АРХЯВЪ КНЯЗЯ 6. A. КУРАКИЦА®, КН. VIII

разсуждали, чтобъ о TBXE дачахъ токмо HHHB обЪщать, а когда дйствительно въ дфлахъ пользу и интересъ своихъ государей увидимъ, чтобы тогда ту дачу по обфщан!ю исполнить.

И о всемъ TOME, чтб въ той конференщи оть помянутыхъ министровъ MHB было предложено, я BSAIE на доношене двору. И при семъ прошу вашего превосходительства на Cie мое доношене указомъ его царскаго величества рёшене учинить, и чтобы, не упуская времени, имъ, министромъ датекому и польскому, OTBÈTE могь учинить.

И въ TOME дёлВ какимъ образомъ поступить, Ha все то оставляю въ волю и разсуждете его величества, премилостивЪйшаго государя; но я не могу оть себя никакихь резоновъ дать, TOEMO изъ намфренй нашихъ аматовъ изволите сами разсудить, какой важности cie д®ло есть, и чтобъ намъ паче однимъ оть аматовь своихь не остаться. А для достовзрностя сего MHB предложеннаго д$ла отъ министровъ нашихъ алатовъ, Kakie они OTB дворовъ своихъ о тзхъ дачахъ указы имВють, изволите ваше превосходительство YBBAOMUTECA подлиннзе при тзхъ ABOPBXE. |

При окончани сего прошу ваше превосходительство повелЪть Cie A'BIO въ самомъ секретз содержать, à особливе имя | въ ббльшее зло намъ оборотится, нежели бы могло къ польsb быть.

1378. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 14 (25) juillet 1775.

Ce fut avec un plaisir inexprimable que je reçus votre dernière lettre datée du 11 juin, sous le № 8. Пу avait près d’un mois que je n’avais aucune de vos nouvelles; tout cela m'a été si désagréable que ma bile commençait à s’échauffer. Je ne pouvais plus m'empêcher de m'en plaindre à toutes mes | connaissances; plus votre silence s’augmentait, plus aussi ma vie de Leyde commençait à m’ennuyer; mettez-vous à ma place et vous verrez vous-même la triste situation où l’on est quand un des parents si chéris que vous l’êtes de moi vous oublie. Et pourquoi? Pour rester dans l’antichambre à attendre des ordres ou une sortie dans laquelle il doit remarquer tous les pas que fait celui auquel on s'est dévoué, et pourquoi ceci? je l’ignore. Ah! mon frère! sachez que l’homme est né libre, et que c’est agir contre la nature que d'aller se lier mal à propos par des chaînes qui non seulement nuisent à vous-même, mais aussi qui vous ôtent l'agrément de la société, celui d'écrire à vos parents et, enfin, celui de voir les personnes qui vous aiment et que vous aimez aussi. Avouez vous-même que ce sont des chaînes très pénibles, d'autant plus qu’elles dépendent d’un caprice qui peut vous les ôter et vous les augmenter. Si cela arrivait, le dernier, selon vous, serait le meilleur, mais, selon moi, c’est le contraire, et je ne suis pas le seul. Plus votre vie sera gênée, moins vous serez heureux. Cette gêne dont vous, vos connais- 'запсез et vos plus proches parents souffrent est sujette à tant ‘de changements que vous ne pouvez vous imaginer. Un mot

102 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. 1373

lâché mal à propos, une impolitesse imprévue etc. peut tout à

coup, du haut où ces chaines vous élèvent, faire tomber dans un abîime que l’homme le plus vertueux et le plus sage aurait de la peine, non seulement à revenir au point où il était, mais même tâcher de se mettre au niveau des autres. Ce qui est encore dangereux dans une situation pareille, c'est l’orgueil qui s’accroit par cette amitié inconstante et qui se fait beaucoup d’ennemis, beaucoup de jaloux, ete. D'où il suit que, quand l’on n’a plus cette amitié, le mépris des autres personnes survient, et Гоп se trouve tellement avili que rien ne peut relever l’homme, et rien ne peut le faire sortir de cette honte qui abat cet animal pensant et qui fait tomber son âme dans une telle inaction, qu’elle s’oublie totalement et ne cherche que la retraite.

Ne prenez point cette réflexion pour vous, je suis trop sûr de votre conduite, pour que cela puisse me venir dans l'idée. Ceci n’est que pour vous montrer ma façon de penser et recevoir sur cela votre approbation ou votre réfutation. Il est vrai que si on а le malheur de tomber dans une telle situation, 1а ressource des livres peut être bonne, ce qui certainement ne coûterait rien à un philosophe, ou à un homme qui penserait

de cette façon; mais, mon frère, combien у a-t-il de gens qui peuvent penser de même, qui sont-ils? Je réponds qu'il n’y en

a point et que l'ignorant le plus grand et le philosophe le plus renommé sont abattus d'une même façon par un changement si subit, qu’il n'y a point d'âme assez ferme pour pouvoir résister à un échec d’une force si considérable.

Voilà ma façon de penser; je ne sais si je me trompe, au reste, c'est à vous à ш’еп corriger, si par hasard mon sentiment est faux; c'est à vous, mon cher frère, à vous, mon tendre ami, à m’y reprendre, oui, cest à vous: vous seul avez une telle force sur moi pour me corriger des défauts que je peux avoir [et]

que tout jeune homme a, et qu’il ne possède par malheur que

faute d'expérience. Donnez-moi vos conseils et vous verrez que je les mettrai en pratique, vous verrez qu'ils seront remplis

de la dernière exactitude et vous verrez aussi que je ne respire

Teri

que Гагдеиг de vous ressembler et, par conséquent, de vous imiter dans tout.

Je sais votre désir envers moi, aussi je tâche de le rem-

.plir par toutes les peines que je me donne ici. Ne vous imagi-

nez pas, mon frère, que je veuille être un ermite ou un triste savant, comme vous me l'avez écrit. Point du tout; je veux que ma science (si j'en ai) soit agréable et que je participe un peu à la société, au reste, comment voulez-vous que je n’y participe pas, voilà deux mois que je travaille là-dessus avec M. le professeur de Pestel. Comment pouvez-vous croire que je veuille être un ermite, moi qui proteste contre cette vie par les désavantages qu'elle procure, et moi qui loue celle de la société par les avantages qu’elle produit: raisonnez sur cet article et vous verrez que je ne puis point me décider à la solitude de laquelle quantité de désavantages peuvent être la suite.

L'homme, comme Гоп sait, est né: pour être utile à son semblable, comment peut-il l'être sans rester dans la société? Par là la vie sociale est un ordre de la nature, celui qui ne s'y livre point doit absolument nuire à la société et agir contre les ordres de la nature. Donc, celui qui veut agir selon ses ordres doit absolument embrasser la vie sociale.

Voilà une raison qui peut obliger le plus fort ermite à se décider pour la société. Je suis sûr que si chaque ermite faisait ce raisonnement, jamais il n'aurait embrassé cette vie solitaire, ou bien il la quitterait si déjà il l'avait embrassée. Outre cela, quels agréments la société ne nous procure-t-elle point? Cette liberté de se communiquer les idées les uns aux autres où tous les deux profitent: celui qui instruit, par la satisfaction qu'il a d'instruire, celui qui écoute, par les connaissances qu’il s’acquiert; outre cela, cette facilité d'agir d'échange pour les choses qui plaisent à l'un et qui déplaisent à l’autre, et plusieurs autres, tous ces avantages qui, certainement, rendent la vie agréable, ne peuvent point être sentis dans une vie retirée; donc, comment voulez-vous que je veuille être un ermite ou un triste savant. Par tout ce que je viens de vous dire, vous pouvez voir que

104 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. 1373 |

je pourrai un jour augmenter le bonheur de la société, au moins je le souhaite et travaille pour cela. Rien ne peut mieux engager un homme que le désir de se rendre utile à son semblable. C'est sur cette partie que nous sommes présentement avec M. de Pestel, elle me plait beaucoup et m'engage aussi à la mettre en pratique le plus souvent possible. |

Oui, vous avez raison, ct je suis de votre avis, l'amour est une terrible chose pour un jeunc homme; je dirai comme М. Kerroux dans une de ses épitres nouvellement faites:

„ЕП! toi, dont tous les cœurs reconnaissent les lois,

»Toi, roi de la nature et maître des rois,

Etre vivifiant, par qui seul tout respire,

Qui, sur tout l'univers, exerce son empire,

»Du bonheur des mortels unique et pur auteur,

„Го, qui te plais encore à régner dans mon cœur,

„Ое се feu dévorant qu'en mon sein je recèle,

Amour, fais sur mes vers tomber une étincelle.

Voilà la définition de l'amour, suivant M. Kerroux. L’épitre qu'il vient de faire, et où sont ces vers, est adressée à la promotion en doctorat d’un jeune homme de ses amis. Entre nous soit dit, elle est assez mauvaise surtout parce qu'il y règne un égoïsme impardonnable, aussi est-elle [il] apparu ces jours-ci une critique qui est piquante au possible, ayant pourtant plusieurs passages très vrais; mais, finissons de parler de M. Kerroux, revenons à mon sujet.

Il est vrai qu’il est dangereux de se livrer trop aux femmes, mais quand on а pour principe que tout excès nuit, et quand ce principe mis en œuvre est accompagné de la raison, alors l’on n’a plus besoin de craindre cet excès qui nuit à l'humanité et dont personne ne peut se corriger, excepté ceux qui en ont éprouvé les inconvénients par expérience. Il n'aura point d'influence sur moi, car il n’est nécessaire que de зе retenir au premier pas que l’on fait dans le monde; dès qu’on est parvenu à se vaincre dans ce temps, alors l'on peut toujours être maître de soi; et c’est justement ce que j'espère de

gagner sur moi; au reste, si je ne le suis point par malheur, j'ai un frère qui m'arrêtera dans mes folies.

Je suis aussi de votre sentiment pour ce qui regarde l’observation de la dépendance envers les femmes, car ce n’est selon moi qu’un animal qui babille, s’habille et se déshabille. De plus, il a dans l’intérieur de son âme un certain je пе sais quoi de caché qui nous enchaîne et qui nous rend dépendant de lui. C’est cette dépendance que vous dites très bien qu'il est difficile de vaincre, mais la raison, cette faculté qui nous prive du mal et nous porte au bien, quand elle est bien employée, mettra obstacle pour que je ne sois point enseveli dans cette dépendance.

Vous avez tort, mon cher ami, de croire que je veuille qu'un disciple de droit et de philosophie ne voit aucune femme, cest justement là quil doit se récréer après avoir beaucoup réfléchi, l'excès doit y être omis et le choix, au contraire, doit y être admis; avec cela les femmes rendent notre vie plus agréable de jour en jour et il suit de là aussi que ce n'est point un crime de voir une femme. Au reste, nous voyons de ce siècle le philosophe le plus hardi comme Diderot etc. être agréable auprès des femmes et être sensible à leur accueil, jusqu'au point d'être galant.

Sur votre conseil et par votre ordre, j'ai relu votre lettre plusieurs fois, et tout ce que vous y avez marqué est de la première sagesse. Pour vous faire voir qu'elle m’a plu beaucoup, je vous dirai que je l’ai montrée à M. de Pestel qui ne cesse de vous louer, de même que les autres professeurs, dames ct habitants de Leyde. Votre conduite d'à présent pour le premier est un peu impolie, car il vous а écrit trois lettres depuis notre séjour ici, et il n’a reçu aucune réponse.

Ne vous imaginez pas que la débauche ait quelque attrait pour moi, c’est un malheur que je crains comme la peste; le seul exemple d'un de nos parents suffit pour men détourner. Je ne vous Île nomme point, car je crois que vous me comprenez assez. |

Dans la dernière lettre que je vous ai écrite, j'ai marqué aussi la reconnaissance pour votre amitié. Sitôt que le choix de mes livres pour toute la somme de 300 roubles sera fait, je ne manquerai pas de vous envoyer une liste de tout; Tissot certainement y sera compris. J’attends avec impatience votre lettre prochaine pour savoir au juste votre sentiment sur mes occupations, et, par là, pouvoir m'arranger de façon à vous satisfaire. (Comme nous sommes à cette heure dans les [en] vacances, les heures des maîtres se trouvent changées, et je crois devoir vous en donner ici une notion. Ordinairement, je me lève à 5 heures et demie, à 6 heures vient le maître d'allemand, à 7 heures le maître de mathématiques, à 8 heures collège d'histoire chez M. de Pestel, à 9 heures écrire des remarques, à 10 heures collège de droit chez le même, à 11 heures élaboration du collège de 10 heures, à midi le maître de latin, à 1 heure le diner. А 2 heures le maître de latin, à 3 heures travail pour la langue latire, c'est-à-dire thèmes, à 4 heures maître de musique, à 5 heures thèmes d'allemand. à 6 heures le maître d'armes; de 7 à 9 heures travail pour les mathématiques, c'est-à-dire occupation pour résoudre les problèmes de M. de Fass; à 9 heures souper et à 10 heures coucher. Voilà, mon cher ami, l'occupation de ma journée d’à présent. Je crois qu’on пе peut point la mieux employer; toute la semaine l’est exactement de même, excepté le samedi, où je n’ai point de collège ni de maîtres d'armes et de musique, mais pour cela j'ai trois fois le maitre de latin et trois fois le maître d'allemand, deux fois M. de Moissy et la révision de mes cahiers de toute la semaine. Le dimanche, le matin ordinairement, j'ai deux fois le maître d'allemand, et le reste du temps je m'occupe à une lecture amusante; l’après-dîiner, à 2 heures, j'ai le maître d’allemand, après lui, jusqu’à 5 heures, nous allons chez M. de Pestel boire du thé, ce qui dure jusqu’à 6 heures et demie. Nous y voyons assez bonne société, ses filles sont très jolies; certainement, sans le respect et la reconnaissance que j'ai pour

ce digne homme, j'aurai tâché à y pousser ma pointe, mais ces deux motifs me retiennent. et je suis sûr que vous m’y approuverez. Après [cette] visite nous faisons, tous Russes, une promenade hors de Ia ville, quelquefois aussi nous allons pêécher du poisson dans le jardin du prince Youssoupov. Le jardin est très agréable, donnant sur le Rhin d’un côté et sur le chemin de La Haye de l'autre.

J’oubliais de vous dire que, les cinq premiers jours de la semaine, j'ai, trois fois par semaine, à 9 heures, travail de la langue française avec М. de Moiss y; pour remplacer cette heure et ne pas manquer d'écrire mon collège d'histoire, je le fais à 8 heures du soir. Voilà comment passe tout le temps de ma semaine, et, par conséquent, tout mon séjour de Leyde passera de même. А présent, je vais vous dire où nous sommes dans nos occupations: pour la physique nous sommes à l’hydrostatique, dans les droits nous avons passé la moitié du livre de М. Резёе! sur les fondements de la jurisprudence, dans l'histoire nous sommes à la destruction totale de la Grèce, et demain nous allons voir les arts et les sciences de ce peuple si fameux. Voilà tous mes progrès. Mais ce n’est pas le tout que d’avoir parcouru tout ceci, il est de toute nécessité que cela reste dans la tête, et c’est à quoi je travaille le plus; ce n’est que cela qui poura faire paraître que le séjour de Leyde a influé sur moi, et que je suis digne d’être votre frère.

J’oubliais de vous prier, mon cher ami, au sujet d’une grâce que j'ai à vous demander, c’est de faire la dépense de m'envoyer, de l'argent de Russie, une impériale. une demi-impériale, un ducat russe, un rouble ancien et nouveau, un demi-rouble, un quart de rouble, un 20 cop., ün 15 cop., un 10 cop., un 5 cop. d'argent et de cuivre, un deux sous, un sou, un demi-sou et un quart de sou. Vous me montrerez par là que je mérite, par ma conduite ФА présent, ce que je vous demande; vous pourrez dire que je suis un très grand demandeur, mais envers vous je n'ai rien à cacher. Vraiment, je voudrais avoir cet argent par curiosité pour les habitants d'ici.

1374. Etienne Apraxino—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 20 (31) juillet 1775.

Je profite de l’occasion que me procure le départ de M.Maimieux, pour vous donner de mes nouvelles. Vous le connaissez aussi bien que moi, vous savez le mérite qu'il s’est déjà acquis, à Pétersbourg, par les différents ouvrages qui у ont paru de lui et d’autres dont nous vous avons parlé. Son dernier voyage d'Angleterre a été fait dans le dessein de faire imprimer un ouvrage politique, qui va paraître dans 7 ou ‚8 mois.

А son arrivée à Amsterdam, et après un séjour assez court qu’il y a fait, il a eu l'attention de venir à Leyde pour nous voir et vouloir se charger, avec la plus grande complaisance, de lettres ou de paquets que nous pouvions envoyer à nos parents. Vous savez très bien, mon cher Prince, que les étudiants de Leyde ne sont guère dans le cas d'envoyer des раquets, si ce n’est quelque dissertation philosophique, quelques thèses tirées du droit de Grotius et de Pufendorf. Comme je ne consulte ces auteurs que pour moi seul, et qu'il serait assez déplacé de faire des paquets de quelques réflexions qu'ils peuvent me fournir et vous les envoyer, je me contente de vous adresser cette lettre, qui va être pleine de reproches, eu égard au peu de cas que vous paraissez faire de l'amitié, qui fait, que nous nous trouvons entièremeut oubliés de vous, ou fort honorés si, dans 4 ou 5 mois, nous avons de vos nouvelles.

Que vous dirai-je, mon cher Prince, je l’ignore en vérité moi-même, je n’ai plus la gaieté que jadis vous me connaissiez, Leyde me l’a fait perdre presque entièrement. Je n’en suis point fâché pour le moment. Des dispositions si peu bruyantes que celles que je me sens aujourd’hui, m’aideront peut-être à saisir moins difficilement tout ce à quoi je m'occupe ici. Je ne suis, pour ainsi dire, plus attaché à la matière, je m'élève audessus de la nature humaine pour contempler et vouloir approfondir des choses qui, malgré toute l'envie qu'on а de me les

prouver mathématiquement, ne sont rien moins que des certitudes mathématiques. Vous. devinez, je pense, que je suis en pleine métaphysique, science qui, sans paraître être traitée dans la Jurisprudence naturelle de М. Pestel, l’est cependant sous le titre d'Union naturelle de la religion avec le bonheur de l'homme. Je puis dire avec plusieurs gens d’un mérite reconnu, que cette partie, quoique sans être absolument prouvée par M. Pestel suivant la certitude mathématique, l’est cependant ‘d’une manière préférable à la plupart de tout ce qui а paru ici, soit parmi les Anglais, les Allemands ou les Français.

Si j'avais quelque nouvelle à vous apprendre, quelque fête

à détailler, quelque rendez-vous nocturne à vous dépeindre, je le ferais, mais, éncore une fois, Leyde n’est point le séjour des plaisirs et ne fournit aucune carrière à l'imagination de ce côté-là.

Ainsi votre М! Vermeule que j'ai vue et dont vous m'avez tant parlé, je ne sais pas pourquoi, fait plutôt penser au philosophe qu’à l'amant. Voilà du moins ce qui m’est arrivé, je ne m'en cache point, et je confesse franchement que toutes les femmes que j'ai vues ici, ou du moins la plupart, ont un abord très froid, elles n’inspirent aucun sentiment d’ardeur. Le ton sur lequel elles sont, ici y contribue aussi beaucoup, et je vous м dit déjà dans plusieurs de mes lettres, qu’il me semble que c’est le sexe qui cherche plutôt la compagnie maussade des hommes que ceux-ci ne cherchent celle du sexe. Je puis me tromper; mon jugement peut être même très faux, d’autant plus que je nai eu le temps de l’exercer qu'une ou deux fois.

Je pense quil est temps de finir mon verbiage qui, peutêtre, vous ennuie. Si vous êtes curieux d'apprendre quelque chose de notre façon de vivre, M. de Maimieux pourra vous en rendre un compte fidèle. П а diné et soupé chez nous et а vu tout notre établissement monté un peu à la hollandaise. Mes compliments à tous mes amis. Si vous désirez être instruit de ce que fait M. de Voltaire, M. de Maimieux a passé

quelques jours à Ferney, il pourra le faire. Il y a connu aussi notre Anacréon, le prince Bélosselski, il pourra vous en dire quelque chose.

1375. Charles Osten-Sacken—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 25 juillet (5 août) 1776.

Enfin j'ai reçu le portrait de M£& votre oncle. Геп fais mon idole malgré le peu de ressemblance que je trouve avec sa physionomie ouverte, affable, pleine de candeur et de bontés. Le peintre, au contraire, a su lui donner cet air accablé de fatigue qu’il a quelquefois lorsqu'il est obsédé de visites et de travail. N'importe, ce portrait m'est et me sera toujours cher, parce qu’il doit représenter mon bienfaiteur, mon second père que J'aimerai et respecterai toute ma vie.

J'ai lu dans la gazette de Hambourg les vers allemands que M. Nicolaï sans doute a faits à la louange de Mme la comtesse Chouvalov. Ils m'ont fait bien du plaisir, ainsi que la note où il est dit qu'on imprime actuellement à Paris les fables de M. La Fermière. Faites à tous les deux mes sincères compliments.

Que font les demoiselles de {la} Cour, particulièrement la comtesse Cathérina Andrévna, à laquelle, ainsi qu'aux dames Polianski, Protassov, Zinoviev, je vous prie de faire mes très humbles compliments.

Plus je suis ici, plus je goûte la vie tranquille. Je me plais à l’étude et je m'occupe de mon petit ménage pour у mettre tout dans un ordre parfait. Mais que tout est ici d’une grande cherté! La corde de bois coûte 5 écus, le foin et Гаvoine le triple qu’à Pétersbourg, et ainsi du reste. Comptez encore tout ce qu’il faut acheter pour l’arrangement de la maison, comme meubles, couverts, porcelaine, vaisselle, etc.

J'ai donné à M. Kroock la commission de prier LL. ЕЕ., ME£' votre oncle её M. le comte Osterman, qu’ils ordonnent de m'envoyer mes appointements pour cette année; mais

BE

si cela ne зе peut pas, du moins jusqu’au mois de septembre. Joignez-vous, mon Prince, à lui pour m'obtenir cette grâce, car j'ai beaucoup à payer et peu de crédit. Vous m'obligerez, par là, infiniment. ME£r votre oncle m'a promis à mon départ que je serai exactement payé. Encore une commission. Priez-le de ne pas permettre qu'on m'envoie ici des jeunes gens dans ma chancellerie. M. Dourassoy me suffit.

1376. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 4 (15) août 1775.

Depuis ma dernière lettre il semble que M. votre frère s'est rendu justice sur les connaissances qui lui restent à acquérir dans la langue française, qu’il n’est pas encore maître de faire jouer à son gré ni sous la plume ni dans ses narrations, sa docilité actuelle, fruit, sans doute, de ses réflexions, jointes à mes remontrances sur cet objet, le mettra, dans peu de temps, en état de n'avoir plus rien à désirer sur cet objet. Je suis de votre avis sur toutes les autres qualités que vous lui trouvez, et il ne fait rien qui démente d'avance tout ce qu'il doit être un jour, :

Quant au physique, que vous croyez n'être pas assez exercé, M. Pestel et moi, nous nous sommes consultés sur les observations de votre lettre à cet égard, et nous nous sommes trouvés tous deux du même avis à propos du maître de danse. L’application de bonne volonté que ces messieurs ont aux différents objets d'étude qui leur sont assignés journellement est trop précieuse pour se hasarder à la distraire par la danse, exercice qui, d'ailleurs, est trop faible pour espérer qu’il arrête le tempérament de M. votre frère dans sa disposition à grossir. Le cheval serait encore un moyen de dissipation plus dangereux. Le tout soit dit pour cette première année.

Quant au maître d'armes, je ne sais, mon cher Prince, comment vous ignorez que M. Apraxine a pris ce maitre aussitôt que les autres, et quil y a près de trois mois que M.

votre frère prend dé ce maître trois leçons par semaine. Les promenades de ces messieurs sont raisonnablement fréquentes. Voilà ce que la prudence de М. Pestel, jointe à mes réflexions, trouve de plus raisonnable à suivre, pour cette première. année, dans la conduite physique de ces messieurs.

1371. Le baron Le Fort—au prince Alexandre Kourakin.

Strasbourg, 5 (16) août 1775.

А mon retour des bains de Niederbronn, qui ne m'ont pas fait tout le bien que j'en attendais, j'ai eu l’honneur, Monsieur, de dîner avec MM. les princes de Hesse-Darmstadt chez M. le comte de Skavronski. Le même soir, il y eut un petit bal chez MM. les princes de Saxe-Meiningen où l’on s'est fort amusé jusqu'à trois heures du matin. Ma femme eut la complaisance de permettre que nos trois aînées fussent de cette petite fête sous mes auspices, sa santé ne lui ayant pas permis de les accompagner en ville.

Le 10 de ce mois, M. le prince d'Orlov et M. le général Bauer sont arrivés à Strasbourg où ils ont [sont] restés deux jours. J’ai eu l’honneur de dîner avec eux, ainsi que le comte de Skavronski, chez M. le marquis de Vogüé, commandant de la province d'Alsace. Le soir MM. les princes de Hesse-Darmstadt leur ont donné à souper. M. le prince Orlov et M. le général Bauer ont vu ce quil y a de remarquable dans notre capitale, et ont été on ne peut pas plus contents d’avoir vu manœuvrer le régiment d’Anhalt.

Что касается до пути, продолжаемаго нами отъ Днестра до Фокшанъ, подлВ котораго м$ста теперь мы ваходимся, въ AepeBHË архимандрита фокшанскаго, съ нами, выключая скукн, ничего не встр$чается; KB тому-жъ очень много у насъ боль-

ns |

рами прошедшаго времени и письмами, которыя имфемъ счасте получать изъ Москвы; перечитываемъ разъ по десяти въ день. Я просилъ позволения у князя Николая Васильевича посылать къ вамъ журнальъ, но онъ MES не позволилъ; по моему MHBню, кажется, въ немъ ничего важнаго HÔTE, также и секрету. Угощене насъ господаремь въ Яссахъ вамъ ужъ, 4 думаю, обстоятельно извЪстно изъ журнала, посланнаго къ великому князю; оно состояло въ обфдахъ, и одинъ разъ даваль ужинъ за городомъ, TAB были игры въ жириты и бганье по ихъ обычаю; ввечеру было пущено нфсколько ракетъ, и зажжено въ рукахь HÉCKOIBKO колесъ, что названо фейерверкомъ.

Приношу вашему слятельству мою всенижайшую благодарность за справку и попечене о пенеш. Я теперь, по милости вашей, очень спокоенъ, и еще осмфливаюсь въ надеждВ вашей ко мнё милости трудить BACH: какъ 4 Фхаль изъ Москвы, великЙ князь обфщаль мн® и капитану Мосолову переслать денегь еще къ Хотину; прошу ваше с!ятельство, если можно будетъ, вамъ какъ-нибудь оть себя напомнить, & не просьбой. За поклонъ, который вы мнё пишете отъь жительниць Яковлева дому, чувствительно благодаренъ за ихъ ко мн милость, что меня помнять. Прошу ваше с1ятельство сдфлать мн® милость засвидтельствовать мою усердную благодарность и поклонъ, a особливо Маргарит» Яковлевн%, Елизабет® Ивановн%, Шарлотв Федоровнв и Елизабетв Петровнф. ,

Обращаяся на матерю нашего провожденя времени въ вояж, что вы съ меня требуете, чтобъ я вамъ отписаль, что между нами случается, какъ бы въ нашихъ JÉTAXE и быть должно, напротивъ, мы изъ молодыхъ людей отъ скуки CABдались семидесятилтними стариками, и если бы кому случилось, знавъ кого-нибудь изъ насъ прежде, увидФть, то бы немало удивились.

ее У ja pe

PEN кияья ©. à, БУРАКЯНА", ки. VII, 8*

114 БУМАГИ КНЯЗЯ A. B. КУРАКИНА. | 1379 1379. Etienne Apraxine—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 10 (21) août 1776.

Vos avis sont très bons, votre morale peut être même nécessaire; mais, mon cher Prince, jetez quelquefois dans vos

lettres un peu plus de fleurs que nous n’en voyons, vous voyez:

toutes les choses en noir. D'ailleurs, songez un peu que nous sommes ici entourés de morale de tous côtés, nous tâchons d'en profiter le plus que nous pouvons, et s’il nous manque quelque chose de temps en temps, ce n’est point au défaut de bonne volonté que vous devez vous en prendre. Si vous trouvez de la négligence dans le style de votre frère et dans la formation de ses caractères, cela vient, en vérité, de ce qu’il est si occupé qu’il doit mettre toute la célérité possible à vous écrire. C’est ce défaut de temps à revoir ce qu'on а fait, avec cette attention que vous exigez, qui, peut-être, est cause de quelque négligence que vous remarquez quelquefois dans ses lettres. Je suis dans le même cas, et je suis persuadé que j'écris mes lettres plus mal que je ne le faisais jusqu’à présent. Outre cela, je vous dirai que la façon de vivre à Leyde a beaucoup influé sur mon caractère. Si je deviens, peut-être, plus solide que je n'étais, c’est, en vérité, aux dépens de ma gaieté, vous devez le remarquer suffisamment dans mes lettres, et vous le remarqueriez bien plus encore, si nous étions ensemble. Mais, enfin, il faut, dit-on, se faire aux mœurs du pays où l'on est; je suis dans un pays ou au moins parmi des gens qui pensent. Je pense aussi [que] si, un jour, je me retrouve dans ces lieux habités, pour la plupart, plutôt par des fous que par des hommes, que sais-je, peut-être me verrai-je, de nouveau, entraîné dans leur torrent, ou j'emprunterai ce petit air philosophe (ne vous déplaise) que vous avez extérieurement, sans lavoir beaucoup dans le fonds.

Que vous dirai-je maintenant! oui, pour vous faire voir que je ne néglige pas tant à vous écrire les nouvelles de chez nous, je vous dirai que vendredi dernier, c’est-à-dire le 8 (19)

août, nous avons eu à dider la charmante princesse, avec une certaine marquise de Léran que vous avez dû connaître par réputation lors de votre voyage en France. C’est une femme fort aimable et qui, sans affecter l’érudition, est, pourtant, très instruite. Гм envié, pour ce moment, le cas des comtes Roumiantsev,. car c’est eux qu’elles vinrent voir et chez qui elles dinèrent; nous n’y avons été que par une attention de la part des Comtes. |

Ma foi, je crois qu’à présent je n’ai plus rien de nouveau à vous dire. J'apprends toujours mon allemand et mon anglais à toute force, et je suis assez content quant à la lecture: pour les parler, il me manque lusage. Nos visites de [du] dimanche se font ordinairement. avec les Comtes et le prince Youssoupov (qui n'est point en Angleterre, comme vous l'avez cru), et toute la conversation se fait en français. J'espère, cependant, venir à bout de cette langue par la compagnie de mon maître allemand que je vois très souvent.

Ce nest point un solitaire de Leyde qui doit vous exciter à passer votre temps au milieu des voluptés; je crois que vous vous en tirez de façon que tous mes conseils deviendraient superflus. Pour moi, je ne suis ici ni poète, ni amant, ni soldat; pour le premier, je n'en ai point le temps, et j'ai senti, plus d’une fois, que ma verve était très émoussée; pour le second, je n’ai ni le temps, ni l’occasion, ni les objets capables à [47 inspirer ,ce flambeau qui, jadis, a brûlé dans mon âme“; pour le troisième, enfin, mes vertus guerrières s'éclipsent, je erois, à la vue de ces vertus pacifiques qu'on tâche de me faire goûter. Voilà où реп suis, ce n'est plus ce capitaine Tempête que vous verrez en moi à mon retour, ce sera, peut-être, un je ne sais qui que je suis embarrassé peut-être à définir autant que vous le seriez si vous étiez avec moi.

1380. Le prince Nicolas Repnine—au prince Alexandre Kourakin. Près de Fokchani, 11 août 1776.

J’ai reçu, il y a quelques jours, mon cher ami, votre let-

tre du 21 juillet. Je vous suis obligé de toutes vos nouvel-

les de fêtes; celle que vous me donnez de la Grande-Duchesse me comble de satisfaction. Dieu donne qu’elle soit vraie et que tout arrive heureusement. Je suis flatté et reconnaissant, comme on ne peut davantage, du souvenir de Leurs Altesses Impériales, de même que charmé de ce que les bagatelles que je leur ai envoyées ont eu le bonheur de leur être agréables. Je voudrais, mon ami, que vous ne me fassiez pas de compliments et je crains que ce n’en soit un, —que l'intérêt que vous trouvez dans mon journal. Ce qui me fâche, c'est qu’il devient tous les jours plus insipide, ne renfermant que des répétitions continuelles.

L'instant où j'arriverai à Constantinople, ainsi que ceux des différentes audiences que j’ai à y prendre, pourront, peutêtre, être moins ennuyants. Je souhaiterais savoir si mon journal géographique рай à Monseigneur. Il m'a paru qu'il pouvait être utile du moins pour un voyageur, représentant le nivellement du chemin.

Quelque envie que j'en aie, j'ai bien de la peine à croire que le régiment d’Ismaïlovski а mieux marché que celui du comte Vorontsov. C’est cependant beaucoup déjà qu'il ait pu jeter de l'illusion là-dessus.

1881. Le prince Alexis Kourakin — au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 14 (25) août 1775.

J'ai lu et relu votre lettre plusieurs fois pour y mieux comprendre et saisir les différents points sur lesquels vous m'avez critiqué, ou bien sur lesquels vous voulez me corriger.

Vous avez raison dans quelques-uns, et j'avoue que 1а langue française est une chose très nécessaire à connaître, surtout pour moi; П en est de même aussi de mon écriture. Ce qui regarde le premier article, j'y travaille, tous les jours, саг tous mes collèges sont en français, et tout ce que j'écris à la maison l'est aussi, mais, dès à présent, je vais y travailler encore plus sérieusement.

Vous voulez, dites-vous, savoir quelle est la raison qui m’a fait quitter mon maître à écrire [d'écriture]: je vais vous la dire et vous montrer en même temps que j'ai eu grande raison de le faire, parce que je n’en pouvais retirer aucun profit à cause de mes collèges que j'écris toujours très vite et qui, par là, font perdre, dans une demi-heure, tout le fruit que j'aurais pu retirer de cinq leçons de mon тайге. Ainsi, vous voyez que ce serait de l’argent perdu, mais je compte, quelques mois avant mon départ pour la Russie, les reprendre de nouveau et m'y. appliquer sérieusement.

L'idée qui, dès longtemps, vous est venue, et que vous aviez oublié de me communiquer, est un peu inutile à mon avis, c’est-à-dire le maître à danser [de danse]; si c’est pour me donner de l'exercice, la danse n’y peut rien contribuer; si c’est pour me dégager le corps qui est assez engourdi, je l’avoue, le maitre n'est point assez bon pour que je m'y livre et que j'en reçoive des principes qui pourraient plus me gâter que me faire du bien. D'ailleurs, le temps que j'y perdrais est trop précieux pour que je veuille m’y livrer. Ainsi, vous voyez que je ne suis point entièrement disposé à cela, M. de Moissy est assez de mon sentiment là-dessus. |

L'article qui est assez considérable dans votre lettre, c’est celui qui regarde l’amour-propre. Comme vous vous êtes arrêté pour me moraliser sur ce point, je prendrai la liberté de m'’arrêter de mon côté dans la présente, pour réfuter quelques passages par des démonstrations telles que je serai en état de les faire. Je vais commencer par définir ce que c'est qu'amour-propre selon un moraliste, et amour-propre selon un homme du monde, qui ne fait pas trop attention aux termes dont П se sert. |

L'amour-propre, en moraliste, c’est l'attention que tout homme a pour s'appliquer à perfectionner ses qualités et à en faire usage pour se rendre |а vie agréable en se procurant des moyens pour se rendre de même utile à la société. Mais Ратоиг-ргорге selon les gens du monde, c’est un certain pen-

118 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. ’ 1381 |

chant que l’homme а pour soi et qui nous mène à croire que rien ne peut être plus parfait que nous le sommes nous-mêmes. Voilà, à ce que je crois, les définitions quon pourrait donner de ce mot d'amour-propre pris dans des sens différents; et l’on voit que l’un nous attire vers le bien et l’autre vers le mal, et qu’ainsi Рип est pernicieux etl'autre ne l’est point. Mais il est vrai que si cet amour-propre, défini en moraliste, est porté à l'excès, alors 1l devient amour-propre selon les hommes du monde. Dans cette partie П n’y а point de milieu, И faut ou tout ou rien, c'est-à-dire que l’amour-propre est [soit] ou selon le moral, ou selon l’autre sentiment.

Comme vous m’accusez d'amour-propre, je dois l'avoir d'une mauvaise manière, et c’est ce dont je vais vous convaincre. Tout homme qui а le malheur d’être possesseur de l’amourpropre du mauvais côté, est un homme perdu, car alors Ц ne pense qu'à soi, il ne voit aussi aucun défaut, se croyant entièrement parfait et ne recevant aucun conseil de personne. Si javais cet amour-propre, par conséquent je ne devrais aucunement suivre les avis de personne, me croyant parfait. Or, comme je suis vos avis, ceux de tous mes parents et M. Moissy, donc je ne l'ai point, ét vous voyez clairement que vous avez tort de m'en accuser.

Outre cela, l’homme qui a l’amour-propre pernicieux, ne craint rien et n’a jamais d'autres choses en tête que les deux vers de Z’homme ferme d'Horace: |

Etiam si illabetur orbis, ъ Impavidum ferient гаш.

Comme ces deux vers ne sont point mon principe, cela doit donc vous prouver que je n'ai point l’amour-propré pernicieux:; mais que j'ai celui qui est selon les moralistes et que je ne l'ai qu'autant que tout honnête homme doit l’avoir. |

Ты à vous remercier beaucoup pour votre portrait, il n’est pas trop ressemblant, pourtant c'est une très grande marque de votre amitié pour moi.

1382. Le comte Chouvalov—au comte Nikita Panine. Stockholm, 14 (25) août 1775.

La réception glaciale que jai éprouvée en arrivant ici n’a point varié jusquà ce moment que [où] je viens de recevoir mon audience de congé du Roi, à Carlberg. Ce prince, qui s'est tenu constamment avec sa Cour à Eckholmsund, пе m'y a point fait venir quoique le chambellan Narichkine, envoyé précédemment avec une commission aussi purement cérémoniale que la mienne, y ait été appelé, retenu plusieurs jours et fêté extraordinairement. Les autres procédés du Во! à mon égard, également désagréables, ont été décrits à Votre Excellence avec la plus grande exactitude par M. de Simolin; ainsi, je ne vous en entretiendrai plus.

Une chose qui m'a tenu le plus à cœur à été de connaître les sous [le dessous] des cartes de cette conduite du Roi qui choque ici Suédois et étrangers, et асе beaucoup, parmi les premiers, ceux qui se plaisent à prévoir les grands événements par les petites causes. Les notions que M. de Simolin ma données sur la position locale des affaires politiques de ce pays-ci, les lumières que j'ai pu tirer et de lui et des autres personnes que j'ai fréquentées, des circonstances que jai rapprochées, enfin, quelques confidences qu'on m'a faites, tout me persuade que la façon d'agir du monarque a des causes que je vais avoir l'honneur de vous détailler.

. Il'est d'abord certain que M. de Lœvenhaupt a fort indisposé le Roi, et qu’il a pu en tirer parole de me traiter froidement pour lui donner une consolation, Sa Majesté ayant la réputation de ne rien refnser à ses favoris; mais il n'est pas moins vrai que l'ambassadeur de France, qui est une des têtes les moins ministérielles que la Cour de Versailles puisse employer, a pris fortement ombrage sur mon envoi. Il a redouté que je ne me fusse chargé, de la part de ma Cour, de faire à propos quelques insinuations à-Sa Majesté Impériale, ou que le Roi lui-même ne me chargeñt, en secret, de quel-

ques propositions pour Sa Majesté Impériale. La crainte relativement au premier point était fondée sur l'opinion générale qu'on avait ici que, certainement, ma commission cérémoniale en colorait une plus substantielle, et que je ne pouvais pas n'avoir que des compliments à faire.

La crainte, au second article, naissait de la connaissance que tout Stockolm a du caractère vacillant, excessivement léger et avide de la nouveauté que possède le Roi, caractère qui trouble et agite perpétuellement. tous les Suédois, valets de la Cour de Versailles, et qui répand un rayon de gaieté et d'espoir dans l'âme de leurs adversaires. Ceci se confirme par Гат embarrassé, pensif et inquiet que jai vu dans les premiers jours à l'ambassadeur, tout le monde ayant remarqué que je lui pesais sur les bras, et par des mouvements qui se sont passés dans sa maison. |

Enfin, deux choses me confirment dans cette opinion: la première, que, peu de temps avant mon arrivée, il y a eu des altercations et des aigreurs entre le Roi et l'ambassadeur, que ce dernier a montré quelque défiance au -Roi relativement à la Russie; la seconde, que moi, je suis dépeint ici comme un homme qui déteste la France en politique, et qui, par conséquent, si jy étais autorisé, agirais même par inclination très contrairement à ses intérêts. D'après ces raisons, M. de Simolin et moi concluons que l'ambassadeur a exigé, pour sa tranquillité et pour la satisfaction de sa Cour, que je fusse traité avec plus que de l'indifférence, surtout pour consterner les Suédois, amis de la Russie, et leur faire voir que le Roi est ferme sur ses jambes avec l'appui de la France, et n'a pas même besoin demployer des ménagements.

Tous les ministres étrangers, à l'exception de l'ambassadeur de France, mont fait des compliments de condoléance, même le comte de Kaunitz, ministre de Vienne; plusieurs Suédois m ont témoigné leurs regrets, et, un, entre autres, un lieutenantcolonel nommé Stiernbladt, que j'ai vu une couple de fois en lieu tiers, m'a joint aujourd’hui dans le jardin de Carlberg

et m'a dit ces propres paroles: ,Croyez, Monsieur, que bien des personnes sont mortifiées, ici, de la manière dont on vous traite, non pour une circonstance, mais pour plusieurs“, et il m'a répété cela à l'oreille deux fois. |

Votre Excellence rendra justice à M. de Simolin et à moi de croire que nous sommes loin de grossir les objets. Cé digne ministre dévore tous les jours des chagrins que la Cour de Suède зе plait à lui causer, et il oppose 15 plus grande modération à la conduite peu régulière qu’on tient à son égard; moi, je m'aide par ses conseils, et suis, au reste, charmé d'avoir pu rester tranquillement chez moi, ma santé étant excessivement délabrée, et le repos m’étant plus précieux que toutes les cajoleries que Sa Majesté Suédoise aurait pu me faire.

1383. Charles Osten-Sacken—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 15 (26) août 1775.

Il faut vous dire présentement que j'ai bien reçu vos deux lettres des 27 juin et 15 juillet, qui m'ont fait d'autant plus de plaisir, que la première ne me promettait pas tant d’exactitude de votre part. Je la reconnais avec toute la sensibilité possible, mais surtout l’amitié que vous me marquez si parfaitement dans vos lettres et dont mon frère me dit bien davantage. Mais ПЦ faut aussi vous avouer que, surpris de trouver dans votre dernière des principes tout contraires à votre саractère, un peu de réflexion me fit d’abord reconnaître le langage et la morale de votre digne oncle, comme vous me l’affirmez aussi. Plus je révère cette morale parce qu’elle vient de lui, plus je dois me justifier sur ce que je demande.

1. La clef m'était promise à la sortie de la Cour; si je l'avais obtenue alors, le Grand-Duc, avec les bontés qu'il а pour moi, m'aurait accordé la même grâce qu'il a accordée à mes deux camarades. Aussi longtemps donc que je n’aie ni l’une ni l’autre, je crois toujours qu’on me refuse des choses qui me sont dues. Je vous proteste, en homme d'honneur, que се

n’est que dans cette vue, et nullement par ambition, qu’elles

me feraient un sensible plaisir. Je serais le premier à blâmer

une ambition démesurée, mais lorsqu'un homme de condition se voit, quant au titre, confondu avec des agents, professeurs et médecins, et que, d’ailleurs, tous ses collègues, dont quelquesuns n'ont que 22 à 25 ans, ont celui de chambellan, il faut, je vous avoue, beaucoup de philosophie pour étouffer des préjugés, si vous voulez, mais sucés avec l’éducation.

2. C'est la mauvaise volonté de l’homme en place dont vous me parlez. Le Grand-Duc et M8 votre oncle peuvent vous dire que je п’а1 fait que mon devoir dans la chose où 1l se croit offensé. Il devrait être le premier à me récompenser, mais comme Ц ne le fait pas, c'est, selon moi, aux deux регsonnes ci-dessus nommées à me justifier publiquement; et elles ne peuvent le mieux faire qu'en me procurant les choses auxquelles il s’oppose. Dès que j'aurai reçu la clef et l’ordre, je

vous proteste que je пе demanderai jamais des choses qui .

puissent flatter l'ambition, et que je les attendrai uniquement et avec patience des circonstances et conjonctures qui se présenteront dans la carrière où je me trouve, quoiqu'il s’en faille beaucoup que le Danemark soit pour les honneurs un champ aussi fertile que la Pologne.

3. Ге croiriez-vous, mon cher Prince, que c’est justement 7 )

l'emploi public qui пе me fait pas désirer moins le reste. Le relief qu'il me donne serait augmenté par là, l’on jugerait par

là de mon crédit à ma Cour, et surtout de la protection con-

stante que ME votre oncle daigne m'accorder. C’est un grand point dans ce pays, et comme je suis absolument son ouvrage, il m'importe infiniment de me la conserver. Au reste, si je pouvais m'imaginer que M£&r votre oncle désapprouvât mes raisons alléguées, je vous proteste que sa volonté sera ma loi, et que je ne parlerai jamais plus de mes prétentions à qui que ce soit. Je

lui devrai cette résignation à tous égards; et je vous dois, mon

cher Prince, toute ma confiance, bien persuadé que vous n’en ferez [que] l'usage qu'il convient d'en faire.

Le frère ainé du comte Bernstorf, du pays de Hanovre, est arrivé ici avec le baron Blome, ministre de Danemark à Paris, et que vous y avez connu. C’est, à mon avis, un homme très aimable, et j’ai eu bien du plaisir de renouveler sa connaissance. П m’a dit que M. de Sf[aldern], l'ambassadeur, après avoir été à Carlsbad, se porte assez bien, et demeure à Schirensée. Je ne sais de quoi il s'y occupe, ayant assez. fait pour se démasquer, à moins que la situation de la maison du prince-évêque ne lui fournisse de nouvelles intrigues, sur quoi, cependant, je ne puis rien vous dire de positif. J’attends mon ami Numsen avec impatience, ainsi que le comte Chouvalo v, au commencement du mois prochain, qui, sans doute, ne se plaira pas ici, même pour le peu de temps qu’il sera ici. La ville est déserte en été; elle ne l’est pas en hiver. Je vous dirai avec le temps ce qui vaut mieux. En attendant, je vous embrasse de bon cœur et vous aime de même parce que vous le méritez.

Le frère de M. Numsen, colonel au service du Danemark, se marie avec une veuve, Mme Sehested, de 40 ans et de 150

mille écus. Elle est du Holstein.

1384. Emmanuel Repey—au prince Alexandre Kourakin. St-Pétersbourg, 17 août 1775.

J’ai reçu par Zabaldaev 25 roubles pour les gages de trois mois pour .. vos gens. La somme n’étant pas suffisante pour tous, j'ai jugé à propos de пе | leur payer que deux mois, à la réserve de Zabaldaer qui a reçu 9 roubles pour trois mois, le jardinier 6 roubles pour deux mois, les trois soldats de la campagne 6 roubles, les deux soldats de la ville 4 roubles, ce qui fait la somme de 25 roubles. J’ai avancé au dvornik ses gages pour deux mois, qui se recommande à vos Lbontés pour un habit, disant que Миг lui en passe un chaque année. | Je ne sais, mon Prince, si les nouvelles que l’on débite ici sont vraies ou fausses, l’on nous fait espérer que la Cour sera de retour au premier traînage; je souhaite que cela soit vrai pour le bien public.

Autre nouvelle qui vous touche de plus près que personne: l’on vous marie avec М-Пе la princesse Dachkov. Si cela est, je vous prie de recevoir mes | compliments de félicitation, et vous souhaite beaucoup de bonheur et tout ce qui

peut contribuer à vous rendre le plus heureux des hommes. П serait fâcheux, mon Prince, qu’un cavalier aussi accompli que vous, ne réussisse pas à un engagement aussi long.

124 БУМАГИ КНЯЗЯ A. B. KYPAKHHA. 1384—1385 |

J'attends, mon Prince, votre réponse à l’égard de la provision de bois; c’est le temps, à présent, de la faire. Гм fait part au maréchal et au ramoneur de vos intentivns, et les est [ai] exhortés à la patience, disant que vous aviez vidé votre bourse pour les frais des fêtes de la paix, que je les ferai avertir aussitôt que j'aurai reçu de l’argent.

Rien de nouveau dans votre hôtel, tout le monde зе porte bien. Zabaldaev est allé porter l’argent au jardinier, et voir, en même temps, si les foins sont tous dans la grange.

1385. Le prince Nicolas Repnine—au prince Alexandre Kourakin.

Buukharest, 24 août 1776.

Je viens de recevoir, mon cher ami, deux de vos lettres à la fois, la première du 31 juillet et la seconde du 6 d'août. Elles m'instruisent toutes les deux du dessein de votre frère Etienne de se marier avec ma nièce. La dernière m'instruit même que MM. les comtes Panine ont déclaré qu'ils consentiront à ce mariage, si j'y consens. Je suis flatté de cette marque d'amitié et de confiance de leur part, et ce ne sera certainement pas moi qui m'opposerai au bonheur de mes proches. Je consens donc de tout mon cœur et bien sincèrement pour que ce mariage se fasse. J’ose espérer que votre frère sentira toujours le prix de la personne aimable qu'il obtient et qu'il n’oubliera jamais que l’honneur nous commande de travailler sans cesse au bonheur de celle que nous avons choisie pour partager notre sort. C’est un devoir auquel un honnête homme ne manque jamais. La promise de votre frère n’est pas riche, mais j'ose dire qu’elle est charmante. Pardonnez ces expressions à ma tendresse pour elle, je suis sûr que vous ne lui refuserez pas la même justice. J'ai déjà écrit à MM. les comtes de Panine que je consentais à cette affaire; je l’ai fait étant persuadé d’après votre lettre qu'ils n’attendent que mon consentement pour donner le leur. C’est à vous, à présent, de les décider et d'obtenir leur permission.

Vous voyez, par ce que je fais, que je ne suis pas aussi diable que-je parais noir. Soyez bien assuré, mon cher ami, que vous n’avez pas de parent plus tendre que je le suis; et, pour ce qui regarde la conduite passée de votre frère, П ne

me

faut plus у penser. Sa jeunesse en fut cause; elle sera con-

tenue par son attachement pour sa femme, et j'ose espérer

qu'ils seront réciproquement heureux; quant à moi, si j'ai été rude à son égard, c'était par le désir de le corriger et cerfainement pas par Ваше, qui n’aura jamais de place dans mon cœur. Soyez tranquille là-dessus. Je serai sincèrement son ami, s'il est honnête et bon. Je vous fais compliment, mon cher ami, sur la carrière dans laquelle vous allez entrer; de l’application, du zèle, de l'intégrité et de l’honneur, c’est ce que je vous souhaite, ce que j'espère que vous aurez toujours et ce qui est nécessaire partout.

1386. Княгимя Наталя Arencanaposua Репнина—князю Александру Куракину.

За приятное MH'B твое письмо, другъ мой кназь Александръ ‘Борисовичъ, благодарю. Ув$ряю тебя, что мнз ни Mmarbñmaro труда не стоило уговорить или склонить князь Николая Васильевича на женитьбу брата твоего. А онъ столько же, какъ 4, намфреше его апробуетъ, и мы оба благословляемъ HXB обоихъ искреннимъ сердцемъ. Я всего хорошаго оть его женитьбы ожидать буду. Она добронравна, воспитана хорошо, умна, собой недурна и, конечно, привяжетъ его къ себФ Haвсегда. Знавши его сердце, не сумн®ваюся, что онъ сл8довать будетъь правиламъ честнаго челов$ка. А затфмъ поздра- BIS васъ съ невёстушкою, прошу её любить. Я её сердечно ‚ люблю и очень желаю, чтобь она во всемъ была счастлива. Отсель не имю тебЪ вичего сказать. Городъ не таковъ, чтобы заслуживаль какое npawbuaie. Мы здоровы, —одна Дашенька еще имЗетъ лихорадку; однакоже, слава Богу, гораздо лучше, и ходить. Не повфришь, въ какой она чести у отца, что MHB очень прятно. Она и съ сестрами вамъ кланяются. Мы чрезъ три дни отсель Фдемъ. Признаюся, что желаю очень cxophe видЪть себя за Дунаемъ: жары здёшия надоЗли. Cocroanie Елисаветы Кирилловны подлинно жалко; ‚ удивляюся тому, что хотять ихъ разводить, —а они взнчаны? | |

Скажи пожалуй, куда его дВнуть? Пожалуй, мой другъ, перешли моё письмо брату; MHB очень прятно, что онъ меня вспомнилъ. Удивляюся, что ты мн$ ничего не написаль о Гзгариной кнеинз,—какъ она тебЪ нравится? и онъ что дЪлаеть? Я теперь его считаю закомплектнымъ.

1387. Le professeur Pestel—-au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 27 août (7 septembre) 1775.

Soyez sûr, mon Prince, que tout va bien, et même très bien, avec ces deux messieurs. Un jour est comme l’autre, tout va jusqu'ici comme un papier de musique. Profitons de cette heureuse disposition et même de cet enthousiasme, sans les arrêter par des exercices qui, peut-être, les occuperont plus qu'il n’est nécessaire dans la première année. L'esprit formé à présent le sera pour toujours. П est vrai qu'il faut dans le grand monde non seulement être utile, mais aussi posséder l'art de plaire dans le [au] plus grand [haut] degré. Маз un jeune seigneur qui s'est habitué de [à] penser juste, qui peut plaire par ses connaissances et qui se peut faire estimer, apprendra facilement quelques petites grâces de la сопversation qui amusent le beau sexe, qui fixent l'attention de la Cour et font l’éloge des courtisans auprès des étrangers.

Les attraits d’un homme qui а la tête vide ne sont qu'un feu de paille, ses charmes sont momentanés pour des gens

d'esprit, il cesse de plaire, de се [dès] qu'on cesse de l’estimer.

M. votre frère et M. votre oncle, mon Prince, font des armes; je crois que cet exercice leur est nécessaire, surtout au premier qui devient si grand et replet, que vous serez étonné de le revoir. Quant à la danse, peut-être il ne serait pas mal de la commencer, aussi bien que le manège, dans l’année suivante, pour ne se pas trop distraire au commencement: le latin prend beaucoup de temps à tous les deux. Mais, si vous persistez, mon Prince, qu'ils doivent commencer d'abord ces deux exercices, je me puis flatter de leur amitié

qu’ils ne manqueront pas de suivre vos conseils. L’amour-propre est ordinairement un effet de l'âge, souvent de tempérament et la plupart d'habitude. П me paraît que ce ne sont pas les préceptes et les exhortations qui corrigent ce défaut: que l'esprit s'éclaire et Гашопг-ргорге perdra ses nerfs. Il n'est pas étonnant qu'on se trompe à apprécier une chose qu'on ne connaît pas, et qui fait illusion par un faux brillant. On commence à s'estimer moins, en raison quon commence à se connaître mieux. Au reste, je vous prie, mon Prince, de compter sur mon attention et sur mon attachement à [pour] ne négliger aucune occasion d'être utile.

MM. les comtes de Roumiantsev partent le 20 du courant pour Paris. Cette séparation me fera de la peine, puisque je suis accoutumé de les von souvent tous les jours. Ils ont donné un exemple que je ne laisse раз [d'] alléguer pour enflammer l'émulation de nos nationaux, combien оп peut employer son temps, si l'on veut. Ils en ont profité on ne le saurait mieux.

M. le comte de Sievers est arrivé. Il ma remis une lettre de la part de Мет le comte Panine; cela suffit pour me faire agir de tous mes efforts pour lui être utile.

Nous admirons votre fête de la paix, mais nous ne souhaitons pas de limiter. Nous cherchons de vivre tranquilles sous notre figuier. Nos voisins se battent avec leurs concitoyens, et nous ne nous battons qu'avec des esclaves à Surinam. Mais nous commençons déjà à nous dégoûter de cette petite guerre, et cherchons à prévenir de telles séditions par la justice qu'on fera à l'avenir aux esclaves, qui souhaitent très fort d'être aussi hommes, ct d'être traités comme tels.

J'ai pris la liberté, mon Prince, de vous envoyer le discours que jai prononcé ici le 9 février, le second jour du jubilé académique. Il y a, à la page 28, deux lignes que l'attachement respectueux que j'ai pour votre personne et les seigneurs qui vous appartiennent ma dicté.

198 БУМАГИ КНЯЗЯ A. Б. КУРАКИНА. 1388—1389 1388. Аленсандръ Поликарповъ — князю Аленсандру Kypaunuy. [1775 г.] августа 28. Бухарестъ.

Слыша оть княгини Натал!и Александровны, что вы посажены въ сенатъ, чрезвычайно меня порадовало, и OCMÉливаюсь васъ напередь поздравить, что хотя теперь вамъ и никакого авантажу HBTHE, но чрезъ Cie узнаютъ ваши достоинства. Скажу вамъ, что мы, прхавши въ Бухаресть, немножко избавились нашей скуки, нашли господаршу красавицу и разумную; дворъ ея безъ лести KE ней, можно сказать, наполненъ учтивыми и пригожими женщинами. Графъ Разу- MOBCKIË влюбленъ въ сестру господаршину, но ревнивый мужь много мВшаетьъ, и о удачВ HBTE надежды. Вчерась были за городомъ у господаря на 00818, гдВ ввечеру быль фейерверкъ небольшой; что касается до его персоны, онъ не изъ самыхъ умныхъ грековъ, и я думаю, —умъ и красота жены его возвели на Cie MBCTO. У насъ больные день ото дня умножаются, и ОЗдный Чичеринъ умеръ.

Перезхавъ черезь Дунай, живемъ за недостаткомъ лошадей уже н%сколько дней на одномъ MÉCTB оть турецкой неисправности. Вамъ, я думаю, извЪстно, что война у турокь съ персянами начинается, и они уже 16 пашей съ войсками отправили изъ Константинополя, à бендерскому сираскеру поручено усмирить бунтовщиковъ въ Архипелаг, и онъ ужъ также отправилъ на н%сколькихъ галерахъ. А что до окончаня нашего пути надлежитъ, то еще мы, 3 думаю. и въ два м$сяца не пр1демь въ Царьградь; у турокъ съ перемЗной визиря многое перемнилось, какъ-то: комендантовъ и губернаторовъ, и оттого и наша остановка въ лошадяхъ произошла, потому что рущуксые и силистрейсме правители см$невы вдругъ и n0$хали или повезли ихъ въ Царьградь. Не прогнвайтесь, князь

Нелединск!й отписался, и теперь мн He даеть писать. Вы его знаете: коли онъ что захочетъ, то трудно его переспорить.

Принявъ въ разсуждеше, что князь Степанъ Борисовичъ нынЪ женится, а потому и потребно изъ общаго наличнаго нын% денежнаго капитала всфхъ сихъ молодыхъ князей выдфлить ему какъ на произведене свадьбы и на первоначальное заведене дому его по образу уже женатаго и съ пристойностью его COCTOAHIA, такъ и выдать бабкЪ его деныи на покуику бральянтовой вещи для пристойнаго подарка HOBbCTB, и сдблать отдЪлене на годовое содержане съ наступающаго 1776 года ему, князь Стенану Борисовичу, п сей перемЪнной его въ содержан!и своемъ жизни,—того ради CHMB опожунскиит протоколомъ и предполагается о томъ слфдующее:

2. Изъ сей выдЪленной для него суммы купить бральянтовую вещь для подарку на сговорз HCBBCTH, цфною до тысячи рублевъ, да перетень для обручамя, CCIR не найдется способъ обмЪнять матери ихъ большой перстень на разные для каждаго сына, цфною до тысячи рублевъ, а тотъ болыной перетень нын®-жъ и поручить ихъ бабушкВ для онаго пром$ну.

3. За вышепреположеннымъ расходомъ, изъ означенной выдЪленной суммы, что будетъ слфдовать по преположентю о CBAALOB, произвесть въ расхолъ, а остальныя затЪмъ дены“и взнесть изъ общаго дому на другой день по соверпен свадьбы къ нему.

4. Изъ наличнаго теперь серебра выдфлить ему же, князь Степану Борнсовичу, BBCOMB столько, сколько уже князь Александру Борисовичу выдлено.

5. Наступающаго генваря съ 1 чиела произвесть изъ общихъ дохоловъ князь Степану Борисовичу на домовное 1776 г. содержанше такую же годовую денежную сумму и на TB же сроки, какая производится князь Алекеандру Борисовичу по COCTOAHIO хотя холостого его положеншя, но по образу камеръюнкерской пристойности; между тёмъ же выдфлить слфдующую ему часть изъ деревень и препоручить ему въ собственное влад не до настоящаго по возраст остальныхъ братьевъ между всЪми ими согласнаго о веемъ им ши раздЪла, съ которой части и HMBETE ужъ онъ получать годовой доходъ, по своему разсуотр8нию и управлению, прямо къ себЪ съ будущаго 1777 г.