai déjà communiqué à V. A. R. ici et qu'elle m'a paru goûter, de faire ensorte que l'Angleterre concourant (concourût?) dans l'entretien ou la formation du corps de trouppes destiné désormais à la deffence de la Barrière , (fût approuvée) ; cela resserreroit le lien d'union que le traité requiert, et les deux Puissances maritimes intimement unies, comme elles le sont heureusement, obtiendroient plus facilement raison de la Cour de Vienne dans des cas douteux ou diÊFérentiaux. Un autre article non moins important est celui que l'Angleterre voulut concourrir avec la République à s'assurer par des subsides modiques des Electeurs et Princes d'Allemagne. J'ai fait offrir au Duc de Newcastle par le Greffier que, s'il falloit pour faciliter la chose, je tâcherois à disposer la République à fournir, en tems de paix, au lieu d'un tiers un quart. Enfin, Monseigneur, la lettre de Mylord Hyndfort, où il y a ce passage notable touchant le Roi de Prusse, me confirme qu'il seroit très utile pour toute notre alhance d'accélérer l'élection d'un Roi des Romains, me persuadant que c'est bien plustôt l'Empire que la Pologne (quoique 'je ne l'en exclue pas) que ces desseins ambitieux ont en vue dans le changement , dont il est fait mention ^). Je soumets ces différentes idées au jugement et à la pénétration de V. A. R. Oserois-je, Monseigneur, vous recommander mes intérêts auprès de S. M., tant par rapport à mes justes prétensions de l'Espagne^), que touchant mes affaires avec le Prince

^) Apparemment le Prince vise la lettre de Hyndford

<^^ r^ T .1 ^f où il est fait mention d'un projet du roi de

Prusse pour changer de religion, afin de se faire élire roi

de Pologne après la mort du roi Auguste. Béer, op. cit. p. 45.

*) Prétentions de la maison d'Orange-Nassau depuis la

paix de Munster.

1748. Octobre.] — 180 —

d'Isenghien ^), ayant, pour ne pas arrêter les affaires publiques, fait abstraction des miennes par rapport auxquelles l'Etat auroit songé dès les préliminaires, il ne seroit pas juste que l'on ne me tint pas quelque compte de m'être sacrifié si souvent pour le bien public. La Princesse assure V. A. R. de ses amitiés. . . .

PRINCE d'orange ET NASSAU.

liSTTRE CXVI.

Charles Bentinck au greffier Fagel, Négociatmis avec Newcastle sur la Barrière.

Dannenberg, ce 2 Octobre 1748.

Monsieur.

.... Lorsque j'arrivai vendredi passé, j'allai d'abord chez le Duc de Newcastle, qui m'a répété de bouche les mêmes argumens que vous avez eu si souvent par écrit depuis quelque tems, et je ne les ai pas trouvé plus concluant de vive voix que par lettres. Je suis pourtant très persuadé que ce n'est pas la faute de ma logique, et je juge de ces argumens d'un sens plus rassis que celui qui les fait, parce que je ne crains pas que le Parlement me demande compte de ma conduite. Ce traité de barrière l'embarassoit beaucoup, et il auroit bien voulu pouvoir prouver qu'il seroit bon d'y faire quelque changement, par exemple que le subside pour nos troupes, qui doivent garder la barrière, fut diminué à proportion de ce qu'il en faudroit de moins dans les places razées. Surquoi je

') Depuis la mort (1618) de Philippe Guillaume, fils de Guill. d'Orange et d'Anne d'Egmont, la famille d'Isenghien contestait l'héritage des biens d'Egmont.

— 181 — [1748. Octobre.

demandai au Duc: si, selon lui, ces places dévoient donc rester razées ? Il me répondit par cette question : „ Voulez vous vous engager de les remettre en état?" „Je suis bien sûr toujours,'^ dis-je, „que ce ne sera „pas la Reine qui les y remettra." Enfin je lui dis qu'il pouvoit être sûr que nous ne céderions rien par rapport à ce traité, qui subsistoit dans toute sa force, et que S. M., qui étoit une des parties contractantes, ne pouvoit avec aucune apparence de raison offrir ses bons offices pour y trouver des accommodemens. La conversation fut longue et assez échauffée. Ce n'est pas ma faute, quand on m'assomme de mauvaises raisons et que l'on s'emporte, parce que je ne puis pas les trouver bonnes. Je ne suis pas assez modéré de mon naturel pour garder toujours le même sangfroid. Je puis dire pourtant que, comme je voyois venir le Duc, j'ai fait venir mon emportement plus à propos que le sien, c'est à dire lorsqu'il montroit le plus son côté foible, de sorte que je ne l'aurois pas si bien pu radoucir, si je ne m'étois autant échauffé que lui. Il attendoit avec grande impatience ce nouveau projet que du Theil avoit promis, et c' étoit là-dessus qu'étoient fondées touttes ses espérances. Après avoir bien disputé avec le Duc de Newcastle, nous allâmes ensemble en assez bonne harmonie chez le Roi. Nous trouvâmes S. M., qui voyoit des chevaux de selle dans une des écuries. Elle me fit promener assez longtems avec elle dans cette écurie. S. M. ne me donna aucune des mauvaises raisons que son ministre m'avoit donné. Elle me demanda si l'on étoit encore en Hollande dans l'ancien système d'alliance. Je répondis qu'oui certainement et que l'on chercheroit toujours à le renforcer mais point à le rompre, et que l'on n'avoit point changé d'idées en Hollande tmv ce sujet, mais aussi faut-il que cette alliance resl-j sur le pied où

1748. Octobre.] — 182 —

elle étoit, et par conséquent qu'on ne rompe pas les traitez qui subsistent entre les Puissances alliées. Le Roi me fit la grâce de me parler fort ouvertement sur la Cour de Vienne et ne s'échauffa pas à vouloir la justifier, mais tout attendoit la production de M"^. du Theil. Lorsque je ressortis du château avec le Duc de Newcastle, il me demanda: „Well how has the King „behaved?" — „Much better than your grâce" lui répondis-je.

Samedi 28 septembre j'allai le matin à Gôhrde, mais le courier d'Aix n'étoit pas encore arrivé. M^. de Wasner ') étoit avec le Duc de Newcastle lorsque j'arrivai. Vers les midi et demie le Duc descendit et me tira à part. Il me dit que Wasner avoit été tout le matin chez lui et qu'il l'avoit trouvé fort raisonable. Je lui répondis que Wasner le paroissoit toujours, mais que sa Cour ne l'étoit pas d'avantage pour cela. Il me parla ensuite encore de cette barrière, où ils avoient cherché des expédiens à eux deux. Il me dit que, si au lieu des mots: sur le pied que la Reine les possédoit avant la dernière guerre, on vouloit mettre: sur le pied du traité de barrière, ce qui signifioit la même chose, Wasner croyoit que sa Cour s'en accommoderoit. Je dis là-dessus que je ne voyois pas à quoi bon ôter une phrase pour lui en substituer une autre, que l'on dit signifier la même chose; qu'il falloit bien qu'il y eut quelque belle finesse là-dessous, et que je sapposois qu'on ne vouloit point d'autres termes que le pied du traité de barrière, afin de pouvoir disputer sur le pied de ce traité, tout à sou aise, après avoir conclu, et que par conséquent, si on vouloit chez nous suivre mon avis, on n'admettroit jamais aucun changement pareil. Le dimanche 29 je retournai le matin à Gôhrde. Je vis

') Ign. de Wasner, envoyé autrichien.

— 183 — [1748. Octobre.

un moment le Duc de Newcastle, et j'allai diner chez le chevalier Ossorio ^) dans un village où il étoit logé. D'abord après-diner nous retournâmes à Gôhrde chez le Duc, où nous trouvâmes que le courier d'Aix venoit d'arriver, et on nous rendit à chacun une lettre, à lui de Chavannes et à moi de mon frère. Ils n'étoient rien moins que contens ni l'un ni l'autre. Mon frère me dit que, par la communication faite au Comte de Kaunitz ^) et en admettant nos alliez dans la conduite de la négotiation, les ministres d'Angleterre et de la République se sont mis hors d'état de la conduire eux-mêmes, sans avoir obtenu un seul avantage de ceux qu'on s'étoit imaginé qu'on obtiendroit, en faisant cette démarche; qu'on n'a pas gagné un seul point sur eux; qu'ils n'en veulent pas céder un seul; qu'ils sont plus brouillez entr'eux que jamais; que Kaunitz et Chavannes ont refusé de conférer ensemble; que pour lui, il n'est nullement d'accord avec Kaunitz sur la validité du traité de barrière, que sa cour révoque en doute, et encore d'autres choses pareilles. Pendant que nous lisions nos lettres, le Duc de Newcastle nous fit prier de monter. En entrant dans sa chambre, nous le trouvâmes avec un air très satisfait, que nous n'avions ni l'un ni l'autre. „Ehbien, messieurs," nous dit-il d'abord, „que dites vous à présent?" — „Rien de nouveau, Mylord," répondis-je. — „ Comment," reprit le Duc, „ toutes les difficultez sont applanies

*) Jos. Osorio, envoyé de Sardaigne.

^) Plénipotentiaire de Maria Thérèse à Aix. Le 25 Sept, les ministres anglais et hollandais avaient communiqué le projet d'un traité de paix, dressé par Du Theil, à Kaunitz. Cf. Béer, Zur Gesch. des Frtedens von Aachen, p. 85. J. G. de la Porte du Theil était adjoint au comte A. M. L. de St.-Séverin- Aragon , plénipotentiaire de Louis XV, pendant les négociations à Aix.

1748. Octobre.] 184

„(de toutes ses dépêches il n'avoit encore lu qu'une „lettre de Robinson)*) et la France est plus facile „ encore qu'elle n'étoit." Je lui dis que ce n'étoit pas de la France dont-il étoit question à présent, mais de la Cour de Vienne, „et pour celle-là je ne vois pas qu'elle soit devenue plus facile ; tout ce que j'en sais est par cette lettre. Je vous prie, Mylord, de voir comment elle s'accorde avec le stile du chevalier Robinson." Je lui donnai alors la lettre de mon frère à lire et Ossorio celle de Chavannes et il en fut un peu embarassé, mais cependant, à son avis, on auroit signé dans quinze jours. Je le souhaite, mais je ne vois pas quelle sûreté l'on a que la Cour de Vienne donnera les mains à ce nouveau projet.

Comme je ne vois pas qu'il y ait rien à faire jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles de Vienne, j'ai cru qu'il ne valoit pas la peine de courir à Hanovre après le Duc de Newcastle et j'ai été bien aise de rester un peu tranquille dans le misérable trou où je suis retiré tout fin seul.

Le Roi partit hier pour Lauwenburg d'où il doit être de retour ce soir. . . .

XCTII.

Novembre 1748. Notes de W. Bentinck. Entrevue avec le maréchal Batthiany à Cologne,

. . . . ^) Le lendemain matin je me rendis de bonne heure chez le Maréchal. Le premier point sur lequel

') Th. Robinson, adjoint à Sandwich pendant les négo* (»iations à Aix.

') Le 1 Nov. Bentinck arriva à Cologne, étant parti le matin d'Aix la Chapelle.

185 — [1748. Nov.

je Tentretins, étoit la mauvaise humeur, qui régnoit dans les écrits, qui venoient de sa cour dressés par M^ de Bartensteiii ^), avec les mauvaises conséqueuces qui en résultoient et qui en dévoient encore résulter, si cela continuoit. J'alléguai, pour soutenir ma thèse, divers exemples, mais j'insistai surtout sur ce qui avoit été avancé dans les remarques ^).

Touchant Mylord Sandwich et moi, nous étions tous deux marqués et notés, sans y avoir donné aucun lieu, que je pouvois même affirmer que le contraire de ce qui étoit dit de nous en ces remarques étoit vrai; qu'ayant pris de la peine et du tems pour retracer la source de cette affaire, j'avois cru trouver que cela venoit de Robinson ^), qui, par des raisons qui m'étoient connues, avoit trouvé bien de laisser croire et peut-être même d'insinuer que Mylord Sandwich et moi avions été trop vite en besogne ; que je ne pouvois pas entrer en détail d'explication sur ce point, mais que je ne pouvois m^empêcher de lui dire que, si le Ministère d'Angleterre avoit voulu lâcher à tems le point de l'assiento et ne pas soutenir les demandes du -Roi de Sardaigne, mais mettre dans le traité dès le commencement l'article 7 des préliminaires, au lieu de l'article 12 du projet, comme on a fait depuis, il y a trois mois que la paix auroit été signée ; que les évacuations *) seroient actuellement faites; que je lui donnois à penser quelle différence cela auroit pour les Pays-bas à moitié ruinés; que pour en revenir à Bartenstein, je de vois dire que cette conduite étoit très imprudente; que les personalités

^) J. Chr. de Bartenstein, conseiller aulique. 2) Béer, op. cit. p. 80.

^) Celui-ci, avant d'être envoyé à Aix, avait été envoyé à Vienne.

*) Par les troupes françaises.

1748. Nov.] 186 —

et l'humeur gâtoient les affaires et que Ton voyoit même que Bartenstein étoit très mal informé de la situation des affaires, du caractère, aussi bien que des liaisons de ceux qu'il dauboit.

Après cela je lui parlai de la barrière et de la nécessité des arrangements à prendre pour mettre les Paysbas en état de servir de barrière contre la France. Il me dit qu'ils étoient ruinés et abîmés, desorte qu'il n'étoit pas possible qu'ils pussent fournir de quoi rebâtir les places démolies. Je lui dis que je n'en doutois pas, mais que ce devoit être un objet de délibération commune entre sa cour et les P. P. M. M., comment les rétablir; que jusqu'à ce que les ratifications fussent échangées et les évacuations faites, il ne faloit pas agiter cette question publiquement, mais que d'abord, après l'évacuation, il faudroit y travailler, sans perte de tems, pendant que l'esprit pacifique règneroit encore en France et avant que la France fut remise de ce qu'elle asouffert pendant cette guerre, après quoi elle ne manqueroit pas de moyens pour nous empêcher d'exécuter un pareil plan. Je lui parlai après cela des précautions à prendre dès à présent pour rétablir dans l'Empire le crédit et l'autorité Impériale, qui avoit cruellement souffert et qui étoit presque réduit à rien par les menées et par les intrigues du Roi de Prusse, de la France et de ses émissaires, mon opinion étant qu'il faloit dès à présent gagner tous les petits princes laïques et se rendre les plus grands favorables en leur accordant des grâces; que quant aux ecclésiastiques, il faloit prendre de bonne heure les mesures pour faire remplir les dignités ecclésiastiques par des sujets dont la Cour de Vienne fut sûre; que pour l'Electorat de Cologne, il faloit un coadjuteur et, si on le pouvoit, pour les autres Evêchés que possède le présent Electeur. Le Maréchal m'inter-

187 — [1748. Nov.

rompit pour me dire que TElecteur ne pouvoit souffrir d'enteudre parler de coadjuteur, qu'il se croyoit mort quand il entendoit prononcer ce mot; que l'on ne feroit que le cabrer, fortifier le parti François qui règnoit à cette Cour, sans rien avancer. Je lui dis qu'il faloit donc du moins prendre sous main des mesures pour s'assurer d'avance de sujets convenables pour lui succéder et de la pluralité dans les chapitres qui ont l'élection , sans épargner aucun argent ou autres moyens pour cela.

Je lui dis aussi qu'il me paroissoit qu'il étoit tems et plus que tems de penser à faire élire l'Archiduc Roi des Romains; que rien ne seroit plus capable que cela de rendre le lustre à la Maison d'Autriche et de faire voir aux princes d'Allemagne leur intérêt à s'attacher à une maison, dont l'établissement devenoit de plus en plus solide; qu'il faloit mettre tout en oeuvre pour cela et ne rien refuser à cette condition à ceux qui pouvoient l'y aider. Il dit que cela étoit juste, et repassa les Electeurs dont les voix étoient requises. Il comptoit sur les trois ecclésiastiques, dumoins sur deul^ sûrement: „mais pour Hannovre", lui dis-je, „il faudroit absolument le gagner quovis „modo." Il me dit que s'il faloit pour cela des sécularisations, outre l'irrégularité de la chose, il y avoit encore ceci à considérer : que par là l'on perdroit et révolteroit tous les princes ecclésiastiques, qui faisoient la force de la couronne Impériale, à quoi je lui dis qu'il ne faloit donc plus y penser, mais chercher quelque autre manière d'obliger Hannovre et Bavière; quant au Roi de Prusse et le Palatin, ils seront contre et la Saxe ne fera rien pour rien. Si l'on étoit sûr de Bavière, peut-être auroit-on Cologne, mais sans Cologne, avec Mayence, Trêves, Bohème, Bavière et Hannovre, on auroit la plui*alité. Il convint

1748. Nov.] - 188 —

avec moi de la nécessité de mettre d'abord les fers au feu pour cela. Il fut après cela question du Roi de Prusse. Je lui dis tout ce qui s'étoit passé à Aix à l'occasion de la réciprocité de la garantie et comment le Roi étoit entendu par toutes les parties être lié, comme tous les autres, et les autres n'être liés à lui que conditionnellement et réciproquement. Je lui ^dis que le seul parti sage et le seul prudent étoit provisionnellement de dissimuler avec le Roi de Prusse et de lui donner du tems pour contrevenir à quelque article de traité, après quoi l'on seroit débarassé d'engagement envers lui; qu'alors on le lui pourroit dire, si on vouloit, (ou le différer) jusqu'à un tems plus favorable, mais qu'en général, moins on se découvriroit à lui, plus on agiroit sagement.

Pour aider à la mémoire, je lui donnai les points, dont nous avions parlé, notés sur une carte, qu'il mit dans ses tablettes et il me promit que, quand il seroit à Vienne, il feroit usage de tout ce qui venoit de se dire et que nous nous en écririons.