АРХИВА КН. 6. A. КУРАКИНА. XI

disent aussi, à moins que vous ne l’ayez ramenée chez vuso. En un mot, à présent, il n’y a [n’est] question d’autre femme que d’elle. Le rouge lui va à merveille, et je ne sache jamais avoir vu de plus belle et de plus jolie personne. А cette description vous devriez ш’еп croire amoureux, mais elle sait elle-même que je n’y ai aucune prétention, elle est au fait d'autre chose que j’ai dans le cœur, mais elle est bien ma bonne amie. Son mari n’a plus la jaunisse, votre départ Га guéri. C’est son frère à lui qui fait l’Argus et qui examine tous ss regards. Je crois qu'il aimera mieux être соси lui-même, pourvu que son frère ne le soit pas“.

Известно, что Соф1ля Ферзенъ отказала множеству искателей ti руки и въ TOME числ принцу Фридриху-Адольфу, герцогу Остерготландскому. Какъ читатель увидитъь изъ писемъ графиин, она вышла противъ своей воли за графа Адольфа-Людвига Папера (р. 1750 + 1795). Эта фамвмя происходить изъ Тобека; первый извЪствый Ниперъ быль богатымъ купцомъ въ Выборг и бургомистромъ этого города (+ 1635); ‚изъ его сыновей старший, Гейнрихъ, состоялъ русскимъ переводчикомъ и королевско-шведскимъ консуломъ въ 1666 г. въ HoBropoxé, a второй. Карлъ (f 1650), быль отцомъ перваго барона, за- Tue графа Карла Пипера (1 1706). Сынъ послВдняго графъ Аарлъ-Фридрихъ Пиперъ, тесть графини Ферзенъ, находился UK шведскомъ послз въ Poccin баронз Цедеркрейц въ 1122—1723 и въ 1744—1745; онъ носилъ зван1е камергера mu королев8 Ульрик®-Элеонор%, cecrph Варла XII и супруг$ Фридриха-Адольфа, и быль женать на графини Ульрик$- Христин$ Мэрнеръ-де-Морлянда (+ 1778).

Графиня Соф1я Ферзенъ во время возстаня противъ Густава IV, въ 1809—1810 rr., принуждена была бЪжать изъ Стокгольма; она умерла въ espar 1816, т. е. за два года до смерти князя Александра Борисовича Куракина.

Воть и вс немногя подробности, которыя намъ удалось собрать о графинз Софи Ферзенъ; все-таки OHB могуть пригодатьса при чтении ея писемъ.

*) Они помЗчены буквами II. Б.

XII ПРЕДИСЛОВЕ KB ВОСЬМОЙ ЕНИГЪ

также А. О. Лебедеву и Г. I. Рофасту, изъ коихъ первому принадлежить копировка пом щенныхъ здесь документовъ Петровской эпохи, à второму—копировка французскихь писемъ и усердное CoABËCTBIE намъ при BXE корректур$.

директоръ Астраханской гимназш и предсфдетель Историкоэтнографической cexuix Петровскаго общества изсл® дователей Астраханскаго края.

Министръ короля польскаго баронь Герсдорфъ, бывъ в конференщи, объявляль MH, что господинъ, называемый Геслеръ, бывь у него, объявилъ ему, что онъ желаеть зна- WucrBo взать со мною и нёкоторое предложеше секретное Линить, которое принадлежить къ царскому величеству, къ зачинающейся войн турецкой, и вышеписаннаго числа помяжтый полковникъ, бывъ у меня, подаль проектъ, который при cs CrBAYETS. у

Sa Majesté Tsarienne étant attaquée par les Turcs, il ya ше personne qui propose de faire une très puissante diversion en faveur de Sa dite Majesté et de ses hauts alliés.

Son opinion est, en premier lieu, qu’on dépèche une регsonne de confiance pour faire continuer la révolte des Montédégrins et leur promettre de la part de Sa Majesté Tsarienъе une forte assistance et un prompt secours, laquelle personne, № proposant, fournira, l'ayant à la main. La même personne ra aussi chargée des commissions du projetant pour les chefs d’autres peuples, partie sujets des Turcs et partie libres, et avec lesquels il entretint [entretient], depuis quelque temps, согrespondance. Гоп concertera avec les mêmes pour occuper un чаш port de mer très commode, non seulement pour conte-

4 ДИПЛОМАТИЧЕСКТЕ МЕМУАРЫ КНЯЗЯ В. И. KYPAKHHA. 1352

nir en sûreté toutes sortes de bâtiments, mais encore pour être propre à fortifier dans peu de temps et à peu de frais.

П juge ce port très nécessaire, tant pour y faire le débarquement des troupes que pour porter la guerre dans le sein de la Grèce, qui est l'endroit, où l’on peut attaquer les Turcs, qui lui touche le plus .au cœur et où l’on peut faire de plus grands progrès sur : eux, puisque Sa Majesté Tsarienne est en vénération parmi les peuples de ce pays-là, lequel ils regardent comme le prince qui doit rompre les chaînes dont leurs pères et eux ont été attachés depuis plusieurs siècles.

Pour cet effet, il faudrait lever un corps de 10 mille hommes de troupes réglées, composé de 6000 étrangers, commandés par de braves officiers bien connus pour gens d’honneur et d’une longue expérience dans la guerre. Les autres 4000 hommes seront levés dans le pays. en mettant à leu tête les chefs de plus de crédit parmi chaque peuple qu’ot est assuré d'engager dans ce projet. Pour се qui regarde let étrangers, si Sa Majesté Tsarienne оп Sa Majesté Polonaist peuvent faire marcher vers l'Italie de leurs vieilles troupe: déjà sur pied, l'expédition se pourrait faire avec plus de promp: titude; mais il est à considérer que, peut-être, Sa Majesti Impériale ne voudra pas donner d’ombrage aux Turcs qui me: pacent seulement les Moscovites et les Polonais, comme 1 pouvait faire en donnant passage aux troupes par ses Etats, au quel cas il faudrait songer à lever les dites troupes avec k plus de promptitude quil sera possible et avec le moins di bruit, et l'on pourra convenir pour les frais de cette levéd bien entendu que Sa Majesté Tsarienne ne déboursera aucun: somme que sous bonne et sûre caution. L'on fera passer le soldats par petites troupes, sans armes et sans habits de livrée pour ne [раз] mettre en compromis les Princes et les Etats qui cr gnent la puissance ottomane, et Гоп embarquera les dites troupd dans les ports du Pape espérant que Sa Sainteté, qui est рек pétuellement en guerre avec les infidèles, et par la considéré tion qu'il а pour за majesté le roi de Pologne, dissimulera cé

впецугез et permettra, sous main, à ses sujets à nous louer в bâtiments nécessaires pour le transport des troupes et des unitions de guerre et de bouche et de tout le nécessaire, et M pourra d'avance gagner quelque personne de crédit de sa ur.

Les officiers sur lesquels on 2 jeté les yeux pour la levée 8 troupes, s'engageront davoir, dans trois mois de temps г Île moins, 4000 hommes sur pied, et si sa majesté roi de Pologne pouvait faire un accord avec son altesse ineuriale le duc de Saxe-Gotha pour qu'il lui cédât le corps troupes qu’il a en Italie, quoique au service de l'Empereur quel l'on pourrait donner pareil nombre à la place, et comme dit prince dépend en quelque façon de la maison électorale, Turc ne pourrait pas se plaindre à Sa Majesté Impériale ce que les dites troupes entrent au service du chef de Ia Мзоп de Saxe, et ceux qu'on donnera à leur place auront, 3 contredit, le passage libre par tous les Etats conduisant à mée de l'Empereur en Italie, l'expédition pourrait se faire x mois plus tôt.

: La levée de 4000 hommes à faire parmi divers peuples Albanie et en Grèce, et qui а pour but principal de mer les chefs et gens accrédités, se fera dans moins deux mois. Il sera même aisé de faire une levée considéble de ces gens, mais comme ceux-ci suivront naturellement | gros, sans qu'ils soient enrôlés soldats, et qu'il est, d’ailleurs, difficile à les réduire sous une discipline militaire bien slée, n’obéissant qu’à leurs chefs propres qui, d'ordinaire, ont t peu d'expérience dans la guerre, Гоп ne saurait compter cette multitude, ni se promettre de faire des exploits de elque considération comme Гоп projette, à moins qu’on ne t soutenu par un bon corps de troupes disciplinées et bien élées, commandées par de bons officiers bien aguerris et pables de tout entreprendre; ainsi la levée de 6000 étranrs doit être le fondement de ce projet. Outre la disposition 8 troupes comme ci-dessus, l’on juge nécessaire d'avoir quel-

ques nombres d'officiers tant pour remplacer ceux qui viendront

à manquer que pour les mêler dans le corps des troupes du

pays pour leur apprendre notre discipline militaire autant qu'il

sera possible; plus six ingénieurs, quatre officiers d'artillerie,

douze bombardiers et cinquante canonniers et vingt mineurs. Artillerie.

Quatre pièces de canon de vingt-quatre livres de balles et huit de 12.

Quatre mortiers de deux cents et deux haubizers [obusiers] et vingt-quatre pièces de campagne.

Munitions.

400 mille livres de poudre, 4000 boulets de 24 et 8000 de 12 pour les pièces de campagne, 500 pour chaque pièce, 800 bombes et 400 demi [boulets] pour les haubizers [obusiers].

Des armes pour armer 20 mille hommes, savoir: 4000 à cheval et 16 mille à pied.

Quatre frégates de seize jusqu’à trente pièces de canons. Plus un nombre suffisant de pierres à fusil.

L'on n'entre pas présentement dans la supputation des frais jusqu’à ce que l'on sache que la proposition sera agréable et acceptée; alors l’on indiquera les endroits pour les amasser au [à] moins de frais qu’il sera possible, Гоп dira seulement que pour s’assurer du port dont nous avons parlé ci-devant et du peuple au pouvoir duquel il est, et pour engager les principaux chefs de diverses provinces, comme pour l’établissement de certaines correspondances très nécessaires, Sa Majesté Tsarienne déboursera une somme de 50 mille ducats d'or pour laquelle somme on lui donnera pourtant bonne et sûre caution dans Leipzig ou quelque autre ville d’Allemagne ou de Hol- Jande, et la dite caution subsistera pour la sûreté de Sa Majesté jusqu'à ce que ces troupes auront [aient] pris possession du dit port et que les 4000 hommes du pays auront [aient] joint le promis débarquement, après quoi les dites cautions seront déchargées par une attestation du commissaire qui se trouvera à l’armée de la part de Sa Majesté.

Et pour ce qui regarde le payement des troupes, Sa Masté tiendra un trésorier qui aura le [се] soin et donnera compte Sa Majesté même.

L'on pourrait bien se passer de quatre frégates dont l’on parlé ci-dessus en se servant pour le transport d’autres âiments qu’on amasserait aux ports et sur la côte de la Воспе; mais tandis que les Turcs sont maîtres de Dulcigno endroit de leurs pirates), l’on n'oserait hasarder le transport js quelque escorte, ce que faire se pourra avec une seule ien armée, mais comme Гоп se propose de se servir des dites régates pour des expéditions de conséquence (dont l’on ne peut s'expliquer présentement), Гоп ne doit pas regretter la dépense e les louer pour quelque temps, d'autant plus qu’on se flatte d’être 13 peu en état de les acheter argent comptant et les faire quiper par des gens qui ne seront pas à charge à Sa Majesté. L’on ne s'explique pas non plus sur divers avantages qu'on urra cueillir [recueillir] d’abord dans le pays, ni du grand établisjement du négoce, ni même des divers mouvements que cette ntreprise causerait aux Princes et Etats voisins qui ne pourront ourner généralement qu’à l’avantage de Sa Majesté, qui, outre avantage d'une grande diversion des forces de son ennemi, puvera, peut-être, des moyens de l’indemniser de tous les us qu'il aura faits pour la dite entreprise et cela dans trois 1 quatre ans de temps, montassent-ils même à quelques milons. Toujours est-il très certain que Sa Majesté ne saurait orter un coup plus sensible à son ennemi que celui quon hi propose, ce qu'on lui fera voir dans toute son étendue rsque l’on entrera dans le détail des affaires.

Vermôge des von einem Janitscharen, welcher selbst mit ш der Action gewesen und den 23. dieses in acht Tagen von

Bender gekommen, eingezogenen Berichts, soll ein Kapagi- Bassi mit denen zwei Couriers (wovon ich in meinem letzten vom 20. dieses Meldung gethan) und ferneren Orders von dem Grossen Herrn nach Bender zurückgeschickt, zwischen dem 9. und 10. dieses allda angekommen sein und dem Künig von Schweden angekündigt habe, dass er unverzüglich von da sich begeben müsse, oder dass er im Weigerungsfall Seine Majestät nach Hofe zu bringen, befehliget wäre, dass der Кое darauf im Exil entrüstet befohlen hâtte, genannten Kapagi-Bassi mit denen bei sich Habenden wegzujagen und weil sie Widerstand geboten, auf dieselben Feuer zu geben, wovon auch bei die zehn erschossen oder verwundet worden wären, dass der Gouverneur von der Stadt, nachdem er mit der Garnison und 2000 Spahi, nebst dem Tartar-Khan und dessen Tartarn, ingleichen mit 3000 Moldauern und einigen Stücken an das für des Kônigs Palast gemachte Retranchement gekommen, ausrufen und allen fremden Nationen andeuten lassen, sich von dem Kônige von Schweden zu separiren, oder dass sie sonsten gleiches Glück mit Шт haben würden; dass darauf der Woyewode von Kiov den Kônig von Schweden verlassen, und mit seinen rebellischen Polen und Kosacken zu dem Tartar-Khan übergegangen, doch das in solcher Unordnung, [dass] die meisten davon zu Sclaven gemacht worden wären, dass der Kônig mit ungefähr 600 — 700 Mann, so noch bei Шш geblieben, етеп desperaten Ausfall gethan hätte, und im selbigen mehr als 100 Türken geblieben und noch mehr blessirt wâren, doch dass er durch die Menge übermannt und, nachdem seine meisten Leute auf dem Platze todtgeblieben und verwundet worden, sich in seinen Palast retiriren müssen. Allein nachdem die Thüre von denen Janitscharen aufgebrochen, Seine Majestät mit eigener Hand zehn von den Anfallenden niedergemacht hätte, doch als endlich der Kônig.zwei schwere Wunden im Gesichte und unter den Lenden bekommen, anbei auch von einem türkischen Säbel vier Finger von der Hand verloren, über diese zwei Tage und zwei Nächte Widerstand gethan hätte und endlich den 17. dieses nebst dem

gkrônten Stanislav, dem Kantzler Miller und seinem Favoten Grothausen in der Türken Hände gefallen wäre, auf das Castell zu Bender gefangen gesetzt und die übrigen Schweden zu Sclaven gemacht und allda ôffentlich verkauft wären. Dieses alles ist mir folgenden Tages mit glaubwürdigen von Adrianopel den 18. dieses eingelaufenen Briefen bestätigt worden, wie auch, dass obgenannter Bassi-Gouverneur zu Bender, in diesem Gefecht auch schwer verwundet worden wäre. Vornächst noch berichtet wird, dass der Grosse Herr nach Empfang dieser Zeitungen Befehl ertheilt hätte, des Woyewoden тов Masurien Polnischen Extraordinären Ambassadeurs Hof zu Adrianopel trefflich meubliren zu lassen, und dass er Seine Excellenz nächsten Tage mit sonderlichen grossen Ceremoеп zur Audienzlassen wolle, wie auch, dass zwischen der Pforte und der Krone Polen ein beständiger Friede getroffen werden зоПе.

Extrait d’une lettre du Ileutenant général Sparre au comte de Welling.

Bender, 5 (16) mars 1713.

П est arrivé aujourd’hui un exprès de la part de notre Roi wec la bonne nouvelle que Sa Majesté se porte bien et que l'Empereur a ordonné au général Poniatovski et à un grand sombre d'officiers turcs d’aller à la rencontre de Sa Majesté à Romabad, à deux journées d’Adrianople, et de l’assurer de son amitié et de la continuation de la guerre contre les Moscovites. L'Empereur a fait meubler très magnifiquement un sérail proche d'Adrianople, où il veut entretenir Sa Majesté jusqu'à ce que les conférences soient passées, ce qui se pourrait faire dans peu, et alors nous espérons de revoir Sa Majesté ici.

Weil das in meinem letzten versprochenen Detail von der ktzhin zu Bender vorgefallenen Action noch nicht vor den Tag

gekommen und man allhier verschiedentlich davon discoussirt, auch nichts Gewisses erfahren kann, was dieser Zufall für | Gefolg nach sich ziehen werde, wir auch nicht, was die Pforte mit Seiner Majestät und dem von dem Fürsten von Moldau eingeholten gekrônten Stanislav (als welcher laut der gewissesten Zeitungen bis auf des Grossen Herrn näheren Befehl auf das an dem Einfluss der Donau gelegene Schloss Bill gesetzt worden) im Sinn habe, zumal da man unter denen Ministris eine grosse Ungevwissheit, ob man den Krieg mit Moscau fortsetzen soll oder nicht, verspüret; so habe ich nach dem Exemре! des Gross-brittischen Ambassadeurs шешег Pflicht zu sein erachtet meinen Oberdolmetscher unter Vorwand einiger Rechtmässigen Klagen unserer Nation in Smirna und selbst gegen des dasigen Zôllners viellfälltige Vexationes einzubringen, nach Hofe zu senden, um mir von dort aus von allen genaue und gründliche Nacbricht zu ertheilen, damit Ihre Hochmôglichkeit nach Behôüren bedient und bei diesen gefäbrlichen Läuften und unbeständiger türkischen Regierung beliebige feste Mezures nehmen kônnten.

Mittler Zeit werde allhier versichert, dass hôchstgnädiger Künig von Schweden nicht unter denen Lenden, sondern am Haupte und im Gesichte leicht verwundet worden, und durch einen Hieb den Gebrauch vier seiner Finger verloren habe. Auch wird confirmirt, dass Seine Majestät von Bender gerade nach Salonica geführt würde. Jnmuittelst sieht man hier wenig Kriegs-Präparatoria, ausser einigen Fregatten, somit Ammunition nach dem Schwarzen Меег gehen sollen, von welchen allen ich, sobald mein obgenannter Dolmetscher zu Adrianopel angelangt sein wird, Jhrer Ilochmôüglichkeit mit unterthänigem Respect mehr Licht werde geben künnen.

Extrait de № lettre du roi Stanisias au comte Welling.

Bender, 17 mars 1713.

La crainte des révolutions dans ce pays-ci ayant été la principale cause de mon voyage, il a fallu que j'aie essuyé la

plus cruelle qui ait encore été. Vous en aurez le détail de (008 côtés. Dieu merci que tout est redressé et sur un meilleur pied que jamais. Je n'ai pas eu la satisfaction de voir encore le Roi, mais je me tranquillise le sachant dans l’endroit où il trminera heureusement avec l’aide de Dieu ses affaires. C’est de quoi je puis vous assurer.

Madame, c’est avec regret que le soussigné, envoyé extrasdinaire de Sa Majesté Tsarienne, se voit obligé de porter à Votre Majesté des plaintes sur la manière indigne, scandaleuse # tout à fait criminelle dont on traite son maître dans le ci-joint japier.

On ne saurait lire sans horreur jusqu’à quel point l’auteur & cet écrit pousse son impudence, et combien peu de respect & de considération il témoigne avoir pour le sacré nom de Majesté. .

Cest pour cela que le dit soussigné, envoyé, croirait manquer a devoir de son emploi et au zèle inviolable quil doit à lhonneur et à la gloire de son maître s'il n’en donnait conlissance à Votre Majesté, en la priant qu'il lui plaise de vouloir faire punir ce diffamateur, comme l’énormité du fait et & son attentat le demande.

La justice de Votre Majesté, généralement connue dans tout k monde, donne une entière confiance au soussigné envoyé que, ben loin de laisser impunie une malice si noire et si effrénée ju attaque le trône et qui n'épargne même les têtes les plus wrées, elle voudra plutôt faire voir, par une sévère punition, wmbien elle déteste ces sortes de crimes et à quel point elle eut que la vénération et le respect dûs à La Majesté soient &riolables.

12 — ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ МЕМУАРЫ Князя B. и. KYPAKHHA. — 1352

Cle письмо о томъ же возмутителЪ, писанное отъ г. де-Лита къ милорду Булинброку.

Milord, vous vous souviendrez que l'année passée je fus obligé de me plaindre de l’auteur du Post-Boy pour avoir parlé avec impertinence de Sa Majesté Tsarienne. Vous eûtes alors la bonté de me mander, de la part de sa majesté la Reine, que le dit auteur sera [serait] poursuivi par le procureur général selon toute la rigueur des lois. Cependant, milord, la chose en étant demeurée là, cet homme bien loin de mettre fin à ses médisances, est toujours allé le même train et a continué à répandre ses insolences presque dans tous ses papiers. Il s’en est même trouvé un autre ces jours passés, savoir l'auteur du Review qui à poussé son impudence bien plus loin que le premier en traitant sa dite Majesté Tsarienne d'une [de la] manière la plus criminelle et la plus scandaleuse du monde. Cela m’a porté à implorer de nouveau la justice de sa majesté la Reine et à la prier, par le ci-joint mémoire, de vouloir faire un exemple de cet infâme écrivain.

Je vous prie, milord, de vouloir seconder par vos remontrances la justice de mes instances et de vouloir faire en sorte que cet attentat soit promptement et sévèrement puni, afin que le monde voie que l’Angleterre déteste ces sortes d’insolences, et qu’enfin elles n'aient de fâcheuses suites.

Nous, Boris, prince Kourakin de Koributh, ministre d'Etat, général-major et lieutenant-colonel des gardes de Sa Majesté Tsarienne et son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès des Etats généraux des Provinces-Unies et au congrès d’Utrecht, etc. |

En vertu du pouvoir et des instructions qui nous ont été donnés par Sa Majesté Tsarienne, nous avons reçu et engagé au service de Sa dite Majesté le S' Nicolas-Florimond Dubois,

ingénieur et architecte, pour être dorénavant employé à la direction, ordonnance, inspection et exécution des bâtiments, palais, maisons, jardins et autres édifices et ouvrages qu'il plaira à За dite Majesté de faire construire et élever dans toute l’étendue de ses Etats, de même qu’à la direction, ordonnance et inspection des fortifications ou réparation des fortifications que Sa dite Majesté jugera à propos de faire faire dans ses dits Etats sous les conditions ci-après mentionnées.

Que le dit Sr Nicolas-Florimond Dubois jouira, paisiblement et tranquillement, pendant tout le temps de sa vie, soit qu’il soit malade ou en santé, Фапе pension annuelle et irrévocable de 2500 florins, monnaie de Hollande, c’est-à-dire mille écus d’albertus, laquelle pension ne 111 sera jamais contestée ou diminuée sous quelque prétexte que ce puisse être, mais elle lui sera payée et continuée tant et si longtemps qu'il voudra rester au service de Sa dite Majesté à commencer du jour de la date des présentes.

Si Sa dite Majesté, dans la suite, venait à n'être pas contente de son service, elle lui fera la grâce, en le congédiant, de lui faire payer ce qu’il lui sera dû de sa pension jusqu'au jour qu'il aura été congédié, et, quant aux frais pour son retour, il se remet à la générosité ordinaire de Sa Majesté Tsarienne en telles occasions. Pareillement, si le dit S' Dubois vient à n'être pas content de sa condition, ou que, pour cause de maladie, infirmité ou autrement, il veuille sortir des Etats de Sa dite Majesté et quitter son service, il lui sera permis de le faire, et alors on lui payera seulement ce qui pourra lui être dû de sa pension jusqu'au jour qu'il aura demandé son congé.

Dans tous les voyages qu’on lui fera faire pour le service de Sa Majesté il sera défrayé, et les voitures lui seront fournies gratis. partout où il sera obligé de passer.

Outre la dite pension annuelle, оп lui payera par provision le jour de son engagement, qui sera celui de la date des présentes, la somme de 1000 florins, argent de Hollande, pour ses frais de voyage d'ici à Pétersbourg, laquelle somme n'entrera point en compte de sa pension.

Le dit Sr Dubois s'engage de partir de Hollande pour St-Pétersbourg le 20 du mois de juin prochain. |

Toutes les conditions ci-dessus seront exécutées de bonne foi et exactement suivies tant et si longtemps que le dit Sr Dubois demeurera fidèle au service de Sa dite Majesté, quil promet et s'engage par ces présentes de reconnaître à l'avenir comme son souverain, seigneur et maitre.

En foi de quoi, nous avons, avec le dit S' Nicolas-Florimond Dubois, signé les présentes à La Haye, le 4 mai 1713, et dont copie, signée du dit 5’ Dubois, reste entre 103 mains.

Dissertation sur le négoce.

Jamais nation ne s’est prescrite sa politique par rapport au négoce que [comme] les Hollandais, car ils s’attachent continuel- | lement à se perfectionner dans toutes les notions qui en dépendent, afin de se pouvoir maintenir dans la circulation de leur commerce, et ils s'opposent, quand il le faut, par la force, à ceux qui prétendent détruire leur négoce. Nous voyons qu'ils ont contracté diverses alliances pour la liberté de toute l’Europe contre un monarque qui n’a pour lui seul que leur ruine pour pouvoir se rendre тайге du négoce par tout l’univers.

C’est le négoce qui les met en état et dans le crédit de disposer de bien des sommes et richesses pour se soutenir depuis leur établissement dans de continuelles guerres.

C’est le négoce qui les а rendus industrieux pour pouvoir résider dans des pays de marais et aquatiques pour les garantir des surprises de leurs voisins, jaloux de leur liberté.

C'est le négoce qui leur a fourni des sommes immenses pour former leurs digues et les entretenir continuellement en état de s’opposer à l’impétuosité des eaux de la mer et des regorgements des rivières.

Cest le négoce qui leur a produit plus de 20 mille vaisseaux petits et grands pour le trafic et commerce du dehors et aussi dans le pays. C’est de là qu’a dérivé leurs navigations et arsenaux. C’est par се moyen que se sont formées ces belles compagnies dans les Indes et l’Amérique, sans compter un million de particulières par tout le monde connu.

C'est le négoce qui rend la Hollande le magasin de tout en général, soit pour la guerre par mer et par terre, et pour le soutien de tout l’univers. — |

C'est le négoce qui leur produit le moyen d'établir de puissantes flottes, selon la nécessité, sur mer, avec divers convois pour garantir leur flotte et [leurs] marchandises contre.leurs ennemis, et il se forme insensiblement par les vaisseaux marchands de bons mariniers, etc.

C'est en négociant qu’ils ont attiré les plus belles fabriques de l'univers en tout ce que Гоп а pu inventer jusqu’à présent.

Par le négoce ils se sont attiré tous les principaux arts, саг, jamais, la mécanique n’avait poussé à une perfection pareille par les machines de moulins à eau et [à scier] les bois et autres, pour tout, ce qui dépend de la circulation de leur commerce [qui] est leur soutien, car elle est incroyable la quan- 16 de machines qu’il y a pour les impressions de toiles, cotons, étoffes, pour le papier, toutes sortes d’huiles, le sel, les foulons, calandre, presse, lustrage, la fabrique de l’azur, l'amidon, le cuivre, Раш, le fer-blanc, etc., enfin pour toutes les fabriques de laine, soies, poil de chameau et de chèvre, les colles, etc., pour toutes les machines concernant la guerre et architecture militaire et civile, l’amontement et asséchement des eaux pour leur plaisir et aussi utilité etc.

C'est le négoce qui leur а procuré l’établissement de leurs universités et académies; ils ont poussé les mathématiques par

application à un degré incomparable et ils s'attachent journellement à développer toutes les parties qui en dépendent. Les bons docteurs en médecine s’y forment avec abondance, et tous les médicaments et arts qui en dépendent, soit sur les simples que [comme sur] l'anatomie par la chirurgie, car ils abondent en grands hommes. C'est par le négoce que les docteurs en droit et sur les coutumes se perfectionnent pour faire à un chacun droit selon la forme du négoce et accidents extraordinaires, soit [tant] au civil qu’au criminel.

Cost par le négoce qu’un monarque se peut rendre puissant on pouples, richesse et moyens pour parvenir justement à les soutenir et gouverner comme leur père en châtiant les coupables et faisant justice aux oppressés.

C'est par le négoce que l'architecture, la perspective, la sculpture etc. se perfectionnent, car le marchand riche ne manque jamais de faire bâtir, et l’agriculture у est employée par symétrie dans la plus belle apparence avec la gnomonie.

C'est par le négoce que l'art militaire s’est perfectionné dans ces bienheureuses et libres provinces surtout du temps du prince Maurice d'Orange, savoir: pour les fortifications, attaques et défense en toutes sortes, évolutions de régiment et exercices de manège, pour les conserver dans leur liberté et dans leurs entreprises sur leur cômmerce, etc.

C'est le négoce qui enseigne à trouver de prompts moyens, soit par charrettes ou bateaux, à faire et pouvoir transporter les provisions et munitions à l’armée et aux magasins.

C'est le négoce qui produit le moyen de payer les armées et garnisons par lettres de change, etc.

C'est cela qui produit mille ameublements des pays étrangers et qui fait venir les ouvriers pour établir toutes sortes de fabriques de glaces, cristal et verrerie, dorure et vernis, etc. C'est le négoce qui rend la Hollande riche en joyaux sur lesquels on invente mille ouvrages en or, argent, cuivre, etc.

C'est le luxe qui a produit la parure dans l'horlogerie, ouvrage de la dernière direction, et qui forme de bons ouvriers dans les mécaniques.

Le négoce a produit le moyen de se servir des cheveux, des cuirs et poils, et c'est par là que l’on a inventé millions d’ourrages de fils de soie etc., en dentelles, galon, etc.; l'industrie a fait connaître la valeur des vers-à-soie pour les augmenter en plantant des müûriers pour leur subsistance.

Le négoce a fait connaître toutes les épiceries, leurs qualités,

etc., aussi tous les fruits et racines étrangères; par là, 1l s’est découvert toutes sortes de teintures soit par les minéraux, pierres, bois, etc.; par là, on а découvert mille mélanges pour les taffetas, étoffes, tapisseries, etc.

__ C'est le négoce qui pousse l’homme à rechercher mille secrets et à porter le tout à sa plus grande perfection pour la ‘consomption [consommation] et [le] service d’un chacun dans chaque différence d'emploi et direction, et cela pour gagner sa vie et son soutien avec sa famille.

C'est le négoce qui nous a enseigné la conséquence des correspondances dans tous les pays du monde, et, pour cela, l’on a établi les postes et, par là, les banques et lettres de change avec leurs droits et coutumes.

Je peux démontrer qu'il n’y a que le négoce qui porte aux véritables bonnes directions à la politique, et cela pour nous maintenir justement et chrétiennement en acquérant, sans faire tort à aucun, bien des richesses. |

Où il y a du négoce, bien entendu Пу a de bons soldats, mariniers, généraux et amiraux etc., ét sans le négoce l'on ne peut parvenir avec habilité à rien, soit dans le gouvernement que dans chaque colonie et établissement particulier. Les villes, qui abandonnent le négoce et ne lui sont pas avantageuses, périssent, et où le commerce Sest établi, le pays et les villes se font riches et se mettent en bon état.

Les armées navales пе sont que pour soutenir le négoce; et comment établir une bonne navigation si le négociant par intérêt ne commence, c'est lui qui fait avoir le tout pour la fabrique et équipement, artillerie, etc.

4PIRDS Князя ©. А. КУРАКИМА*, Eu. VII. 2*

La politique de Mazarin её 4е Richelieu п’опё [п’а | servi en France que pour détruire et ôter le pouvoir aux parlement, princes et noblesse, et pour faire passer la volonté du Roi pour sentence. Mais la politique de MM. Colbert et de Louvois a été sur le négoce en établissant toutes sortes de fabriques et commerces par mer et par terre, en faisant planter des vignes, oliviers, etc., en faisant faire des marais sur le bord de la mer pour le sel; [en] faisant planter des müriers pour la soie, [en] faisant planter lin et chanvre pour les fils, etc. qui ont produit d’autres fabriques pour les laines etc. Ils se sont appliqués à fournir des transports de toutes ces denrées dans les pays étrangers pour en apporter d’autres et faire entrer des richesses. C’est les marchands qui ont fait venir les charpentiers, voiliers, cordiers, etc. pour envoyer leurs vaisseaux, étant en état [de] négocier eux-mêmes dans les pays étrangers, et, par là, se sont formés les bons mariniers, et, de là, est venu l'établissement des amirautés, etc. C’est sur cela:que le Roi s’est vu en état de faire fortifier, de conquérir et de soutenir de puissantes armées, et le seul but de la Cour de France n’est que de se rendre maîtresse de tout le négoce, à quoi s'opposent l’Angleterre et la Hollande qui seraient perdues, si cela arrivait. Il n’y а que depuis que les Anglais ont établi leurs fabriques, compagnies et colonies, qu'ils sont devenus si formidables sur mer et en troupes, et qu'ils trouvent des subsides pour les soutenir.

Du temps du [des] roi [rois] Henri IV et Louis ХШ en France, il n'y avait point presque de négoce, étant réduit et contraint dans les personnes de la Cour. Mais le roi Louis XIV en a connu avec ses fidèles ministres la conséquence, en mettant le commerce à la liberté d’un chacun et ne visant qu’à faire payer les droits d'entrée et de sortie des marchandises et effets, et mettant des taxes sur les peuples auxquels l’on procure les moyens de vendre leurs fruits, etc., aussi de les transporter à leurs fabriques.

Je ne doute pas que le négoce libre ne soit contraire aux sentiments de ceux qui n'ont en vue que leur intérêt parliculier,

car, pourvu quils gagnent et amassent seuls, ils se moquent de tout le genre humain. |

Si l'on voulait m'établir une petite pension pour soutenir ma pauvre famille, je fournirais des mémoires sur chaque fabrique et direction en particulier, par où l’on verra clair comme le jour, avec l’aide de Dieu, que toute chose peut s'établir doucement et sûrement; car les commencements rencontrent bien des difficultés qu'il faut surmonter par la patience et la dépense, mais, après, le tout produit le grain de la semence 50%/о pourvu etc. selon la parabole de l’Ecriture.

Conditions sur [sous] lesquelles quelques officiers s’engageront au service de Sa Majesté Tsarionne.

Que le S' Debaut aura la permission de Sa Majesté Tsarienne de choisir hors de ses armées autant de soldats qu’il faut pour faire un bataillon complet sur le pied des troupes de leurs hautes puissances.

Que les officiers que le 5’ Debaut dénommera pour être mis à la tête des douze compagnies du dit bataillon avec leurs lieutenants, enseignes et sergents seront agréés par Sa Ма- Jesté.

Qu’avant de partir il sera donné au ST Debaut patente de colonel du dit bataillon, et aux autres officiers patente, chacun selon son caractère, signées par Sa Majesté et faites dans la forme requise.

Que les officiers et soldats du dit bataillon seront payés sur le pied des troupes des Etats généraux avec, toutes, les mémes gratifications.

Qu'avant que de partir П sera compté aux dits officiers, chacun selon son caractère, quatre mois d’appointements, et, en arrivant au lieu destiné, encore un mois; et que, depuis, ils seront régulièrement payés tous les mois, aussi longtemps qu'ils serviront. |

Que les dits officiers, étant employés pour quelque attaque, défense ou fortification des villes de Sa Majesté, auront, au dessus de leurs gages ordinaires, les appointements que les Etats yénéraux donnent à leurs ingénieurs.

Que les dits officiers auront les mêmes priviléges, immunités et prérogatives dans le pays de Sa Majesté dont jouissent les troupes nationales de Sa dite Majesté.

Que nulle place vacante dans le dit bataillon [ne] sera donnée qu’aux officiers ou soldats du même bataillon; et que le dénombrement des places vacantes appartiendra au colonel sous l’agréation [l’agrément] de Sa Majesté.

Que les dits officiers pourront librement exercer la religion catholique.

Qu'en cas que, la guerre étant finie, Sa Majesté voulût con-

gédier les dits officiers, Sa dite Majesté leur donnera un congé honorable et six mois d’appointements pour faire le voyage. —

Qu'il sera permis aux dits officiers de quitter le service de Sa Majesté après la guerre finie contre les Turcs et le roi de

Suède, ou quand ils auront quelque raison légitime, et leur sera donné comme dans l'article 10.

Que ces susdites conditions étant approuvées et signées par Sa Majesté, seront envoyées au 5г Debaut pour s’en servir en temps et lieu. |

Pour ce qui est des affaires de la Porte, elles sont si changeantes qu’on ne sait qu’en croire. Les résolutions sont si brusques et les événements si bizarres qu’on est souvent indigné et de voir et d'entendre tout ce qui s’y passe. D'un côté le grand seigneur reçoit des ordres du roi de Suède qu’il exécute avec la soumission et la docilité presque d’un enfant, et, de l’autre, il donne ordre qu’on l’expédie brusquement de Bender et qu'on le fasse absolument partir. On assure, d’un côté, qu'on ne veut point toucher à la Pologne, et, de l’autre, on envoie dans ses Etats son plus grand ennemi, accompagné l'un chef de bandits et de voleurs. On se déclare, d’une part, à la Porte, que le roi de Suède ne passera pas la Pologne que par traité et par contract, de l’autre, on tient enfermé les ministres qui ont ordre et pouvoir de faire ce traité. Qu'on raisonne tant qu’on voudra là-dessus, jamais la politique de l'empire ottoman n’a été ensevelie dans tant de contradictions

Si manifestes. Ce qu’il y а dessus est que le turc Achmet-

а, Zzian-bassi, qui avait été envoyé auprès du roi de Suède, ne pouvant obtenir audience de lui, déclara à son ministre que la volonté du grand seigneur était que son maître partit obsolument sans aucun délai et qu'il s’en retournât dans son Pays avec tout son monde et son équipage. La brutalité de

‚ 8on humeur ajouta, peut-être, des termes qu’il n'avait pas ordre

d'y mettre, que c'était une chose honteuse qu'un grand cheval,

22 AMTAOMATHUECKIE МЕМУАРЫ КНЯЗЯ Б. I. КУРАКИНА. 1352

comme lui, restât si longtemps à manger oisivement le pain du sultan sur ses terres.

Le roi de Suède lui fit dire par son ministre qu'il était roi, et qu'il ne recevait ordre de personne; qu'il partirait quand et comment il jugerait à propos, ct qu’enfin, après Dieu, il ne reconnaissait point de maître.

La chose s'étant ainsi échauffée de part et d’autre, се Zian-bassi expédia un ciohadar [tchohadar] ici pour se plaindre du roi de Suède, et celui-ci expédia aussi un comte, avec une lettre, au grand seigneur, et des ordres à M. Funk de se plaindre de la conduite du Zian-bassi. Le rapport du ciohadar [tchohadar] a irrité le grand seigneur qui s’est indigné d'entendre qu’un .prince infidèle, qu’il avait comblé de grâces et dont il se flattait d'être le protecteur, ne reconnût point de maitre après Dieu et refusât d'exécuter ses ordres. Le grand vizir aussi se trouve choqué de ce que le roi de Suède n'avait pas même daigné de lui écrire, et sa colère alla jusqu’à dire à Mustafa, interprète des Suédois, que ses prédécesseurs avaient eu raison de se déclarer contre un chien comme le roi de Suède. Le lendemain on tint conseil là-dessus, et on expédia aussitôt ensuite buike imrahor (grand écuyer), l'aga et plusieurs autres après lui avec les derniers ordres de faire absolument partir le dit roi de Suède sans entrer dans ses raisons, et que le Tatar-khan l'accompagnât avec Ismaïl-pacha et 4000 spahis. Nous attendons demain des nouvelles de Bender sur се qui se sera passé. |

En attendant, M. de Funk, qui avait ordre de rendre la lettre au grand seigneur, sollicitait, depuis quelques jours, -inutilement, une audience auprès du vizir, mais, voyant qu'on ne la lui accordait pas, il résolut de s’en aller lui-même à la Porte. П y alla effectivement incognito avec trois domestiques, et, s’étant rendu chez le reiche-effendi, Д dit qu'il avait à parler au vizir sur des choses d'importance. On le fit attendre longtemps. Enfin, le grand vizir, l'ayant fait venir, lui demanda la raison d’une visite si imprévue. M. Funk lui dit qu'il avait de-

puis longtemps sollicité inutilement audience, et que, ne layant pas obtenue, il avait été obligé de venir de soi-même, que le sujet était qu'il avait une lettre de son maitre à donner au grand seigneur; que son maître se plaignait du procédé brusque de Zian-bassi qui s'était outrageusement comporté envers son maître; qu’il ne pouvait point partir sans 'avoir de l'argent qui lui était nécessaire et sans qu’on mît les ministres de la Ро-

logne aux sept tours.

Le vizir, après l'avoir écouté, lui répondit, avec son air em-

‘ porté, que le roi de Suède était maître de traiter les ambas-

sadeurs qu’on lui envoyait comme il Jui plaisait, et qu'il n'avait pas à se mêler de ceux qu’on envoyait au grand seigneur,

que le Zian-bassi n'avait exécuté que ses ordres; que, pour

ce qui était de la lettre de son maître et de l'argent qu'il demandait, on n'osait en parler au sultan, qui était déjà fort irrité contre son maître et qui le croyait déjà parti, quil prit garde pour lui de ne plus importuner le grand seigneur

раг des requêtes sous peine d’être arrêté et de ne plus prendre

la hardiesse de paraître à la Cour sans être appelé.

Quelques jours après, le Tatar-khan a envoyé une personne au grand seigneur pour Jui dire que les eaux n'étaient pas encore glacées, [qu’] il ne pouvait point encore partir; que les espions, qu'il avait envoyés pour reconnaître les frontières de la Pologne, lui avaient tous rapporté que ces frontières-là étaient toutes bien gardées, que les Polonais avaient été aver- $3 de leur dessein; que, pour ce qui était du roi de Suède, sa résolution et son véritable dessein n’était [étaient] pas de

| passer par la Pologne, mais de s’y établir en souverain; qu’un

voisin, comme celui-là, incommoderait trop la Turquie, et que ce serpent (ce sont ses propres termes) se tournerait infailliblement contre la terre qui l’avait si longtemps nourri.

Le grand seigneur a été irrité de cela, et, on assure, de bonne part, qu’il a donné ordre de déposséder le Tatar- Khan et de mettre à la place son frère qui est exilé à Rhodes. Voilà, Monsieur, où [en] sont les choses maintenant.

24 AMILIOMATRYECKIE МЕМУАРЫ КНЯЗЯ Б. И. КУРАКИНА. 1352

Разсуждеще кизза Б. М. Курашина на артикулы ниструкци дворовой о api съ ШЩаецей *).

кулахъ OTMÉTES.

| Ha 1-й. Оть медащи вел но, какъ наивозможно, Отъь xexianis.

отговариваться и того престерегать, и во BCÈXE словахь и письмахъ упоминать добрыя средства. Что же тому причина, что потенци морсмя не предлагають CBON MexianiN, по добрыя CPEACTBA,-—0 семъ издлежить съ фондаменту знать и XIS в дБшя вписать въ протокохъ.

Весьма воли на то царскаго величества HBTE, какъ изъ инструкщи можно видфть. И ежели на то бы потенщи морская сходны бызи, такой плянъ, 260 законъ, постановлять, т.-е. усиле ихъ, потенц морскихъ, а не добрыя средства, —H чтобы трактовано бы2о0 по сходности съ обЗихъ сторонъ.

О семъ за секретомъ надлежить ратпенсюнарю говорить, чтобъ они такого пляну не дфлали, и царское величество въ такомъ случа поступокь морскихь потенцй не можеть признать, токмо парщальныхь KB швеху; и того для не будуть ихъ добрыя средства въ TOME X'hrb, но насише. ИН весьма Голлан- AID оть того удерживать.

Мизорду Страфорту о семъ явно топерь не надлежать говорить. но дать знать BE разговорфхъ оть себз несходство хъ тому, нлы разсуждая за невозможность, чтобы по пляну безъ CKIORHOCTR шведской возможно миръ учинить. А его, милорда Страфорта. на TOME есть и основаше въ семъ AE хврномъ. чтобы плянь мирный учинать, и хотя противу воли короля шведскаго. — оный миръ учинить.

“ir ПочБдаемочу покументу княземь DB. Н. Куракинымь дано таковое оглавлене: „Нзъ rca fi инструкши къ миру отъ хвора отифченные отъ меня пассажи краснымъ съ нухеры значать силу сахую. © которыхъ будемъ

FRRVTARISRIONE осъявлять. ROTOPHS когла должны объявить пм отставить, H КОИХ BB КК. Ц CILIb.—H © ТОМЬ СЪ IUBOLH двору зать”.

Rose на Но какъ по оному пляпу содержать dia никогда не можеть б@зконечно есть, для того какъ я изъ [быть] благодарна тфмь его разсужденй слышалъ, чтобы чрезъ намфрешемъ, камя 21 то плянь свою умренность показать ты сБверные къ миру HMB-

ютъ. | Франци и другимъ потенцямъ—и потому она, Франщя, къ тому склонить короля шведскаго; à ежели несклоненъ явится, то онаго BCB оставятъ.

Г. Гусю [Гоусу] паче веЖхъ говорить, чтобы зд®еь прежде съЗзду отнюдь сего не дВлать и приводить KB тому, ежели министры шведсме къ тому съЪзду не будуть, чтобы тогда деклеровать потенщямъ морскимъ чтб противу Швещи.

Однакожъ интересъ царскаго величества есть, чтобы лучше TAKE были оставлены, для того, —когда чтб противу шведа деклеруютъ. тогда равнымъ образомъ въ какой случай большую противность противу его царскаго величества и его аматовъ показать могуть, для того что обидящая сторона признается больше Швещя, нежели другая. |

У цесарскаго министра барона Гемса и ганноверскаго барюна Ботмара разговорами вывФдывать HXE въ семъ BI MHHIS.

Be Ras Heorwhnuo namBpexie его царскаго Статьи. величества есть, чтобы при начинан!и негц1аци прелиминарныя статьи были учиневы, и насл8дственныя земли уступлены, какъ о томъ въ инструкщи прежней мн молвлено, въ 6-мъ артикул. О семъ надлежить разсудить, надлежитъ ли нынз въ Гаг$ о прелиминарныхъ статьяхъ трудиться или до съЗзду къ месту мирныхъ трактатовъ оставить.

Ежели же министры шведсюме тамъ не будутъ, то какъ возможно объ оныхъ учинить? Равнымъ же образомъ и здесь въ l'arB,— что есть заподлинно, — что министръ шведскй ука- 30въ не иметь и весьма того учинить не можетъ.

Тогда разв надлежить предлагать потенщямь морскимъ по прежнему указу, чтобы дали OTE себя письменное обнадеживане, что оныя безспорно со стороны шведской во владБ ни царскаго величества останутся и за фундаменть миру возьмутся.

На if. Принятя дхобрыхъ средствь потенщй Добрыя средства при- . £

MATH. MOPCKAXE свободно учинить токмо однимъ

И чтобы къ вазначен- добрыя средства KE миру благодарствуеть

ному WÉCTS опре 1я1 и дичего такъ больше не желаеть, какъ СВОИХЪ ПОЛНОМОЧНЫХЪ NH

нястровъ. миръ учинить, и надфется, что. чрезъ TB HXB добрыя средства пожелаемый конець можеть быть учиненъ.

А чтобъ объявить прямо терминомъ, что царское величество съ своими высокими алзэты примаеть ихъ добрыя средства, тб не надлежить учинить для того, чтобы He такъ BMBHeHO было въ медлаторство.

Чтб прислана грамота полномочная, то весьма оную надобно прем$нить и въ сил иной написать; также и двое будутъ, какь я и бароньъ Шакъ, то обоихъь изобразить. Также и къ Статамъ грамота прислана; равныя же нзадобны ко BCBME TBME потенцямъ, кто своими добрыми средствы въ томъ трудиться будуть. |

, us eu re в Разеудить надлежитъ, гд% то предлоще съ министры союзны- ЖЕН учинить — зАВсь ли въ l'ar$ или ми на плянЪ, учиненномь при MBCTB съ$зду. И видится необховъ Гузом®. димо, чтобы здфсь оное предложене учинить, токмо не заруча, и подать приватно. И при томъ подани деклеровать, что его царское величество здЗсь не будетъ о томъ въ трактаты вступать, кромЪ назначенныхъ м$стЪ, какъ о TOME ниже покажетъ.

Прежде надлежитъь съ министры чашихь алатовъ согласиться и имъ по экземпляру дать, взаимно и оть нихъ требовать. Что же приналежить о четвёртомъ артикул, что упомянулось о Померани, надобно съ министры нашихъ axia-

товъ согласиться, какъ о немъ надлежать Поставить, для того что молвлено въ силЗ сей, чтобы Померан1я въ волю имперскую отдана была, которой оною провинщею расположить можеть, какъ то за благо HSOOP'ÉTÈTE

И ежели въ такой сил постановить, TO не можетъ быть сходно съ TBME прежнимъь желанемъ, какъ прежде сего требовано было, чтобы подъ нзкоторыми извЗстными кондищи от-

дать BE секвестръ, или бы въ неутральство въ импери подъ ТВми же постановить. И ежели TAKE объявить, какъ выше ‚ звлено, то весьма TBMB указомъ, или какъ къ цесарю въ грз- MOT изображено, будетъ противно.

фельтмаршела, послдоване дЪль TBXE, ежели есть къ тому виды; а ежели того долго дожидаться, то чтобы поставить, со-

MACACE съ министры CBOHXB союзниковъ, въ такой [сил], чтобы

TÉMB операщямъ предосужденя не могло учинить. Ha 6-ой. Сей терминъ всегда содержать скрыт-

Что Ливон1я уступается | | корон& польской съ Ta- HO и министромь польскимъ арежде са-

SNS предлогомъ, чтобъ маго времени пе объявлять. А когда къ

самому къ дзлу придетъ трактовать, то Jà отдана, какъ между у ABAY прид р ;

зали. И напоминать имъ тоть прежде бывпий трактатъ между о царскимъ величествомъ и королемъ польскимъ, что оной должно за TOI польскою короною остаться, а никому имъ не Ктувать,

прежнему ука“ Hie, что оныя царскаго вели

Th ихь д учиненъ.

уступлени Финлянди объявить и TBME бы миръ

ругихъ многихъ потенщй министры, бывъ въ здЪш- 5, въ дла будуть вступать для своихъ партикуинтересовъ, которые весьма не имфють причины токмо бы TBME оныя дфла въ ббльшую трудность

эва какъ пенсонарю, TAKE и милорду Страфорту ‚ать для създа два м»ста,— Гданескъ и Бреславль, и : ихъ волю, которое MBCTO могутъ лучше изобрать; равно емъ министромъ нашимъ союзнымъ объявить для того, прежде о TBXE MÉCTBXE вЪдать ихъ HAM'BpeHie.

ежели необходимо будетъ, тогда Брунсвикъ предложить ‘атривать въ такомъ случаВ, чтобы весьма Англя къ тому {у министра своего обЪзщала прислать. Но прежде милорду ‘форту всегда дЗлать трудность и, KpoMB Гданска, къ съЗзду "oO MBCTA не объявлять.

Однакоже г. Гусю [Гоусу| sa секреть о томъ дать знать, Bb, что ему то надобно для его COOCTBCHHATO интересу: ‘828 быть въ томъ MCTB конгрессу, TO ему быть со стороны ‘ATCKOÏ министромъ. И съ TON кондищею ему объявить, чтобъ 8 весьма къ тому приводиль, чтобы быть въ TOME MBCTH Фнгрессу, —и еще-жъ больше, чтобы здесь ни о чемъ больше \ трактовать, но дЪлать все въ томъ M'BCTB. | Какъ знавъ, датсый дворъ что тому есть противенъ, то ъма ему TOTE дворъ къ тому склонять и приводить.

О семъ же надлежить и ратпенс1онарю въ конференщи roворить, токмо усмотря изъ его словъ на прежн!я двухъ M'BCTE.

жилъ и MÉCTO пазпачиль Брунсвикъ, —с1е цесарское предложене . видится противу намфрен!я его царскаго величества, для того.

что желан!е его царскаго величества есть, чтобъ и цесарь былъ въ томъ XBAB, съ потенщями морскими обще, также чрезъ добрыя свои средства, а не TAKE, какъ медаторъ. И ежели того термина мед1аторскаго убЪгать, то приводить цесаря къ тому какимъ способомъ, чтобы добрыми своими средствы въ томъ поступалъ.

Къ тому же надлежить обождать, каковъ отвёть двора нашего учинень будетъь на TB предложеншя цесарскя, и по тому поступать.

Опасность есть въ томъ, что оный цесарск дворъ для своей обыкновенной гордости не перемВнить того термину „медатора“ и назвать „свои добрыя средства“ не похочетъ. Также и ежели Брунсвикъ M'ÉCTO къ съЗзду объявлю, которое уже цесарь назначилъ, и въ то MBCTO министры неутральныхъ по- Teauiä прИбдутъь, & съ цесаремъ, какъ выше объявлено, съ нашимъ дворомъ о добрыхъ средствахъ опредЗлено не будетъ, то весьма опасно, чтобъ и потенщи MOPCKIA того же термипу не употребили медаторскаго, и весьма такимъ же образомъ, какъ и цесарь, себя въ томъ поведуть.

Надлежитъ, конечно, министру цесарскому о семъ говорить дальнимъ образомъ такъ, какъ было прежде сего ихъ, обще съ потенцями морскими,` предложене добрыхъ средствъ. Take

и HHHB я нахожу сходно, чтобы съ оными розности ни BE

скому министру, и чрезъ дворъ ганноверсый къ тому приводить цесаря:; чего для оный дворъ понудить для Брунсвика и скораго вступлен!я къ тому для собственнаго своего интересу и прибытку своихъ провинщй, и что будуть при TOME вмфщены, и свободно найдутъ свой ивтересъ

На 8-ой. Армистищи не примать меньше т%хъ На двадцать лётъ, на br р е И .

пятнадцать лётъ не при- TÊTE, какъ объявлено. И на cie предлочать. жеше отказывать, для того’ что съ об%ихъ лфтъ [сторонъ] есть несостоятельно. На 9-ый. Чтобь отнюдь трактовано не было въ

И министровъ союзни- l'aré В Bové чихъ къ тому приводить. arB ИЛИ ГД BB Других M'BCT XD, ДЛЯ

иногихъ резоновъ, какъ выше объявлено въ седьмомъ артикул, à особливе для министра шведскаго, что оный здЗсь житьемъ своимъ есть. И надобно, чтобы въ такомъ MBCTB трактовано было, куда-бъ они, министры шведске, нарочно присланы были такъ, какъ и другихь потенщй. И тёмъ бы всфмъ показать, что они миру желаютъ; à паче изъ того можеть вредъ имъ учиниться въ дфлахъ турецкихъ.

На `11-ый. Курьеры будуть поставлены въ Par Поставлены будутъ.

и прочихъ м%етахь. И писать тогда, когда будетъь на Cie соглашенось о WBCTB KB съЗзду.

Ц На 12-ый. Добрыя средства цесарсыя примать есаря, курфюрста, гановерскаго as и KB тому цесаря приводать. Разсуждаю

прежде при разговор$хъ первыхъ милордлу Страфорту и ратпенстонар!ю объявить. Когда ихъ буду благодарить за HXE объявленных добрыя средства, тогда при томъ объявить, что царское величество не сумн®вается, чтобъ и цесарь въ TBXE дБаБхъ своихь также добрыхъ средствъ KB примпреню той войны не показалъ, какъ уже прежнихъ временъ было многократно воюющимъ сзвернымъ предложено, и что нзкоторымъ образомъ его царское величество къ тому двору въ томъ свое обязательство учянилъ. Къ тому же, видится, необходимо есть,

дабы цесарь въ TB д®ла не MOTS допущенъ быть, понеже его высоще союзники большею частью CBBEPHOË войны HMBITE въ импери, и KB тому еще паче принуждены будуть склонность свою явить ихъ высоке союзники.

Потомъ говорить партикулярно ратпенс1онарю и объявить откровенно: въ семъ намфрене его царскаго величества, что весьма съ ними желаетъ видЗть въ TBXE дЗлахъ цесаря, —и притомъ изъ словъ его, пенсонартевыхъ, смотрЪть его намЗрения.

Топерь надобно смотрЪзть, чтобы цесаря не приводить за медатора, но также добрыя средства. И конечно въ семъ дл вФдать надлежитъ, каковъ OTBBTE отъ двора его царскаго величества къ тому двору учиненъ будетъ.

При томъ же смотр$ть, чтобы милордъ Страфортъ въ противность цесарю не выбралъь м$сто Гданскъ, чтобы цесарь туды своихъ министровъ не похот®лъь послать и вопреки бы CXBAATE цесарю, дабы не послЗдовать закону цесарскому, à не въ Брунсвикъ. Онъ, милордъ Страфорть, можеть взять подоsphuie, будто бы то все дЪлается по согласю съ цесарскимъ дворомъ; но о томъ весьма его надлежитъ увЗрить, и еще по предложению цесарскому невозможно было указомъ такъ скоро отъ двора поворотиться.

О necaph министромъ нашихъ алатовъ говорить и спрашивать, каве указы они получили, и какъ ихъ дворы на предложеня цесарсыя отвЗтствовали, дабы о томъ MHB сообщили, также и о създВ брунсвикскомъ. И при томъ вЗдать’ ихъ особаго KE тому намЗреня и потомъ, вывЪдавъ, подлинное на- MÉpenie двора своего ‘имъ объявить.

О курфюрстВ ганноверскомъ министромъ своихъ алатовъ отнюдь не говорить, ни милорду Страфорту. Но прежде о томъ въ самой конфиденщи объявить барону Ботмару и требовать отъ него COBBTy и его мнзн!я, понеже TO дло къ нимъ принадлежить И по мн шямь ихь двора тогда MÉPH свои принять; также и ратпенс1онар!ю объявить. |

Но я нахожусь того Mnbuia, чтобы HHxB 318CE He объявлать, для того что Ангмя весьма тому противна будетъ, также и

JaTCKIË дворъ. И по поступкамъь Альфельтовымь, какъ онъ съ милордомь Страфортомъ BE конфиденщи, опасность надобно имфть, Что онъ помзшаеть намфреше исполнить къ конгрессу въ БрунсвикВ. Для того онъ, Альфельть, уже мн% pasговоромъ своимъ противенъ явился, что ежели будетъ конгрессъ sb БрунсвикВ, то не можетъ инако быть, что кь предосужденю его короля интересовъ. И того для здесь не предлагать о семъ я дать прежде M'BCTO Брунсвикъ выбрать, и потомъ тамъ Ha съЁздВ будемъ искать по согласю съ цесарскимъ дворомъ, чтобы допустить въ TB дфла люнембургсый дворъ.

Цесарскому и ганновер- Цесарскому министру разговоромъ гоes ворить, & потомъ снестися съ NOTEHNIAми морскими и нашихъ союзниковъ министры, ежели за благо будетъ, смотря, цесарскому министру предложить. А ганноверкому, KAKE выше упомянули, откровенно сказать и о нам3pemix того двора вздать. Токмо прежде мнЪ собою объявить, à потомъ намЗретшемъ его царскаго величества, ежели HXB къ тому склонность будетъ.

Принудить. А чтобы при министрахъ нашихъ CO- DSHUKOBE какъ цесарскому, TAKE и ганноверскому предложить, 10 весьма не надлежитъь HHHB учинить, прежде не освздомившись BCBXE намзренй и не сведя къ общему согласю.

На, 13-ый. Дюмону не обЪфщаль до TBXE MÉCTE,

Ha 14-1. Надобны къ съФзду деньги и прочее;

о томъ писано ко двору, но еще надоб- HO писать, каше надобно списки трактатовъ, также и друпя в8домости, и что жентиломовъ. |

Чтобы барону Шаку со О барон Шакф a уже ко двору пи- 0m быть. салъ, такъ надлежить еще писать, чтобъ ему инструкщи особыя давать, и что за благо найду, то ему и объявлю; также и впредь указы посылать ко мн съ намъ обще, чтобы могь объявлять ему 4. Cie берется не для не- PRPHOCTH, но для лучшаго порядка въ ABIBXE,

Токмо-жь еще ему не надлежить изъ Ангии оть8зжать, прежде нежели MÉCTO не выбрано будеть, и ежели время сзмое не придетъ, когда я о томъ KE нему отпишу.

На, 15-й. О семъ вывфдавъ, взять у нихъ коши BHBBXATR, кавя пред- | и ко двору немедленно послать.

ложешя о томъ со CTOронъ своихъ къ той He-

На 7-ой, 8-ой. Что его царское величество весьма Милорлу Страфорту НВ. склонень къ миру- На 19-ый. Надобно ко двору писать, AB день- Подарковъ.

ги брать; а для раздачь мелкихъ, какъ секретаремъ и прочимъ, для вывфдзя HNHB надлежить дать. Й при семъ надлежитъь размЪтить заранзе, кому бы надлежало что дать, и на примЗръ учинимъ листу нужныхь персонъ особливую. | При заключении, иН- Смотрфть велЗно, ежели дла BCÈ ею я Be ANTIR к р. SABCE между цесаремь и Франщею, à цу приходить. Поспфшаль паче въ Ангми будуть въ замфшани, А Bb АНГЛ AO то сю негощащшю велно продолжаль; & ежели къ концу будуть приходить, тогда велЗно поспфшать.

Продолжать въ TBXE ABABXE весьма можно не токмо до кампан1и предбудущей, но и всю кампанию, ежели чрезвычайнаго чего не учинится, т.-е. что Франця съ цесаремъ примирится,—и тогда BCB потенщи совокупясь будуть принуждать, TAKE что необходимо будетъ оканчивать TB дЪла или, конгрессъ разорвавъ, въ BOËHB остаться.

Что же приналежить къ скорому окончаню тЪхь дВль, когда усмотр$но будетъ, что здфшн!я AAA хотать скоро окончаны быть, —и въ семъ большая трудность находится, такъ что по се число еще не видимъ, чтобы со стороны короля шведскаго была объявлена склонность его къ миру, и ниже его министры EAKiS инструкци и полную мочь ко вступленю TBXE трактатовъ имЗють. И посему не видится, чтобы въ нужномъ случа могли Th дВла быть окончены. Въ тому же, хотя бы

противу воли короля шведскаго находился способъ, дабы учинить миръ однимъ постановлешемъ мирнаго пляну, согласясь Ch морскими и другими потенцями, къ чему Англи и короля польскаго намЗрене было, но именнымъ указомъ его царского величества MHB повелЁно, чтобъ OTB того весьма OTOBIATE, и кирнаго пляну чтобъ он, потенщи морсыя, не дЪлали, но оканчивати бы Cie дфло предложенемъ съ обФихь сторонъ воюющих и съ ихъ самой склонности, какъ всегда тавя дфла обыкновенно чинятся и чиниться могутъ.

Жестоко будутъ принуж- Такую деклеращю потенщямъ мордать къ пользв шведской, 6 10 объявить его царскаго СКИМЪ объявить, или кому надлежить и ютичества слова, кото- другимъ, въ самомъ крайнемъ способЗ, PA говорихъ, будучи въ

когда весьм ь отъ нихъ уви- Front, министру тол. КГА весьма противность о у андскому Гусю [Гоусу], ДиТСЯ.

аются оныя MBCTA, не- k | ван уступятся bia УЧИВИТЬ, и BB Такомъ послВднемъ случа, ипртехю. что уже больше не менажировать HHKA-

И для BCXE TAEUXE великихь деклерацй и самаго нужна- F0 посл$дованя дфлъ надлежить непрестанно о здёшнихъ XBхь провфдывать и о тхь релящи двору чинить.

Ha конецъ всего остатняя политика въ семъ ABB, что наджить поступать съ осмотрЗемъ и не сп8ша, и о всякомъ DB сихъ дфлъ что надлежитъь предлагать, прежде разговорами зывЗдывать ихъ MHBHIA, нежели свое объявлять, и потомъ

Баронъ Вельдернъ, президентъ чужестранныхь дЪль проmais Гельдресской.

Бароньъ Латмаръ, той же прованщи, бываеть при чужестранныхъ ABTBXE.

Альфендель, провинщи Голландской, при чужестранныхь XBJBXE. °

Комитъ, AXE статсый первый.

Маклерь Трипсакъ, который Bcb TB дла сводитъ съ бургомистры.

Дивонфортъ, который BCBXE сильнфе въ републикВ изъ ноблесъ.

Оть статскаго собрашя были позваны въ конференщю 4 и министръ польск баронъ Герсдорфъ, также и датскй г. Альфельтъ, въ которой конференцщи присутствовали посолъ аглинсый милордьъ Страфортъ, депутаты CTATCKIE: провин-

Милордъь Страфорть говорилъ, что его королева, также a Господа Статы предъ нёсколькимъ временемъ предлагали с3юрнымъ аматомъ KB примирешю той войны свои добрыя средства, и тогда взяли на доношен!е своимъ государемъ. Но какъ уже были оть насъ, министровъ сфвернаго ашансу, онъ, инзордъ, и депутаты CTATCKIE увЗдомлены, что указъ OTE своихъ принципаловъ въ OTBBTE получили, но токмо для COTAACIA общаго еще время себз имфть хотЪли, но топерь желаютъ, дабы от- BÊTE получить.

На что я, впервыхъ, отв®тствоваль, что указъ на BCB свои дхоношеня получиль оть двора, и надФемся обще OTBBTCTBOBATE Bb предбудущую недзлю.

Потомъ министръ польсый барон Герсдорфъ OTB'BTCTBO- MIE въ равной же CHATS.

Ha то предложене въ первыхъ я отвфтствовалъ: „Все, чтб ни предлагается съ стороны королевы и Господъ Статовъ, не сумаЗваюся, чтобы было не пруятно его царскому величеству. Токмо о принятия армистици весьма быть не можеть, понеже есть его царскому величеству и его аматомъ KE самому предосужденшю ихъ интересовъ, — а особливе при нын®шнихъ конъ-

юктурахъ, видя повсюду счастливые прогрессы оружемъ его царскаго величества и его аматовъ. Н токмо сей единъ способъ находится, которымъ можеть склонить къ миру короля шведскаго. Но ежели армистищя учинена будетъ, тогда короля шведскаго еще паче упрямство будеть подтвержено, и что викогда склонности къ миру не покажеть. И посему разсуждается, что есть противу намЪрен1я ея королевина величества и Господь Статовъ, для того что потенщи MOPCKIA всегда намфрены были трудиться миръ въ CBBEPB учинить; но ся армистищя паче войну продолжить, нежели примирить“. И при томъ многе друге резоны давалъ.

Министръ датсюый при той конференщи не быль за своею. болЗзнью. Но, по окончани той, я, по 00Bxb, въ пять ч8совъ, у него, министра датскаго Альфельта, быль и ему обстоятельно о всемъ TOME сообщилъ. И при томъ предложиль чтобы доношене двору учиниль, дабы никогда той армистици не примать, и что я`о семъ на доношеше двору никогда не возьму, для того что его царское величество той армистици HHKOTAA не приметь; также и равнымъ образомъ польскаго министра укр$пляль.

И въ понед$льникъ, по утру, т.-е. 21 сентября (2 октября), быль въ приватной конференци съ ратпенсонаремъ и говориль о семъ предложевни армистищи, что весьма есть предосудительна, и что по склонности своей къ миру Господа Craты больше о семъ не будутъ предлагать и къ тому принуждать.

Ha cie Mn отвЪтетвоваль въ генеральныхь терминахъ, которыми довольно MHB было прамое ихъ нам$реше разум$ть.

Потомъ я былъ у другихъ персонъ, которыя меня обнадежили, что Господа Статы весьма есть He того мня внутрен-

е, какь наружно являются. Но наружный ихъ поступокъ TOKо для потфшен!я одной Англии для того, чтобъ по обфщаню ему то исполнить, что добродфтельно и чрезь негощацио , TB дБла сзверныя вступать готовы.

Но еще обнадежили меня, чтобъ я отвЪтствовалъ во всемъ омъ TAKE смЪло и надежно, что здЪшней републик® еще праятhe будетъ, чтобъ армистищя принята не была.

Въ понед®льникъ бывъ въ конгресс генеральномъ въ Kaboph детреве, министръ царскаго величества князь Куракинъ баронь Герсдорфъ и пополудни въ часъ вступили въ конфе- AM, въ которой отвЪтствовали на прежн!я потенц! морскихъ едложен!я добрыхъ средствъ послЗдующимъ образомъ.

Въ той конференция присутствовали посолъ аглинсый миюрдъ Страфортъ, депутаты crarckie: баронъ де-Вельдернъ, А1фельть, пенс1онарй Генс1усъ, Бурман!а, Фагель, оетый [sic] Комингенъ и apyrie везхъ седми провинцй, оюрыхъ я не знаю. | |

Въ первыхь OTBÉTCTBOBAIE я.

„На npexioæenis потенщй морекихъ предъ н$зсколькимъ ременемъ о добрыхъ ихъ средствахъ я учиниль вЪзрный двору впортъ. И на то получиль указъ его царекаго величества оттствовать, что его’ царское величество благодарствуеть ея орохевину величеству и ихъ высокомочествомъ Статомъ Генельнымъ соединенныхь провинций за объявленныя ихъ добрыя редства къ примиреню сФверной войны, и ничего его вели- RCTBO TAKE не желаеть, какъ учинить честный и прибыточный иръ, обще съ своими высокими ал1аты, —того для добрыя ихъ JeACTBA, потенщй морскихъ, примаетъ. Также прежде сего

многократно было предложено о TBXE же добрыхъ средствахъ и съ стороны цесарекаго величества, и къ тому HBKOTOPHME образомъ его’ царское величество обязался, котораго также. добрыя средства примаетъ.

M'ÉCTO для конгрессу мирныхь трактатовъ,—желаше его царскаго величества прежде сего я объявляль, чтобъ быть въ несклонностью другихъ потенщй къ тому, объявляетъ, съ своей стороны, Бреславль въ Шлези и желаетъ, дабы изъ TBXE двухъ MÉCTS [назначили] для ‘близости къ его двору. Однакожъь и къ тому MCTY оть другихъ интересованныхь къ тому потенщй никакой склонности не видится; но паче склонность свою имютъ-—м%сто Брунсвикъ. И того для на то м$сто его царское величество соглашается и министровъ своихъ къ тому M'CTY пошлёть, и тамъ предложен1е къ миру повелить подать.

Также его царское величество желаетъ, чтобы министры курфюрста ганноверскаго въ TB конференщи были допущены негощащи мирной и KB желаемому окончан!ю обще съ другими трудились“.

Что же приналежить до цесарскаго величества, то хотя онъ, Гередорфъ, такьъ совершеннаго указу не имЗеть, какъ князь Куракинъ, токмо прежде сего предложение потенцй морскихъ было обще всегда съ нимъ, цесаремъ, и потому также и нынЪ вновь нфкоторымъ образомъ король его обязался. Того для желаетъ, дабы и цесарсыя добрыя средства обще съ ними, потенцями морскими, были употреблены, и что король его оныя HPHMACTE же.

MÉcro къ съ3зду мирныхъ трактатовъ, — желане его короля, дя близости къ своимъ краемъ, было обще съ царскимъ величествомъ Гданескъ, но за многими трудностьми склонились обще, чтобы быть въ БрунсвикЪ. И къ тому създу министровъ своихъ ткажетъ прислать, и тамъ первыя предложен:я учинить.

Онъ же› Герсдорфъ, имфвъ коммиссю отвфтствовать за барюна Альфельта, понеже не быль при той конференщи за ботввнью, и отвзтетвовалъ по записк$: король его добрыя средства потенцй морскихъ примаетъ; M'BCTO къ съ$зду декларуетъ Брунсвикъ и туды министровъ своихъ укажетъ послать и тамъ предложеня учинить, но S8WBCE за непотребно находить оныя подавать.

На тв наши предложен1я милордъь Страф ортъ отв®тетво- BAIE, что королев его то праятно есть, что его царское велизество и его королевское величество польсый, также и датсвый король потенцй морскихъ приняли добрыя ихъ средства. Также xopozesh его весьма будетъ то праятно, что и цесарское велиecTBO обще съ ними, потенщями морскими, въ TB дла ветупить; также и курфистръ ганноверсый, понеже оный имЗетъ в TBXB ABJIBXE интересъ для того, что чрезъ MHOrie трактаты тварантомъ быль въ циркул Нижвнемъ Саксонскомъ.—ЙИ при T0WE говорилъ, что M'BCTO назначивать къ CEBSAY надлежить потенщямъ, которыя добрыми своими средетвы интересуются, а не TBMB, которыя въ войн® пребывають; и что король французсый имЗеть случай въ TB дфла зам Зшаться по гваранти своей трактата вестфальскаго, и потому видится, что оный не можеть быть въ M'BCTBXE цесарственныхъ, понеже министру его F5 тому съЗзду прВхать невозможно. И потомъ меня спрашивать вдругорядъ, какъ я говориль © MBCTS KB съ$зду мирныхъ трактатовъ и Данцигз и прочихъ. Ha то я ему репликовальъ.

Потомъ говорили какъ милордъ Страфортъ, TAKE и депутаты статске, чтобы мы OTB'BTCTBOBANK на предложеня объ армистицщи.

И въ первыхъ я говорилъ, что не могу, чтд-бъ могъ OTB'BTствовать, для того что здВсь предложене было учинено объ армистици генерально повсюду. Но министрь аглинсяй г. Бритонъ въ Берлин® резидующему министру царскаго вехичества графу Головкину предлагаль, чтобъ армистищю учивить въ импери, и на то пункты письменные далъ, которые при семъ ему, милорду Страфорту, и депутатомь объявилъ, — и что оный министръ его царскаго величества уже взялъ на доношене ко двору; того для MH вдругорядъ брать на доноmexie не чаю сходно быть.

И т$мъ Ta конференця окончалася.

Пополудни въ полчаса быль присыланъ оть посла французскаго г. Шатонова жантиломъ его съ объявленемъ его прЁзду въ характер чрезвычайнаго посла къ князю Борису Ивановичу Куракину, чрезвычайному послу и полномочному его царскаго величества при Господахъ Статахь Генеральныхъ соединенныхь ‘провинцй, который принять былъ обыкновенно помзнутымъ княземъ въ камар® овденци и, по обычномъ благодарени, обфщаль съ своей стороны BC пристойныя учтивости учинить. И самъ у него, посла французскаго, быль.

wécrk. И обычное поздравлене и обфщаше добрыхъ дружбъ авляли. И продолжилось съ полчаса, и TAKE окончалось съ твиъ. И быль проваженъ оть посла французскаго помянутый князь до своей кареты.

Министръь шведсюй Пальмквистъ быль позванъ въ конференщю съ депутаты статскими, LAB присутствоваль посоль аглинскЙ милордъ Страфортъ.

Въ той конференщи ему, Пальмквисту, было предложено 005 армистици и TAKE же, какъ и министрамъ алансу сЗвернаго.

При томъ ему-жъ, Пальмквисту, объявили 0 всемъ TOME предложени, каково отъ воюющихъь сзверныхъ учинено, какъ о принят добрыхъ средствъ цесарскихь и UXB, потеншй морскихъ, TAKE и о избрани м%ста кь съВзду, Брунсвикъ. И спрашивали, ежели онъ имФетъ указъ отъ короля своего вступать въ негощацио, или какой отвФть учинить, чтобъ отвфтствовалъ.

А что приналежитъь до принят1я добрыхъ средствъ потен- ЦИ морскихъ, и его король отъ нихь не отречется, ежели токмо оть нихъ, потенщй морскихъ, по обязательствамъ трактатовъ съ короною шведскою во всемъ изслЗдовано будетъ, также и по актамъ гваранти, какъ ихъ, потенцй морскихъ, T8KR и цесарской, трактаты вестфальсюй, травендальсый и альтренштадсый содержаны будутъ.

Получиль письмо OTE его царскаго величества, писанное власною его величества рукою изъ Або, OT5 30 августа, которымъ объявиль мн$Ъ милостивымъ своимъ указомъ, чтобъ MH BCBME объявлять здфсь, что его царское величество всегда къ миру намфрене имЗетъ. И съ того въ какой сил переведено на французскомъ язык, — при семъ слЗдуетъ.

Copie de la lettre écrite de la propre main de Sa Majesté Tsarienne au prince Kourakin.

Monsieur. Le 28 août nous entrâmes sans aucune résistance dans la ville capitale de ce duché de Finlande, et, selon les avis que nous venons de recevoir, l'ennemi doit avoir dessein d'aller à Osterbooten; nous irons à sa poursuite. Nous vous félicitons de ces bonnes nouvelles et vous avertissons en même temps que, quoique avec l’aide de Dieu nous soyons déjà avancés si loin et le serons encore davantage, cependant sachez que notre dessein n’est pas tel sur le royaume de Suède que leur roi en avait formé sur nous, mais, au contraire, dans quelque prospérité que nous fussions [soyons], nous ne refuserons jamais une bonne et avantageuse paix. Nous vous écrivons cela expressément, afin que, par là, vous puissiez fermer la bouche aux semeurs de discorde et de faux bruits et, par contre, assurer de nos bonnes intentions les bien intentionnés pour nous et nos amis. Abo,.le 30 août 1713 (у. st.). Pierre.

Я разсудиль за благо о семъ сообщить ратпенсонарю и, вместо публичной деклеращи, кошю ему сообщить на французскомъ язык съ письма, писаннаго его царскимъ величествомъ, и того дня ему оную кошю сообщилъ, равно-жъ и министрамъ нашихь аматовъ, польскому и датскому. А милорду Страфорту токмо въ той же сил не письменно, на CIOBAXE деклеровалъ.