LEXIQUE D'ARISTOXÈNE

Ce lexique ne comprend que les mots techniques ou pris dans une acception technique. Comme la théorie de l'art musical^ le vocabulaire a varié, mais plus lentement. C'est ainsi que l'on rencontre à la fois^ dans Arisloxène, des expressions toutes neuves, et d'autres qui sont les restes de doctrines abandonnées {l). Il importe, pour bien comprendre le texte, de séparer ce qui appartient à des âges différents: car il arrive souvent quun même objet est désigné de deux manières, ou que deux mots voisins ne doivent pas s'entendre dans le même sens (2). En outre, il est arrivé à Aristoxène lui-même de modifier son langage, d'un ouvrage à Vautre (3) ; l'étude du vocabulaire est donc liée à celle des idées du grand théoricien ; et souvent ce lexique vient à l'appui de ce que nous avançons dans l'ouvrage auquel il fait suite.

Il n'a été établi que sur les textes qui )ious ont paru présenter de suffisantes garanties d'exactitude littérale, savoir :

/° Les 3 livres des Harmoniques [pagination de Megbaum) ;

2° Le fragment du 11^ livre des Eléments hytiimiques [pagination de Morelli) ;

(1) Je citerai parmi les premières 'Uu'.tôv.ov, TETxstT.iJi'-ip'.ov tovo'j, XpojijLaT'.xôv 'ivi^jz, Xpv/o; -pojTo;, ' Avoj ypovo;, Ki^co yo^yfj-, parmi les secondes, A'.à -.iz-jiowi , A'.à ~'vt-i, Aii -a-wv, Xpwaa, ' Azz'.z, Utp'.iyojux.

(2) C'est ainsi qu'il n'y a aucun rapport, au point de vue du sens, entre '^0[JLOv!a: et 'Apu.'-jv.y.ô;, ^t,|jieIov et A!3t,ijlo-, Movôypovo; et Xpôvo;.

i3) La substitution de .\I;-:2ooÀo; à A'.zXoj;, de EToo; à I./j,\ix, est fort significative.

LEXIQUE d'aRISTOXÈNE 1

li LEXiniE D ARÎSTOXENE

.3° Le fragment njlhmjqnf d'Oxyryncmos [colonnes et lignes du papyrus) ;

4^ Les passages de Psellls r/ du manuscril de Paris {Gr. 3027) cités par Westphal {paragraphes de W est pliai) ;

o° Quelques cilalinns de Plutaroue (de la Muskjue, paragraphes de U'eil et Iteinach), Cléomde, Baccuius. rs'ico.AiAnLE {Meghaum), Porpuyre ( Tra//(s], e< Athénée, où Aristoxène est nommé ;

6° Des expressions isolées que Porphyre, Dexvs d'Uaucarnasse, Quint[he.\ et Marius Victorinus attribuent formi-lloncnt à Aristoxène.

Tout le reste, et en particulier les longs extraits, si utiles pour la reconstitution de la doctrine, que l'on rencontre dans Vouvrage de JHutarque, ou dans les Manuels de Cléonide, Bacchius, Gaudence, Nicomaque et Aristide Quintilien, n'a pas été jji'is en considération: nous ne savons si ces auteurs transcrivent Aristoxène de première ou de seconde main, et même dans le premier cas on peut douter de leur exactitude, les Anciens respectant bien plus l'esprit des textes que la lettre.

On a indiqué tous les passages où un mot se rencontre, lorsqu'il ne parait pas plus de cinq fois. Si plusieurs sens se présentent, on donne la liste complète des emplois, sauf pour le cas le plus fréquent. Siun mot est susceptible èi la fois d'acceptions techniques et non techniques, ces dernières ne s'accompagnent d'à uc u n e référen ce.

LEXIQIE n AHISTOXENE 111

\\-;f\-nop . IIahm. II, .'{7, 1. Aj:;iJnor de Mitylùne, mnitre de duisiquc ; son école est citée pur l'nuriivni; (ad Pl(d. p. 189).

'A-;toYV Conduite, allure, manière de complcr [lea jours). Il IIaum. II, 53, 8. 'Il Toj aiXoj; 7.'(i.<r;-r',. La démarche de la mélodie (en générai), les lois du mouvement mélodique. || IIakm. I, 20, 32. Forme particulière du mouvement mélodique, rjiii semble rire le mouvement par degrés conjoints. Ce passage 1res altéré est éclairci par Cléomde, p. 22, 7 : 'A-roj;;, ix'v/ ojv ètt-.v t,

oii Twv ïlf^; oÔÔyywv ôoô; toj |JIîXoj;, et ARISTIDE QlLNTILIEX. p. 19, 18 ! Kat i'^M'rr^ ijlÉv Ètt;v ù-îO'.àTwv É;?i^ cpO^Y",'^"' "oiwuîOa ty,v ixEXwoîaY. Il IIarm. II.'3i, 16. Fr. Ox. y", ITi. Porpii. 255. Allure du rythme, du mouvement. La rapidité du mouvement, ainsi que le remarque Arisloxène (Harm. II, 34, 16), est en rapport avec la dimension des mesures {ixz-[i<)o;) ; ce qui explique le sens suivant. \\ Fr. Par. § il,!^i2. Dimension des mesures. Il n est pas certain que le mot, dans cette acception, appartienne à la langue d' Arisloxène.

Aoî;v. IIarm. I, 9, 31. Chanter [opposé à ).ï'-i:-i, parler).

'Axap'.xTo:; (-:ô-o;). Harji. II, 55, 8. Espace très petit, dans lequel peuvent se mouvoir les sons extrêmes des consonances parfaites : Arisloxène admet en effet d'imperceptibles variations de ces consonances ; elles lui sont nécessaires jJoiir construire sa gamme temjjérée.

•A/.(vr,-o,-. IIarm. I, 22, 11; III, 61,9,23,29,31. Invariable. Se dit des sons extrêmes des létracordes, qui ne peuvent se mouvoir, sauf la réserve énoncée au mot 'A/.aptaTor, et aussi (IIarm. III, 61, 9) de Vintervalle compris entre de pareils sons.

■\y.or[. IIarm. I, 9, 15 ; 14, 23, 28, 32 ; 15, 4 ; II, 33, 6, 7 ; 38,