AT

ЪдВ довольно велико, и такъ надфюсь, что только-что буду равень съ тетушкою Марьею Степановною или съ г. Аридриксомъ. Воть состоян!е и расчислене моей будущей толщин. Говоривши’ вамъ о состояи Thia, не надобно пропустить также и не говорить о COCTOSHIH разума. Но какъ время не позволяеть MH вамъ больше писать, и такъ оставляю эту матер!ю для будущей недЗли.

1392. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 30 septembre (10 octobre) 1775.

Comme vous savez, ou comme vous ne savez pas, qu'avec M. Pestel nous n'avons pas encore commencé le livre de Pufendorf, mais que, pendant tout le temps que nous sommes ici, nous nous occupons de son livre qui traite les fondements de la jurisprudence naturelle que vous devez connaître, — pour vous annoncer donc où nous en sommes, je vous dirai que, dans deux semaines, 1l sera fini, et que, après cela, au lieu de commencer Pufendorf, comme les comtes Roumiantsev l'ont fait, le professeur Pestel et nous deux ferons ensemble une compilation de Pufendorf et de Grotius, accompagnée de certaines remarques du professeur lui-même, ce qui, à ce que je crois, fera un très joli ouvrage et préférable aux deux que je viens de nommer, à cause que nous n'y mettrons que le bon, et laisserons le faible qui зу trouve. Ce travail se fera sous la dictée de M. Pestel qui, après avoir donné quelques lignes par écrit, nous les expliquera pour tout ce qui peut regarder la matière qu’il nous aura dictée. Et c'est cette explication que nous serons obligés de mettre par écrit étant sortis du collège.

Pour l’histoire, elle va assez bien, car nous sommes déjà au second siècle. ,Mais, direz-vous, ce n’est pas le tout que d’avoir parcouru un tel temps, il est absolument nécessaire de retenir ce qu’il y a de plus remarquable“.

C'est се que je crois avoir fait, car, de temps еп temps, M. Pestel nous questionne sur ce que nous y avons vu, et il paraît être assez content de nos réponses. Voilà ce que je puis vous dire pour ce qui regarde notre travail avec M. Pestel.

Celui de М. Allamand va un peu lentement, car П ne laisse pas échapper les vacances sans refuser tous ses collèges, ct, depuis sept mois que nous sommes ici, nous n'’allons demain que commencer les propriétés de l'air.

Pour les autres maîtres, c’est-à-dire de latin et d'allemand, je crois pouvoir en profiter suffisamment à la fin de mes études. Présentement, vous ayant décrit toutes les occupations essentielles que j'ai ici, je vous dirai, qu'il ny a que cinq points dans lesquels je désire réussir pendant mes années d’études, c’est-à-dire: le droit, l’histoire, le latin, l'allemand et le violon.

L'attention et l’ardeur que j'ai de minstruire, accompagnées des soins de M. Pestel, me font espérer que je pourrais avoir un brin de perfection dans tout ce que je vous ai marqué ci-dessus.

J'oubliais de vous dire que М. Реже] a inventé une nouvelle méthode pour savoir si nous profitons des collèges qu'il nous donne: c'est de nous présenter une thèse sur laquelle, en sa présence, nous devons disputer; [c’est] ce qui a été fait hier pour la première fois, et la thèse est jointe à cette lettre. Il m'a paru être content du système qui se forme dans nos idées. Si vous le voulez, je vous enverrai chaque thèse que nous traiterons. Cette manière, à ce que je crois, est très bonne pour nous, et je puis vous assurer qu'il пу a rien qui grave plus les principes de ce que Гоп traite que cette méthode.

Теперь посылаю я вамъ опись моимъ книгамъ, вы въ HHXE увидите вкусъ мой въ ихь выборз.

1393 oo 1775 r. 133

Давно уже этому, какъ я XOTÉIE вамъ говорить о деньгахъ, которыя я зд$сь могу проживать, и какъ теперь вошелъ я въ денежную матер1ю, такъ стану вамъ про нихъ говорить. Вы сами знаете, что число денегъ, которое я здЪсь отъ г. Муаси получаю, не назначено, чтб MHB очень безпокойно, потому что не могу никакъ то считать, и что получене денегь зависить отъ каприза г. Муаси Итакъ, ежели можно, то прошу выпросить для меня только то, чтобы назначили число, сколько я могу въ мзезць получать, чтобъ я, съ своей стороны, могъ спокоенъ быть. |

Увздомьте меня о гвардейскомъ произвождени; ежели оное было, то пришлите MHB новый списокь Семеновскаго полка, чтобъь я могь самъ увидЪть, далекь ли я оть того времени, когда могу осмлиться сЗеть въ карету.

Catalogue des livres du prince Alexis de Kourakin, achetés à Leyde, en 1775, pour 600 florins.

Dictionnaire de l’histoire naturelle, par Roman, 4 vol. L’histoirenaturelle de Buffon, 16 vol. Eléments physiques de Gravesande, 2 vol. Œuvres philosophiques de Gravesande, 2 vol. Pufendorf, Du droit de la nature et des gens, 2 vol. Grotius, Droit де la guerre et de la paix, 2 vol. Dictionnaire italien, latin et français, par Antonini, 2 vol. Cours complet d’optique, par Robert Schmidt. Hanovrische Magazine, 4 Theiïle. Petit atlas, par Samson. Œuvres de Fontenelle, 12 vol. Œuvres de Boileau, avec des notes, par M. Brossette, 5 vol. Leçons physiques de Nolct, 6 vol. L'art des expériences de Nolet, 3 vol. Essais de théodicée, par Leibnitz, 2 vol. Synonymes français, par Girard, 2 vol. L'élève de la nature, 3 vol. Historiettes et fables, par Jubert. (Œuvres complètes de M. de Voltaire, 24 vol. Œuvres philosophiques, par Diderot, 6 vol. Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 7 vol. Traité des lois civiles, par Piloty, 2 vol. Dictionnaire philosophique, par M. de Voltaire, 2 vol. Dictionnaire antipbilosophique, 2 vol. L'homme moral, par L'Evêque. Vie de Pougatchev ou le faux Pierre Ш. Analyse de l’histoire philosophique et politique des établissements du commerce des Européens dans les deux Indes. Quatre brochures concernant le partage de la Pologne. Œuvres complètes de Jean-Jacques Rousseau, 15 vol. Les devoirs de l’homme et du citoyen. La vie de Cromwell. Voyages de Bougainville, 2 vol. L'esprit de Sénèque, 2 vol. L’homme morul opposé à l’homme physique. Guerres des Russes contre les Turcs. Le Gastier cuirassé et Го бтгез historiques et politiques de шаш de maitre. Principes de la littérature, par Bateux, 5 vol. Codes sur les lieux de prostitution dans la ville de Paris. Mémoires de MM€ Pompadour, 2 vol. Agathon, 4. Theile, Almanach des Мизез de

1775. Grammaire de Vénéroni. Bélisaire. Tissot, Traité d’épilepsie. I’onanisme, Essais sur les maladies des gens du monde et l’inoculation justifiée, par Tissot. . Avis aux peuples, par Tissot, 2 vol. Entretiens sur divers sujets d'histoire. Abrégé de l’histoire universelle depuis Charlemagne jusqu'à Charles-Quint. La peinture, poème, par M. Lemière. Caractères de Théophraste, 3 vol. Contes moraux, par Marmontel, 8 vol. Bibliothèque de littérature, d’histoire, etc., 2 vol. Lettres d’amour d’une religieuse portugaise écrites au chevalier de С. Poésies de M. Наler, trad. de l’allemand. Essais sur la liberté de produire ses sentiments. Ароlogie de l'institut des Jésuites. Cornelius Nepos latin-français. Epitres d’Ovide, latines et françaises. Description de Versailles, 2 vol. Description de Paris, 3 vol. Comédies de Plaute, en français, 10 vol,, avec figures. Retraite des 10 mille, de Xénophon. Zaïde, histoire espagnole. L'optique, par Pierre Ango, de la compagnie de Jésus. Histoire des médailles ou introduction à la connaissance de cette science. Théâtre de Dancourt, 3 vol. L’Homère travesti ou l’Iliade en vers burlesques. Scarron ou le Virgile travesti en vers burlesques, 2 vol. Recueil de pièces curieuses, de nouvelles, tant en prose qu’en vers, 5 vol. Amsterdam en détail, en vers burlesques, selon la visite de 6 jours où d’une semaine, par Pierre le Ко]. Les délices do la ville de Leyde. Contes et nouvelles, par M. de la Fontaine, 2 vol. Les six voyages de Jean-Baptiste Tavernier, Les antiquités de la ville de Paris. Mémoires touchant les ambassadeurs et les ministres publics. Usage du compas de proportion. Abrégé de géographie historique des sept provinces unies des Pays-Bas, par l'aber. Petit traité des amazones, 2 vol. Traité du baromètre. Histoire de l’état présent de l’empire ottoman. Voyage sentimental, par M. Sterne, 2 vol. L’an deux mille quatre cent quarante, Les confidences réciproques. Les œuvres de М. Pradon. Aventures de ‘Télémuque, par Fénelon. Abrégé des particules, manuscrit pour la langue latine. Géographie, par Frénoix, Nouvelle méthode pour apprendre facilement la langue latine. Leblond, Eléments de fortificatien. La vie d’Arétin. Traité d’arithmétique; nouveau recueil de chansons; naufrage de M. Pierre Viod et la magie naturelle. I;’art de plaire; les poésies facétieusces, par les beaux esprits; les odes d’Ilorace en vers burlesques; le carrousel du dauphin et la liberté du Portugal. Kipingii antiquitates Romanæ, сит fig. Fables choisies traduites en italien. Lettres de M. d’Alembert à Rousseau. (Œuvres de Montesquieu, 6 vol. Méthode pour apprendre l’histuire romaine. Dictionnaire portatif latin et allemand. Grammaire allemande. Droit de la nature et des gens, par Wolf, 7 vol. Le gouvernement civil, par Lock. Gellerte Schriften, 10 Theile. Haderdorfs Schrifteu, 3 Theile. Dictionnaire géographique universel, par Baudrand. Justini historia, ex officiana Elziviriana, anno 1656. Suetonius Baxteri, ex officiana Henrici. Q. Curtius d’Elzévire. Plauti, Comoediae, d’Elzévire. Terentius М. Hugenii. Quintus Horatius Flaccus, de Glasgow. T. Livius. Phaedri, Fabulae. Cornelius Nepos. Délices de la langue latine. J. César. Erasmi, Colloquia. Erasmi, De copia verborum, Erasmi, Encomium moriae. Frasmi, Lingua. Corps diplomatique universel du droit des gens, par Dumont, 18 vol. Conférence du droit français et romain, Thesaurus Basilii Fabri de l'édition de Gesner ou dictionnaire allemand grec et latin, 2 vol. Dictionnaire économique, par Chaumel. Histoire métallique de la république de Hollande. Description de la France, de Blaud, 2 vol. Atlas historique, par Guideville, 2 vol.

Voici le catalogue complet de mes livres; vous y en trouverez de bons'et de mauvais. Je crois pourtant que le nombre des premiers surpasse les derniers, au reste vous pouvez juger par là le goût que j’ai dans le choix d’une bibliothèque. Les 15 florins qui surpassent les 600 ont été pris sur la très petite somme d’ar-

gent que j'ai prise chez M. de Moi ззу. Vous me voyez en bon chemin de me faire | une bibliothèque passable; ainsi, je crois que vous ne refuserez pas à un frère; qui vous aime, d’implorer de nouveau auprès du comte Pierre de Panine qu'il m’envoie, au commencement de l’année prochaine, cinq cents roubles pour le même usage. Vous pouvez lui montrer ce catalogue pour qu’il soit juge oculaire que cet argent n’a point été dépensé mal à propos. Et vous-même, je vous prie de le garder pour que, quand je serai revenu en Russie, nous puissions ensemble confronter ce catalogue avec les livres que j'aurai alors.

1394. Etienne Apraxine — au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 12 (23) octobre 1775.

J’ai reçu votre dernière lettre du 5 (16) de septembre de Yeldeguino. Toutes vos descriptions des plaisirs que vous avez goûtés parmi les habitants de vos campagnes, sont applaudies par moi autant qu'elles doivent aussi l'être. Je n’en parlerai раз davantage pour passer à cette nouvelle incroyable pour moi, et qui m’a frappé d’étonnement, c’est enfin le mariage de votre frère. Je n’aurais jamais cru que cet Achille, bravant toutes les embûches de lamour et armé contre tous ses traits, füt devenu un Renaud, en se laissant ainsi enchaîner par une зеconde Armide. Quoi qu'il en soit, l'affaire est faite; il va devenir mari, père et, qui plus est, me fera appeler, moi, grand-oncle! La future princesse de Kourakin m'est totalement inconnue,

‚ 18$, sur le portrait que vous ш’еп faites, elle ne peut que faire le bonheur de son époux. А titre d’oncle, parlez d'avance en ma faveur à cette nièce qu’il me tarde déjà d’embrasser, si le prince, votre frère, le permet, comme j'espère qu’il le fera.

Puisque vous voulez tant être instruit de ce que nous faisons ici, Je vous dirai que nous sommes, dans quelques jours, à la fin de la jurisprudence naturelle de M. de Pestel, après quoi nous prendrons Grotius et Pufendorf; pour l’histoire politique nous еп sommes à la fin du second siècle;le cours de M. Allamand est

‚ а la moitié; avec Каз je fais les infiniment petits, un calcul diffé-

| rentiel que lui-même а fait, les fluxions de Simpson, fameux

anglais. Du reste, tout va comme au commencement. Je crois vous avoir dit dans une de mes lettres, que je prends collège [des leçons] en allemand chez Pestel, outre les deux [de] français que j'ai tous les jours. De plus, dans les sociétés de M. Pestel, où je suis quelquefois, je parle toujours Allemand, et j'espère pouvoir parler cette langue avec facilité pour mon геtour; l'anglais, je le lis assez aisément, c’est-à-dire la prose, les vers раз; pour le parler, je Геззауе. Voilà, à peu près, tout ce que je fais; je па point de maître de danse, ni ne compte en avoir, ce serait du temps perdu, et, dans mes voyages, je trouverai toujours l’occasion de prendre un bon maitre. Cet hiver, si J'ai le temps, je compte commencer un cours de chimie, science nécessaire aujourd'hui par la réputation où elle est chez presque toutes les nations.

Вчерашняго числа прибыль я сюда въ два часа пополудни благополучно, AB и нынфшв! день пробуду, à завтре въ восьмомъ часу утра выступлю. Я, слава Богу, кромВ груди, здоровъ, а, прошедь ЁКлинъ, съ дозволешя его высочества, скину кирасу; H такь, думаю, что мнЪ легче будеть.

Я сегодня прибыль сюда благополучно; только долженъ тебЪ признаться, что чрезъь великую силу ‘BAY для того, что у меня боль въ груди и ноясниц часъ оть часу больше прибавляется;

однакожь я еще больнымъ не репортовалея для того, что боюсь, чтобы велиюй князь не счель бы мн оное за лФнь. Итакъ, намзренъ я Зхать верхомъ при команд, докулева мойхь силъ станетъ, и чтобы видЗли, что я точно боленъ. Я не знаю, въ TAKOME случа гдз я буду имфть дозволене остаться для того, если мнз велЗно будетъ слздовать въ коляскЪ за своей командой, то вамъ, любезный другъ, извЗетно, что съ моей болЗзнею надобно быть неподвижну; TAKE прошу MHB дать знать на Среду и четвергъь буду въ Твери, à вы ко MH можете писать чрезъ почту въ Торжокъ, гдз буду въ субботу, чВмъ меня очень одолжишь. |

He оставь, любезный другь, мою любезную Наталку Цетровну, ‘SAM, пожалуй, хоть два раза въ недЗлю къ ней, чЁмъ меня чувствительно одолжишь. Пожалуй, не показывай ей опаго письма для того, что я объ ономъ кь ней и къ Прасковь Васильевн»Ъ ничего не пищу.

1397. Мо!ззу—аи prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 20 (31) octobre 1775.

Je suis très fâché de vous avoir mis dans le cas d'employer toute l’autorité que vos bons avis peuvent avoir sur moi pour donner un maitre à [de] danse à M. votre frère. Tranquillisez-vous sur cet article, 1l prend ce maître dès demain, 1е du mois de novembre, deux fois par semaine seulement, par son propre arrangement, ne voulant pas sacrifier à la danse des heures employées à des études plus importantes. JL tient au latin comme vous le verrez par sa lettre, её, sans vous faire l’énumération de toutes les heures de sa semaine, je vois qu'il ne lui en reste pas assez pour qu'il m'en [ше] donne celles dont j'ai besoin dans la partie de la langue française que je me suis réservée. J'ai bien peur que vous ne vous aperceviez par la lettre qu'il vous adresse, de même date, qu'il ne fait pas tous les progrès qu'il pourrait faire dans cette langue.

Sa lettre qu'il m’a lue, m'a paru d’un style sec et dur, entor-

tillée cet soüvent peu conséquente; ses principes sur la liberté m'ont paru mal présentés, et sa critique, relativement à votre état, très déplacée.

‘ Ainsi, mon cher Prince, c'est contre mon avis que vous recevez une pareille lettre, mais ce que votre frère veut, il le veut; au reste, je suis bien aise que vous sachiez où il en est sur cet objet d'étude. П ne зе néglige point sur les autres objets; M. Pestel, qui ma chargé de vous marquer ici quil aura l’honneur de vous écrire incessamment, m'a dit quil en était fort content, surtout de la partie qui regarde le jugement; comme ]е ne le crois pas homme à dire ce qu'il ne pense pas, je vous apprends cet aveu comme devant vous faire beaucoup de plaisir, et j'espère que vous lui conserverez toute l'estime et toute l'amitié que vous avez pour lui, quoiqu'il ait été complice du retard du maître de danse.

Tâchez donc, mon cher Prince, pour ranimer mes forces ici, de mobtenir quelques mots par écrit de 5. Е. Me£r le comte de Panine qui mapprennent ce que j'ai à craindre ou à espérer de sa façon de penser sur mon compte, enfin, que je sache sil est content de ma façon d'opérer jusqu’à présent, ou non. Son silence et celui de Mme Talisine me désespèrent.

Mon cher Prince, j'envoie tous les mois à S. E. le comte Panine un état de la situation de notre caisse. En suivant le tableau des dépenses que nous [nous] sommes engagés de faire ici et que Son Excellence a adopté, à ce que vous m'avez marqué, je l'ai averti que nous sommes déjà endettés de 2000 В. au prince Youssoupov. Priez donc qu'on nous envoie de nouveaux fonds, ou qu'on dise ce qu’on veut que nous deve-

nions.

1398. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin. Leyde, 20 (31) octobre 1775.

À présent je viens au grand point de votre lettre, qui est le passage où vous m'accusez du nom de sophiste et où vous ше dites que le raisonnement que j'ai fait sur la liberté est faux, disant que l’homme étant né libre doit prendre garde à s'imposer aucune gêne quelle qu’elle soit. Vous aviez certainement raison là-dessus et surtout si on ne faisait que lire ce passage de ma lettre; mais comme la phrase qui précède, celle où je traite de la liberté, est le but où je veux atteindre en disant que la liberté est de ne pas se gèner, c’est-à-dire de ne pas être le valet et l'exécuteur des caprices d’un autre, dans ce sens, je n’ai pas tort.

Vous concevez fort bien, que c’est pour critiquer votre assiduité telle que je me la figure auprès de..,....... que J'ai lâché cette phrase. Examinez-la bien et vous verrez que j'ai raison, car pour ne pas avoir le déshonneur de broncher dans une matière pareille, je vais dans cette même lettre vous faire une espèce. de dissertation sur le point de la liberté, et je commencerai par vous demander, qu’entendez-vous par le mot de liberté?

C'est certainement cela qui vous a fait envisager ma phrase du mauvais sens, si vous l'avez prise selon ce que М. Gravesande en dit, que c’est la faculté de faire ce que Гоп veut; alors vous avez raison de me dire que puisque l’homme est né libre, qu'il se trouve maître de se laisser aller au gré de ses fantaisies, de ses caprices, de sa paresse, qu’il n’a besoin de s'imposer aucune gêne, etc. Mais comme je n’ai point pris la liberté sous ce sens, alors je crois avoir raison, car la liberté, selon moi, est la faculté de faire ce que l’on veut sans faire

jamais de tort à personne. Aïnsi, quand je dis qu’un homme

est né libre et qu’il ne doit point se gêner en rien (si ce n’est pour faire du bien à ses semblables) et suivre toujours les caprices des autres et surtout d'un seul à qui l’on se soumet

entièrement, comme vous, à ce qu'on m'annonce, par cette manière de s’enchaîner il fait déjà une action contraire à ma définition

de la liberté, qui défend de faire tout се qui est nuisible aux autres. Votre action est nuisible, comme je le prouverai. Ainsi

votre action est contre la liberté qu’un homme a, et dont il doit

se servir autant que cela ne nuit pas à ses semblables et que cela leur est même utile. Vous direz peut-être que ce n’est pas une action nuisible à ses semblables que de tâcher de s’attirer l'amitié d’un Prince selon la manière dont vous le faites. Eh bien, si vous êtes de ce sentiment, moi, je suis d’un opposé, ct vous allez voir que j'ai raison.

Je vous demande, que devez-vous faire pour être utile à vos semblables? Travailler à leur procurer différents biens. Vous répondrez que vous n’êtes point ni en âge, ni en une situation propre pour pouvoir l’exécuter; et c’est justement par cela que vous affermissez mon raisonnement, car vous dites que vous n'avez point de telles capacités pour le faire. Eh bien, vous devez travailler pour cela, maïs pas travailler comme vous le

faites à la cour, ne songeant qu'aux plaisirs, se levant le matin pour ne penser qu’à se coiffer, et se couchant avec l'idée de se

réveiller le lendemain avec la même pensée etc., en un mot.

menaut une vie d’une espèce d’oisif. Vous serez sûrement d'accord |

avec moi que ce n’est point la manière dont on peut parvenir à être capable de faire du bien aux concitoyens etc., mais, au contraire, vous devez consacrer quelques moments de votre journée à repasser vos anciens collèges, à faire des remarques et à méditer sur eux, les confronter avec d’autres livres qui traitent la même matière, е{с., en un mot, travailler à ne pas oublier ce que les connaissances de M. de Pestel vous ont appris, à en acquérir de nouvelles, et être en état de rendre service à la patrie par une place de ministre qu'on pourra, avec le temps, vous accorder. Vous avouerez que la manière que je vous -donne d'être utile à vos semblables est un peu meilleure que celle que vous avez entreprise, par plusieurs avantages que la mienne vous présente. Mais direz-vous à cela que votre manière сз celle par laquelle vous pourrez dans peu obtenir cette place,

cela est vrai, mais songez que la mienne a un avantage de

plus, c’est qu’elle vous donne aussi les moyens de remplir la charge qu’on vous donnera. П en est de cela comme des lois où il ne faut que de la force pour les faire, mais la manière de les faire est tout à fait différente. Aïnsi, vous pouvez, par là, voir la vérité de ma thèse.

Je me rends enfin à vos exhortations pour le maître de danse, et, le mois prochain, M. Bagge viendra me donner leçon, deux fois par semaine, en place de deux leçons de mandoline. Vous avez marqué à M. de Moissy pour que je prenne ce temps sur mes ]есопз de langue latine; par là, j'ai bien vu que vous ignorez cette langue, car, si vous |& connuissiez, soyez persuadé que vous en feriez plus de cas, car c’est une langue que je préfère à tout, excepté les collèges de.M. Pestel, et j'en suis si fou, que M. Kerroux pourrait me donner trente heures par semaine, que certainement je les prendrai. Aïnsi vous voilà donc satisfait et tranquille de ce que j’ai un maître de danse, et moi, de mon côté, de ce que, dans vos prochaines lettres, je ne trouverai plus l’article de danse si souvent répété. J’oubliais de vous dire, que j'ai de grands remerciements à vous faire pour votre galanteric d'avoir nommé de mon nom Je village Lipovka. |

А mon très grand étonnement vous п’арргепех, dans la lettre du numéro 14, les noces du prince Etienne, je l'en félicite de tout mon cœur. Il est vrai que, avant que j'aie vu son nom, j'ai cru que c'était vous qui feriez cette bonne folie, jugez donc de ma surprise quand j'ai vu son nom. Je suis assez de votre sentunent sur cet article, qu'à son âge c'est être marié bien jeune, mais il y a un avantage que je crois assez grand, c’est celui que si sa future épouse est une demoiselle d’un esprit posé, elle pourra le retenir dans ses enfantillages si souvent répétés en ma présence. Sur votre lettre qui m'annonce ces noces, j'ai à vous reprocher que vous n'êtes point entré dans les détails de tout ce qui pouvait regarder la promise, comme par exemple de ses liaisons, de ses biens, de ses parents, et puis [de] la manière dont cela s'est arrangé.

149 ВУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAFHHA. 1398—1400

Je vous dirai à présent que je n’ai pu retenir mes larmes

à la lecture de la dernière page de votre lettre № 14, où vous

me dépeignez la vie agréable que nous mènerons ensemble et la proposition que vous me faites de vous envoyer le changement que je veux faire dans les chambres que vous me destinez, soyez persuadé que je n’y manquerai pas, et, par Îla poste prochaine, je vous en enverrai le plan accompagné d’une lettre à la future épouse du prince Etienne.

Любезный другь. и братецъ, князь Александръ Борисовичъ, извини меня, что не отв$чаю съ нынзшней почтой на твое письмо, которое вчерась получилъ: право, усталь нынче, для того, что поутру, отправя свои два эскадрона впередъ, писаль BCB приложенныя при семъ письма, рапортъ сочиняль къ великому князю в къ Бибикову обстоятельный рапорть 060 всемъ послалъ. Какъ TeOB извЗстно, что я главнымъ теперь при полку, такъ я здВсь остался для свидЗтельствованя другихъ двухъ частей на три дня, а потомъ буду нагонять свои два эскадрона; изъ оныхъ двухъ частей уже нынче одна часть нп пришла.

Пожалуй, попроси почтъ-директора Пестеля, чтобъ ou? дозволиль MHB на свое имя BCB мои письма адресовать, которыя я CB дороги отправлять буду. |

Проси отъ меня бабушку, чтобы ко MHB не отправляла моего Никиту Воронина: онъ Mn надобенъ въ Москв$.

во-вторыхъ. OTB BCBXE своихъ сродственниковъ. Все cie Mxh

весьма трудно, да еще, какъ тебЪ H3BBCTHO, и слабая моя грудь, которой состоянше a уже теб намеднись и описывалъь;

‚ TAKE не знаю, буду ли въ силахъ оное все перенести, о чемъ

CYMHBBAIOCE, для того что боль грудная часъ отъ часу приба. вляется.

давнишей предметъ, чтобы всзми M'BPAMH до онаго достигнуть,

несчастливой ту, которая должна будеть имфть равную участь CO мною въ моемъ состояи, и также для того, что я не TAKE

рожденъ, чтобы быть довольнымъ своимъ теперешнямъ состоянземъ. Я увфренъ, что ты мн напомниль оное, любя меня, за что и благодарю тебя, любезный другъ, и прошу быть увзрену, что, о чемъ пишу къ тебЪ, я не довольствуюсь единственно TÉME, чтобы быть этихъ мыслей, à всачески стараюсь оное исполнить, чтобы BHXBTE себя совершенно счастливымъ.

“Признаться тебз, любезный другъ, что я до сихъ поръ не могу понять, какъь CO мною могло случиться, что я послалъ рапорть къ Бибикову неподписанный, для того что я всячески берегся онаго. Итакъ думаю, что я оное сдЪлаль за многими суетами для разныхъ выгодъ для моей команды, или за отправлешемъ многихъ писемъ въ Москву и з& скорымъ отправлешемъ моего Воронина, что, однако, надВюсь и всячески буду стараться, чтобы впередъ со мною онаго не случилось.

Любезный другъ князь Александръ Борисовичъ, извини меня, что я вчерась не успзль съ почтой OTBBUATE на все твое письмо; теперь, положа намфреше отправить одного изъ своихъ людей, который у меня излишний, буду отв тствовать на остальное твое

письмо. Это правда, что MHB великая честь Cxbxana xoBbpexностью остальныхъ трехъ эскадроновъ, хоть и въ службЪ, какъ теб извЪстно, что я еще очень новъ, но будь увФревъ, что 4 на оное нимало не смотрю, à всячески стараюсь BCB трудности преодол вать, чтобы д$Злать всяыя выгоды полку, т.-е. людямъ и лошадямъ. Ты видишь, любезный другъ, изъ моего письма, которое я къ теб изъ Твери отправилъ, сколько я признаю себя виноватымъ въ неподпиекВ рапорта къ Бибикову. Я долженъ признаться, что очень счастливъ TBMB, что мой рапорть показался великому князю, и онъ тогда быль весель, если бы же да не TO, то я бы заслужиль отъ него великаго rHÈBa, и HAXBIOCE, что это со мной впредь не случится. Напрасно, другъ мой, думаешь, чтобъ я не могь самъ написать рапорта къ великому князю, à чтобы спрашивалъь COBBTA у Науендорфа; 4, конечно, не постыдился бы онаго, HO не HMBIO нужды оное сдфлать для того, что мнЪ довольно известно самому, какимъ образомъ оные рапорты пишутся. Покорно благодарю тебя, любезный другь, за подарокъ, который ты намфренъ сдЗлать любезной моей Натал!и Петровн$, и также благодарю тебя, что велфль выдать моему Воронину 300 р. | Теперь скажу тебЗ, любезный другъ, что, прЁхавъ въ Тверь, гдВ нашель сына наигего земскаго изъ села Ошуркова, котораго туда отправилъь съ словеснымъ повелВнтемъ, чтобы ко MHB при халь бургомистръ и земсюй, которые на трей день и прибыли. Отъ бургомистра свЗдаль 4, что здфсь отливаютъ колоколъ въ село Ошурково. Спросиль, по чьему повелЪв!ю оное дЪлалось, онъ отвЪчаль MHB, что земсюмй отдавалъ дВлать безъ соглася мирского, однакоже хотЗлъь принудить крестьянъ, чтобы сдфлали складку для заплаты онаго, и также HAMBPEHE былъ употребить церковныхъ денегь 30 р., KOTOPHXE и BCÉXE не боле 50 р. Зембый радиль, чтобъ оный колоколь перелить въ 30 пудь, и за работу пришлось бы 30 руб., но мастеръ слиль его въ 33 пуда, то за лишнихь три пуда его м3ди пришлось бы еще 30 руб. Л не веллъ его брать, а Bexbar заставить его перелить въ прежей вЪсъ. |

1402. Turpin--au prince Alexandre Kourakin.

Paris, 30 octobre 1775.

J'ai trop de fierté dans l'âme pour croire que vous m'avez oublié; quoique trois de mes lettres soient restées sans réponse, mon cœur а été ingénicux à justifier cette indifférence. En conséquence de la flatteuse persuasion que vous m’aimez encore, je mérige en protecteur auprès de vous.

Un de mes parents, que des affaires de commerce appellent à Pétersbourg et à Moscou, peut se trouver dans le cas d’invoquer votre recommandation. Cest un négociant d’une intelligence et d'une probité reconnues. Si vous et vos amis vous daignez Гропогег de votre confiance, à son retour en France, vous vous féliciterez de son exactitude et de sa fidélité.

Vous devez, cher Prince, avoir reçu l’offrande de mon Plutarque Français. Je vous ai envoyé les deux premiers cahiers; le porteur de la présente vous remettra le 3me et le 4me, jy joins cinq autres exemplaires dont j'ose vous indiquer la destinée.

Les grands hommes de toutes les nations doivent se respecter dans les homages qu'ils rendent aux grands généraux et aux grands ministres qui les ont précédés. M. le comte de Panine compte autant d'admirateurs à Paris qu’à Pétersbourg, les éloges que je donne à nos grands ministres lui appartiennent puisqu'il fait revivre leurs talents, je vous supplie de lui faire mon offrande. Je serais heureux s'il agrée mon hommage.

Sa Majesté Impériale occupera assez les historiens de sa nation pour ne pas dédaigner la plume Фил étranger qui, dans tous ses ouvrages, а trouvé le secret de célébrer ses talents et ses vertus; elle tiendra un rang distingué parmi les grands hommes, elle doit donc protéger celui qui transmet leurs traits à la postérité: ne pourriez-vous pas lui présenter mon Plutarque?

J'ai la même ambition pour Leurs Altesses Impériales. Pen-

dant votre séjour à Paris vous m'en avez parlé avec tant

d’effusion de cœur, avec de si vifs transports d’admiration, que vous m’avez transmis vos sentiments, qui ont été encore fortifiés 10*

par la voix publique; on ne lui reproche que sa lenteur à donner aux Russes un Prince qui puisse perpétuer le bonheur de la nation. |

Au reste, Prince mon bien-aimé, je vous abandonne la destinée de mon ouvrage; elle sera toujours glorieuse si vous l'honorez de votre approbation; vous êtes né pour diriger le goût public.

Les rois d'Espagne, de Suède, de Danemark, les électeurs de Saxe et palatin ennoblissent la liste de mes souscripteurs; il manque à ma gloire le suffrage de la cour de Russie.

Je vous supplie de vous intéresser pour moi auprès d'un libraire de Pétersbourg que j'ai vu plusieurs fois à Paris dans le voyage qu'il y fit avec M. le baron de Strogonow, il peut répandre mon ouvrage parmi les seigneurs russes.

Si j'avais quelque crédit dans le ciel, je ferais de ferventes prières pour [vous] voir ici revêtu du ministère exercé avec gloire par votre aïcul. Qu'il me serait doux de vous traiter d'excellence, titre dont la trempe de votre cœur vous rend véritablement digne! Aimez-moi, protégez mon ouvrage, intéressez-vous pour mon parent, tous mes vœux seront remplis.

1403. Le prince Alexandre Kourakin—à NN.

Moscou, 3 novembre 1775.

“Il y a déjà longtemps, mon cher ami, que je n’ai reçu de vos nouvelles. Depuis votre lettre du 26 août, vous gardez le silence; c’est comme si vous n’aviez rien de plus à me dire après m’avoir détaillé vos projets et vos prétentions d'avancement. L’amitié est fertile en elle-même; elle offre toujours de grandes ressources auxquelles on peut avoir recours avec succès, et quand on parle à son ami de soi et de ce que Гоп fait, on l'intéresse bien plus que quand on ne veut l’entretenir que des nouvelles publiques. Prenez-en ce qui vous en appartient. Comment pouvez-vous ne pas attribuer à votre propre personne le désir

impatient que j'ai de recevoir de vos lettres ? et dès que vous

me rendez cette justice, comment pouvez-vous me témoigner tant d’indifférence? En absence, l'amitié aime les répétitions, c’est ce qui la conserve. Vous ne pouvez m’alléguer que j'ai moins d’exactitude que vous; quand même vous parviendriez à me Île prouver, il n’en résulterait pas plus gain de cause pour vous. Nos situations sont différentes. Vos jours de poste passés, vous êtes maître absolu de votre temps dont vous disposez à votre gré. Pour moi tous les jours sont égaux; depuis huit heures du matin que je quitte ma maison, à peine puis-je y rentrer vers les dix heures du soir, encore sont-ce des jours extraordinaires où je me dérobe aux .ordres que je reçois de rester à souper. Et qnand je reviens, le soir, chez moi, est-ce pour faire ce que je veux? point du tout, c’est pour me préparer, pour le lendemain, pour lire des papiers relatifs à ma nouvelle fonction, pour jeter un coup d'œil fugitif sur mon ménage et sur l'administration de nos biens dont mes oncles viennent de me charger. Le coup d'œil fugitif est vraiment le terme propre, car, depuis que je suis ici, mes différents devoirs m'ont presque obligé de renoncer à cette ambition que J'avais d'être si réglé dans mes dépenses. Autrefois je tenais mon livre de compte moi-même, et je m'en trouvais bien, je ne perdais pas de vue la balance de mon argent; [à présent,] à peine puis-je revoir les comptes qu'on me présente. Par cet échantillon, jugez, mon cher ami, que ma situation ne laisse pas d'avoir beaucoup de gêne, mais c'est le train du monde, et il faut s’y soumettre; quand оп veut cueillir les roses il faut bien se résigner aux piqûres qu’on peut avoir avant Фу parvenir. Ne croyez pas que je sois entraîiné par la dissipation, que je nage dans les plaisirs, que je vole d'un amusement à un autre. Rien de tout cela; je ne connais que des devoirs,et ce n’est que par mon empressement à les remplir que je trouve le plaisir. Le matin au sénat,

l’après-dinée et la plupart des soirs chez Monseigneur, quelques

heures d’autres soirées chez ma сгапд’шёге ou chez mon oncic; voilà quelles sont mes sorties accoutumées. Je ne vais nulle part hors ces endroits, j'ai rompu avec toutes mes connaissances

et je ne les vois qu’à la cour qui est notre point de réunion. Malgré la gène de mon état, je ne m'en plains pas, je suis fort content, et si, peut-être, je désirerais [désirais] avoir quelques iustants de plus à ma disposition, ce ne serait que pour les consacrer à mes amis absents. Il paraît que vous êtes du nombre de ceux qui regardent tout autant aux apparences qu’à la réalité; quelque persuadé que vous êtes [soyez] de mes véritables sentiments pour vous, vous ne pouvez dissimuler que vous êtes mécontent de l’inexactitude que japporte dans le commerce des lettres établi entre nous. Ne dis-je pas vrai, mon cher ami? avouez-lemoi. Je vous connais trop pour m'y méprendre; mais permettez-moi de vous faire observer que vous n’êtes pas juste; connaissant la nature de mes occupations pouvez-vous croire que je puisse m'en soustraire avec bienséance toutes les fois que je le voudrais? Je vous laisse à prononcer. Je vous ai déjà répondu sur les points principaux de votre dernière lettre, et je me flatte que ma réponse aura contribué à vous tranquilliser. Patience et résignation, voilà les deux grands mots, mon cher ami, que vous devez vous accoutumer à entendre de moi. Je vous les répéterai souvent et tout chaudement, comme Jje les reçois.

Ты самъ писать J'ÉHABB, для того и я коротко пишу. Дти кланаются. Мы вс здоровы, желаю то же о васъ слышать. Прощай, навсегда остаюся твой пскреннй другъ.

Очень желаю знать, какъ вы свое время провождаетс. Что кума твоя..... жива ли? (которая живеть на Петровкф, близъ Кузнецкаго моста). Mu$ помнится, что время ей быть больной, если уже этого не было..... à propos!

1405. Huasb Степанъ Куракинъ — ннязю Аленсаидру Куракину.

Получиль я на сихъ дняхъ пнеьмо отъ моего Воронива, изъ котораго я увидЗль, что вы не очень здоровы, что мепя въ великое безпокойств!е привело, особливо то, что не знаю, также прошу ув$домить меня, любезный братецъ, какова тетушка Mapis Степановна съ своею истерикою, что также меня немало безпокоитъ.

Дозволь, любезный другъь, себз попенять, что ко мн р3Здко пишешь; я думаю, что вы меня въ ономъ простите для того, что послЗднее ваше письмо получиль отъ 21 прошлаго м$езца, въ которомъ вы обЪзщали меня увздомить, что вамъ Его Высочество скажетъ на мое письмо, въ которомъ я вамъ описывалъ обстоятельно COCTOSHIE моего здоровья, которое и до сихъ поръ въ томъ же положении находится, что меня весьма безпокоитъ. Такъ прошу постараться доложить Его Высочеству, чтв не можно ли будетъ получить позволене воротиться для того, что моя грудь весьма болитъ, въ чемъ и полковой лЪкарь засвид®тельствовать можеть, а верховая Фзда не можеть поправить онаго, & въ коляскВ Ъхать не могу для того, что не буду видЪть своей команды, и потому не буду въ COCTOAHIR за оную отвфтствовать. Я бы просился и остаться въ какомъ-нибудь город®, но вамъ известно, что какъ оные городсше д%каря дурны, то боюсь остаться для того. чтобы пуще не испортили бы мою грудь. которая ужъ и безъ того довольно дурна, однакожъ я формально еще не репортовалея больнымъ для того, что еще никого изъ майоровъ здВсь нзту. Я надзюсь, что Велиый Ёнязь MHB оное не откажетъь и He сочтетъ, что я

отлВниваю отъ службы, доказательствомъ можеть быть то, что вы уже давно оть меня объ ономъ ув$домлены, и что я терпзлъ до TBXB поръ, пока силъ монхъ стало, TBMB болЪе, что будетъ довольно, кому поручить полкъ и безъ меня, для того, что навзрное жду завтра или послЗзавтра новаго премьеръмайора нашего г. Готцена, да сверхъ того и вицъ-полковника съ секундъ-майоромъ, которые также на сихъ AHIXB къ полку прибудутъ.

Я надзюсь, что Его Высочество на меня не прогизвается, что я прошу онаго дозволен|я для того, что, право, чрезъ CHAY хожу. Пожалуй, постарайся mx оное исходатайствовать, если вы меня любите, для того, что я не могу дорогой л5чяться порядочно, и чрезъ то запущу оную бол$знь. которая повредить мое здоровье навсегда, и будетъ весьма трудно опять поправить. |

Простите мое нерадзне, что я перваго курьера, пр!хавши въ Царьградъ, пропустилъ, не писавши къ вамъ; не солгавши, извиняю себя вамъ недосугомъ, и надЗюсь поправить сей проступокъ. При семъ случа скажу вашему с1ятельству откровенно, что въ Царьград жить весьма скучно; обхождене наше съ послами, TAB всяюй шагь ло этикету, съ утра до вечера He слышимъ другого разговора, какъ спрашиваемъ, BCB ли въ добромъ здоровьф и подобные комплименты, право, подумать можно, что эти люди болВе ничего говорить не ум$ютъ; однакоже мы пашли ресурсъ и взяли прибфжище въ домахъ, что ‘Haзывается, буржуазии, и BCHkKIÂ изъ насъ сдфлалъь свою HAPTIN, что намъ CXBAAIO H'BKOTOPOE удовольств!е, à женщины очень недурны. Церемоню налиего въ$зда я вамъ для того не описываю, —я думаю, что вы уже изволили читать журналъ. Ауденци князь еще не имзль по причин® поста у турокъ.

1407. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 13 (24) novembre 1775.

Pour vous mettre hors d'inquiétude sur la maladie de M. Apraxine, je dirai que ce n’est que l'effet de l'inquiétude où il est au moindre petit mal qu’il sent; ce n’étaient que des vents qui s’étaient fixés, pendant quelque temps, du côté gauche. М. Gaubius n’a rien dit là-dessus, voyant que cela n’était pas de conséquence, et il ne lui a rien donné d’autre que du thé qui ne pouvait faire ni bien ni mal. Ne croyez pas non plus que cette maladie pouvait [pût] venir de l’envie qu’il aurait pu avoir à quitter Leyde; non, car П continue son travail avec toute l’ardeur imaginable, et j’aurais donné beaucoup pour pouvoir être aussi ferme dans tout ce que j’ai entrepris et le mener aussi comme il le fera, car il a une facilité singulière pour les langues, une mémoire très heureuse, une conception facile, avec cela de la conduite et de l’application; que voulez-vous de plus pour former un jeune homme bien élevé et digne de remplacer le premier homme de notre empire; outre cela, de la disposition pour le métier de la guerre. Tout cela pourrait faire espérer qu'il ressemblerait à Eugène on à Turenne, si son inquiétude, quelquefois mal à propos, ne venait le tourmenter. Vous devez croire à tout ce que je vous dis là, car vous savez que je suis franc et ennemi de la fausseté. М. Talisine croit, et avec raison, que je possède cette qualité, car il m’a prié de lui faire la description de la maladie de М. Apraxine; mais comme je n’ai pas le temps, ainsi je vous charge de lui montrer celle-ci.

Въ первомъ письм пишешь ты MHB, любезный другь, что Великй ЁКнязь приказалъ, чтобы л$Зкарь Зхалъ большею частью при MHB для подан!я MHB помощи, но онъ мн въ дорог помощи никакой не можеть подать для боли груди моей, & толь-

ко теперь можеть ее испортить для того, что оная бол$звь требуеть покоя; итакъ я никакь отъ него ничЪмъ не пользуюсь, чтобы хуже не сдЗлать, и намфренъ уже TAKE оставить на волю Божю, à что изъ того будетъ, того не знаю для того, что оная боль никакъ не уменьшается, à болфе, могу сказать, что помалу прибавляется.

Напрасно думаешь, любезный другъ, чтобъ я перемЗниль свое прилежан!е къ службЗ: мн довольно изв стно, сколь Его Высоче. ство службу любитъ и знаетъ, и также MHB не безызвЖстно, сколь онъ строго по оной взыскиваетъ. Ты можешь видЪть изо BC'BXE MOUXB поступковъ, что я и такь вефми способами стараюсь ему угождать.

СожалВю, любезный другь, что ты не очень здоровъ, но на\Ъюсь, что оный твой припадокь пройдеть безъ худыхъ слдетыевъ. Ты меня спрашиваешь, чёмъ я препровождаю вечера, — нич$мъ больше, какъ только, TAB ночлегъ, то стараюсь брать свой покой посл походовъ, а на дневани всячески стараюсь узнать подробности нашей службы въ разговорахь объ оной съ офицерами, и всякими хлопотами, и если TAB прим3чаю какой-нибудь безпорядокъ въ офицерахъ или радовыхъ. Ты желаешь также знать, сколь я доволенъ услугою своихъ людей, — я посредственно ими доволенъ.

Во второмъ HHCEMB за писанные мн совфты покорно благодарю тебя, любезный другъ. Что же ты пишешь, что Ma иного не остается дзлать, какъ имфть терп% не и предать себя физическому своему сложеншо, о которомъ ты лучшаго миЗния, нежели оно точно есть, однакожъ, я самъ знаю, что MHB иного не остается, какъ только имфть терпЪне. но надобно знать, перенесеть ли моя грудь оное для того, что еще она все въ одномъ положении.

Я весьма чувствительно принийаю благоволене Его Bucoчества, и ты можешь быть ув$ренъ, что оное меня заставить еще больше быть ревнительну къ службФ.

Что-жъ ты MHB пишешь, чтобъ я написалъь KE своей H aтал1и Петровн$ и къ тещЪ, чтобъ он почаще къ бабушкз

Зздили, я не преминулъ оное сд$лать. О м$х® медвзжьемъ, .о которомъ ты ко MHB пишешь, пожалуй, купи его для меня за

ту HBHY, за которую самъ сторгуешь; однакожъ, осмотри, He

подкрашенъ ли OHB.

По окончанш онаго письма, скажу тебЪ, что я еще письмо получилъь отъ тебя черезь штафету; пущенное тобою 12, а мпою 15 сего текущаго [полученное], которое меня весьма обрадовало, увихя изъ онаго. что буду выЪть позволене OTE ‚Его Высочества черезъ нашего полковника Шенка, чтобы къ все время, когда онъ будетъь по твоему письму; итакъ, скажу теб, что-бъ онъ долженъ быль уже здфсь быть по твоему письму, но меня весьма безпокоитъь для того, что и никакого слуха о немъ HBTE. Я думаю, по получеши онаго дозволешя, васъ чрезъ три дня увидЪзть, A можеть и прежде. Однакоже, ты можешь быть увФренъ, что извзсте MHB ни малой помЗхи не сд$лаеть въ продолжен! исполнения моей должности.

Изв стилея я чрезь твое письмо, что князь Петръ Михайловичъ умеръ оть ранъ, полученныхъ на дуэли съ бригадиромь Шепелевымъ, о чемъ весьма сожалВю, а еще больше о его невест» княжнз Волконской; желалъ бы знать, не будеть ли какого-нибудь дурного слВдетв!я за оное Шепелеву. И если узнаешь, любезный другъ, навфрное, что Великй Князь пошлетъь въ полкъ позволене о возвращени моемъ къ вамъ чрезъ нашего подполковника, то посл отъ$зда его уже ко мн больше не пиши для того, что опыя письма уже не застанутъ, да и сверхъ того, мы отсюдова идемъ проселочной дорогой KE Лмбургу, по которой никакихъ городовъ нЪтъ, и не знаю, какъ мы по оной дорог туда дойдемъ. При семъ прилагаю TeOB маршрутъ.

Шенкъ еще ue пр!Вхалъ, итакъ, MH иного не остается, какъ только отложить надежду васъ видЪть прежде, нежели въ Ямбургз побываю, для того, что я завтре отсюдова съ третьей частью выхожу. Что же касается до Бибикова, ob завтра Здетъ впередъ въ Лмбургь чрезъ Петербургь для того, что онъ опять

154 БУМАГИ КНЯЗЯ À. В. KYPAKHHA. 1408—1400

Съ удовольстиемъ прочла я указъ о тебЪ, съ чЁмъ и поздравляю; надвюся еще увидфть тебя сенаторомъ. Князь А лексзя Борисовича, брата твоего. люблю я всмъ сердцемъ. — пожалуй, письмо мое доставь до него вЗрно. Онъ MB пеняетъ, что я къ нему не пишу, & я изъ Бухареста писала. —

Отсель никакихъ новостей HBTE. Мужъ мой AMIE ауденцю; одфли его шубою собольею, покрыта парчою. Сказываютъ, все дЪлалося съ бдльшимъ отлиЧемъ противу прежнихъ пословъ. ЭдЗсь очень холодно, и я въ своемъ домЪ чувствую стужу. Признаюся. что очень хочется выФхать. Все видфла. Какъ говорится: „Славны бубны за горами“. M'cronoxoxenie хорошо, — это правда, à строене срамное. Для меня здфсь хоpoux дв вещи: устрицы и рыба отмнно вкусна! Общества никакого HBTE. На сихъ дняхъ отъЗзжаетъ отсель прусский посланникъ; жену его MHB жаль: она баба предобрая и всяк! день у меня бываетъ. Что же касается до прочихъ дамъ, то He стоить и описывать. Твои взсти, касательныя до Мещерской княжны, меня удивили, отъ чего разлюбилися... Mb кажется, что опа нигдз бы лучше не нашла: другъ друга стоятъ. W 1810 сдВлали, что имъ велятъ вЗнчаться.

Это бы не худо было, если бы ты, мой другъ, брату своему сыскаль M'BCTO въ томъ город, IAB ты самъ: жахко молодыхъ людей оставить жить въ чухонской деревнз. И какое тамъ быть можеть общество? Скажи пожалуй, —господа наши молодые помнатъ ли HACE когда-нибудь? И какъ вы свое время провождаете, — весело ли вамъ? Бываютъ ли танцы? Желаю всмъ сердцемъ, чтобы вы были здоровы и веселы.

и роднымъ спуску BTE. Между нами говоря, Брюсъ см$шонъ. Отпиши, пожалуй, не умножается ли фамиля его.

Я прабылъ въ 3ABIMHION ссылку посл весьма худой дороги третьягоднись съ первой частью полка, à нынче, поутру, PI BXAIP изъ своей квартиры въ нашу столицу, въ которой весьма скучно, какъ самъ можешь себ вообразить, но радуюсь тому, что скоро буду имфть удовольств!е васъ BCBXE увидЪть въ добромъ здоровьз. Чрезъ два дня вступятъ остальныя ABB части; итакъ, Бибиковъ обЪщалъ меня тотъ же часъ отпустить; BTAKE, я думаю, буду у васъ 10 или 11 числа будущаго м8сяца. Почта сейчасъ отходить; итакъ, не имфю боле времени къ теб% писать, какъ только увфдомить тебя, что моя грудь мевя довольно безпокоитъ.

1411. Moïissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 30 novembre (10 décembre) 1775.

Je suis bien sensible au reproche que vous me faites de ne point vous écrire; vous devez avoir reçu une lettre de moi plus de 15 jours avant la date de celle-ci. Je n’ai rien de nouveau à vous marquer sur la conduite, toujours bonne, de M. votre frère dans ses études et dans sa vie privée.

Voilà, cependant, un cours de chimie que M. Apraxine

se décide de [à] commencer incessamment, се qui engage M. votre

frère, parce qu'il en est aussi curieux que l’est son oncle, que l’ont été MM. de Roumiantsev, et que l’est aussi le prince Youssoupov. Je ne ‘suis point contre ce projet. La connaissance de la chimie est une des clefs de la nature qui marche bien de pair avec la physique expérimentale que ces messieurs étudient. Au reste, c’est M. Apraxine qui l’a décidé, car il décide toujours un peu. Il compte prendre aussi incessamment le manège, mais, M. votre frère, plus exact à compléter sa première année suivant le plan d’études qui la remplit, attend qu'elle soit révolue, et ne prendra le manège qu’au mois de mars, ce que je trouve beaucoup mieux attendu [entendu]. Le maître de danse doit venir la semaine prochaine, et je tourmente sur cela M. votre frère qui y est enfin décidé, surtout par la lettre que j'ai reçue de S. Е. M#r le comte Panine, en date du 29 octobre, qui en parle positivement. Cette lettre, tant désirée de ma part, а rempli mes souhaits par toutes les choses gracieuses et encourageantes qu’elle contient, mais mes inquiétudes sur le défaut d’argent, sur le silence de M. le comte Panine et de Mme Talisine, m’avaient déjà tant enflammé le sang, qu’il m’est survenu un érésipèle par tout le corps et à la tête, assez violent, pour être obligé de garder la chambre quelques jours.

Nous avons reçu des fonds par la lettre de Son Excellence, mais comme ils ne peuvent nous mener que jusqu’au premier mars, en payant tous les collèges [cours] à la fin de février, et comme nous n’aurons plus de prince Youssoupov pour nous prêter de l’argent, comme П & fait pendant trois mois qu'on nous en a laissé manquer, je vous supplie très sérieusement d’engager le comte Panine, dès à présent, à nous faire partir une lettre de crédit de 5000 roubles, qui puisse être arrivée ici le premier mars, pour recommencer la seconde année. Il m’est impossible de mener avec ordre cet établissement-ci sans argent, et,le prince Youssoupov parti, nous n'avons personne à qui pouvoir en emprunter décemment. Je me recommande donc à vous sur cela. Je suis fort content du ca-

ractère de M. votre frère. Je travaille avec succès à l’être autant de celui de M. son oncle, et П y a apparence que j’en viendrai à bout. Je désirerais que le Prince s’appliquât un peu plus à la littérature française; mais voilà ce qu’on risque à vouloir faire apprendre tant de choses à la fois, il y en a nécessairement quelqu’une de négligée. Au reste, ne vous fàchez pas, nous ferons pour le mieux, et nous avons encore temps pour tout.

1412. La princesse Alexandre Repnine—au prince Alexandre Kourakin.

Constantinople, 2 décembre 1775.

On ne peut vous être plus obligée que je ne le suis, mon cher cousin, de l'amitié que vous avez pour Наталья Петровна. 51 VOUS Connaissiez mon cœur, vous verriez qu'il n’est pas besoin de me la recommander; mon dessein était de vous faire la même prière dans la première lettre que je vous écrirai, quoique, assurément, elle n’en ait pas besoin, car П suffit de la connaître pour laimer, mais votre bon goût ‘et votre bon cœur m’ont prévenu à cet égard.

Mes cousines ont, toutes les deux, grand tort de se plaindre de ma paresse, car j’ai manqué le moins que j’ai pu les occasions de leur écrire; quant à vos reproches, j’avoue qu'ils ne sont pas tout à fait sans fondement, mais permettez-moi, mon cher cousin, de vous dire, tout bas, à l'oreille, que vous êtes aussi ,un peu dans votre tort, car la lettre que je viens de recevoir de vous est la réponse à celle que je vous ai écrite de Khotin, il y a seulement cinq mois.

Mes occupations sont toujours les mêmes, excepté que j'ai pris tant de goût pour la musique que je passerai volontiers tout mon temps à jouer du clavecin; je vous avoue aussi à ma honte que, connaissant moins ma propre langue que le franais, je m'applique à traduire.

Nous avons vu, il y a trois semaines, une cérémonie qui mérite que je vous la détaille: c’est celle du Baïram, fête qui

suit le carême des Turcs. Le sultan va ce jour-là en pompe faire sa prière à la mosquée du sultan Achmet. Sur son chemin étaient rangés, des deux côtés, des janissaires; le vizir et les autres premières charges de l’empire le précédaient, И veuait ensuite lui-même entouré d’une quantité d'hommes à pied, fort richement habillés de même que toute sa suite; il est assez bel homme.

A propos, vous пе me dites ricn de ma cousine la comtesse Boutourline, se porte-t-elle bien? Faites-lui, je vous prie, mes compliments, et dites-lui que je suis très fâchée de ne pas pouvoir lui rapporter du cordonnet pour broder au tambour, comme elle m’en avait chargée, mais il est impossible d’en trouver ici de bon; toutes celles qui s’en servent le font venir de France. |

Je plains beaucoup la jeune princesse Dachkov et souhaite de tout mon cœur qu’elle soit heureuse.

1413. Le professeur Pestel—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 5 (16) décembre 1775.

J’ai l’honneur de vous informer actuellement que M. d’Apraxine et M. le prince, votre frère, continuent de s’appliquer avec zèle et avec succès. Leurs idées se lient ensemble en raison qu’elles croissent en nombre, et j’en fais, même avec certitude, des présages les plus flatteurs s'ils continuent de ne se laisser, en aucune manière, détourner de leur façon d'étudier qu’ils ont suivie jusqu'ici. J'espère qu’ils me rendront la justice d’être persuadés que je ferai tout mon possible pour mériter leur confiance. Ils sont trop bien avancés dans le bon chemin, qu'il serait dommage s'ils changeraient [changeaient] ou finiraient [finissaient] leur carrière avant le temps. Je puis vous dire, mon Prince, que, dans une heure extraordinaire que je leur donne tous les quinze jours, je suis charmé de les entendre disputer sur des thèses qu’ils choisissent à leur gré: de l’his-

toire, de la jurisprudence, de la philosophie. Dans peu, ils

pourront faire cet exercice chaque semaine, et je trouve que cette méthode est la meilleure pour les accoutumer à la présence d’esprit dans des matières plus ou moins graves, et à la facilité de s’énoncer sur ces sujets avec précision et décence. Vous savez, mon Prince, que, dans [à] l’âge qu’ont ces deux seigneurs, il faut tâcher de les aider pour donner à l’esprit un certain pli qui pourrait [puisse] leur être utile dans le cabinet ou le grand monde, et dans la vie active qu’ils mèneront étant plus avancés en âge. C’est le plan que je me propose dans tout ce que j’entreprends avec eux. Се пе sont donc pas les matières que je traite avec eux qui font l’unique but de mes instructions, je cherche de [à] rendre leur jugement solide et de [à] les accoutumer à distinguer le véritable et les faux brillants de l'esprit, et à envisager les choses sous le véritable point de vue, en analysant leur matière. Après la nouvelle année, quand ils seront un peu plus préparés, je compte leur donner un cours de politique et y employer une ou deux heures par semaine, en prenant cette heure sur celles qu’ils ont à présent chez moi.

Pour pouvoir faire un plan suivi de cela et des autres études, je vous supplie, mon Prince, de m'écrire combien de temps il leur reste à passer ici, car je voudrais bien employer ce temps aussi utilement qu’il est [que] possible, et battre le fer pendant qu’il est chaud. Е pourtant vous jugerez vous-même, топ Prince, qu’à force de me hâter trop je ferai moins, puisque dans les études il ne suffit pas d’avaler les vérités, il faut du temps pour les digérer.

La santé de ces deux seigneurs est bonne. M. le prince Kourakin devient si grand et si large, que, le voyant de loin, personne ne le reconnaîtra qui l’a vu à Pétersbourg. M. le comte 4’Аргах!те se porte à présent bien. La fluxion, dont Па été incommodé, n’a été que la suite du peu d’exercice qu’il avait fait, et l’appréhension des suites de cet accident fut plus grande que ne [le] fût le mal même. M. de Moissy garde exprès l’indisposition qu’il a déjà eue en Russie, parce qu'il refuse de consulter М. Gaubius, dans la supposition

que son mal est sans remède. Je [lui] ai conseillé souvent de пе pas se mettre au-dessus de la Faculté, et de profiter plutôt de l'occasion,

Je viens de recevoir une lettre de MM. les comtes de Roumiantsev écrite à Turin. Ils n’y feront pas un séjour long, mais comptent aller dans peu à Rome. Je ne saurais dire combien j’ai regretté leur départ d’ici, non seulement pour ma personne, саг }’у perds une des plus agréables conversations que je pouvais [puisse] souhaiter, mais aussi en [à] plusieurs égards. Leur exemple fit beaucoup de bien.

M. de Sievers commence d’avoir du goût pour les études. S'il continue, comme j'espère, il tirera sûrement profit de son séjour de Leyde. |

M. de Narichkine est sur ses départs [son départ]. Sa santé n’est pas des plus robustes. Mais ce n’est pas toujours Leyde qui en est la cause. Il fut [était] déjà attaqué sur [de] la poitrine avant d’arriver ici. Comme ПШ а tardé son retour plus qu'il n’avait eu le dessein de [le] faire, je lui donne une introduction dans la connaissance et l’histoire de la Russie, et il trouve du plaisir à s'y appliquer. Il faut que je vous dise, mon Prince, que cette étude m’a beaucoup occupé depuis votre départ. Même j'ai fait écrire en Russie pour avoir des éclaircissements sur certains points, mais peut-être on s’est mal adressé, je n’ai reçu que des réponses fort superficielles, surtout sur l’origine et les privilèges anciens de votre première noblesse. Autant que j'ai pu trouver des relations véridiques des choses qui regardent ce pays immense, je les ai recueillies et rédigées dans un certain ordre systématique. Je ne discontinue pas d’y travailler, et me flatte de pouvoir être aussi, dans ce genre, de quelque utilité à M. d’Apraxine et M. le prince, votre frère.

Les amusements publics consistent ici dans la comédie anglaise, ensuite l’opéra flamand, peut-être aussi la comédie allemande, et des concerts qu’on peut avoir tous les jours dans la semaine, excepté le dimanche, car, outre Îles maîtres, il

y а aussi des amateurs assurés qui en donnent. М. et M"e de

MIS—144 — 1776 г. 161

Rasoumovski ont été très charmés d’un concert extraordinaire qu’un jeune Allemand de 12 ans a donné hier. Cet Apollon, travesti en enfant, est beaucoup supérieur à notre Vermeulen, quoique le dernier soit très fort dans l'exécution. Toute la Hollande a beaucoup souffert par [de] l'orage terrible du 14 novembre. Le dommage qu'il en est [qu’il а] causé monte à plusieurs millions. La mer a englouti beaucoup des [de] dunes. La présence d’esprit de deux hemmes, qui ont ouvert deux petites portes d’une écluse, а sauvé la ville de Leyde d’une inondation affreuse. П у a beaucoup d’apparence que ce fut un tremblement de mer qui & causé ce déluge. .

1414. Moissy—au prince Alexandre Kourakin.

Leyde, 20 (31) décembre 1775.

Soyez content. Le prince Alexis prend des leçons de danse deux fois par semaine, et, depuis huit jours aussi, deux fois par semaine, ces messieurs montent à cheval; je ne perdais point ces deux exercices de vue, mais j'ai cru quil était prudent de n'y livrer ces messieurs qu'après les avoir rendus саpables par une habitude formée d’études sérieuses. Comme ils sont parvenus à ce degré d'application, il n’y a plus de danger dans la dissipation que les leçons d'agrément entraînent aveé elles. Tous les autres objets qui remplissent le temps de ces messieurs vont [suivent] leur marche ordinaire sans qu’ils se ralentissent sur l'attention et l'exactitude des heures qu’ils exigent, je voudrais seulement que le prince Alexis ne fit pas si souvent, les soirs, sa cour au comte et à la comtesse Rasoumovski. Ils sont fort aise d'attirer ces messieurs chez eux à des heures où ils n'ont pas de maîtres, pour leur tenir compagnie; mais je suis un peu jaloux de ce temps qui pourrait être employé à la maison à quelque lecture particulière; au reste, ум [je fais] attention que cette dissipation, raisonnable d'ailleurs, ne soit pas poussée trop loin. Quant à notre vie privée elle est sim-

ple; nous mangeons dans notre hôtel tous les trois avec le „Архивъ князя 9. А. Куракина“, кн. VIII. 1}*

prince Youssoupov, qui nous fait bonne et agréable сотpagnie.

П est à propos, mon Prince, que je vous instruise du projet qu'a formé М. Apraxine de ne pas passer l'hiver prochain ici, et de ne faire sa seconde année que de six mois, attendu que la nature de l'air et du climat altère sa santé visiblement. Il en a écrit à Me sa sœur, et j'en ai, par le même ordinaire, fait les: détails à S. Е. le comte Panine, еп l'engageant, par des raisons plausibles, à acquiescer à cette demande. Comme j'imagine que Son Excellence vous communiquera ma lettre, je n'entre раз; ici, mon Prince, sur cela, dans de plus longs détails. Il est sûr que M. Apraxine, depuis l’entrée de cet hiver, sans être malade, a des maux successifs de poitrine, des atteintes de rhaumatismes, de rhumes, de fluxions qui caractérisent bien que la nature de l'air est contraire à sa santé. Quant à moi, je sors du plus cruel érésipèle qu'homme puisse avoir, pour passer à des fluxions qui m’empèêchent de sortir.

Vous me mandez, mon cher Prince, de donner à votre frère 12 ducats par mois pour ses fantaisies, aussi l’ai-je déjà fait pour le mois de janvier. Mais je vous prie d'observer que cela fait 800 fl. par an, et que, loin d’avoir des fonds de reste dans les distributions de mes dépenses, j'ai vu, en récapituant toutes celles de l’année, qu’il y a des articles qui montent bien plus haut qu'ils пе sont portés dans votre mémoire que J'ai suivi, comme le chauffage, le luminaire etc.; un article aussi que je n’ai pas prévu ni porté dans mes états, c’est celui des livres d'étude qu'il а fallu acheter double et qui vont à plus de 400 fl. Nouvelles dépenses qui se présentent: le cours de chimie, le manège et la danse, vous voyez que, avec ces 12 ducats par mois tirés de ma caisse, je ne puis plus ne pas excéder les 18000 fl. auxquels je travaille à fixer toutes les dépenses de l’année. Je vous prie d'observer cela et de le faire observer à Son Excellence, et surtout de travailler à nous faire expédier de nouveaux fonds assez à temps pour qu’ils puissent être arrivés ici au premier mars, où, certainement,

tout payé, nous serons à bout de ceux que nous avons, еп supposant encore qu’ils suffisent, ce dont je doute, malgré l’économie que je prêche journellement.

Dans ma dernière lettre, j'ai eu l’honneur de vous envoyer le détail de l'emploi des fonds de la dernière lettre de change que j'ai touchée de 8640 f.; ainsi, pour cette fois-ci, je ne vous envoie pas, ni à Son Excellence, le bordereau de létat de la caisse, ce sera pour le premier février.

Vous me demandez des nouvelles de Mathieu: c’est un

fort bon garçon qui se comporte très bien ici, à tous égards,

qui attrape un peu de tout ce que son maître apprend.

Quant à M. Balthazar, je sais qu’on est fort mécontent à за pension, j'ai bien peur que la dépense qu’on fait pour lui ne soit de l’argent perdu.

1415. Le comte Rasoumovski—au prince Alexandre Kourakin.

TsarskoéSélo, 21 décembre 1775.

Je crois qu’il est dans la règle (et jamais je ne m’en écarte) de vous remercier, mon Prince, pour la complaisance que vous avez bien voulu avoir de m'écrire, de m’envoyer l’épître de mon frère; mais, outre que c’est dans l’usage du monde où nous vivons, 1l se trouve qu’un sentiment, dicté par la nature et émané de mon cœur, me porte à vous témoigner de la reconnaissance, de l’amitié et tout ce qui vous conviendra parmi une foule de sentiments que vous m’inspirez. А реше ai-je reçu votre lettre, — c'était en marchant, il y a deux jours, —que je me suis acquitté de vos ordres auprès de Leurs Altesses Impériales; ils [elles] m’ont fait faire la lecture de votre lettre tout haut, ce qui les a amusés [6е5], car ils [elles] ont ri. La triste aventure de M. Siniavine n’a même pu altérer leur gaieté, qui s’est soutenue fort longtemps sur le même sujet, et qui même, en changeant d’objet, n’a rien perdu de sa force, car nous sommes arrivés ici guidés par la joie et le contentement. C’est hier, à quatre heures, que nous avons revu nos dieux pénates. Vous

voulez des détails, en voici. Notre voyage a été fort heureux et point du tout aussi \ong qu'il avait paru devoir Гёте. Une poste pour l’appétit, une poste pour la digestion, de la santé, de la bonne humeur faisaient oublier les mauvais gîtes et la lenteur de la marche, et ce qui est arrivé de plus désastreux: c’est la mort, de qui ?..., 4е.... C.. a....t..a... u..— Arrête là-bas fut sa dernière phrase; le froid impitoyable l’enlève à notre amour, elle n’est plus. Son corps raide et glacé п’ойге plus qu’une image douloureuse de la créature la plus aimable qui ait jamais porté plumes et marché sur deux pattes. Secondement, la princesse Bél[osselski] a porté un mouchoir, pendant trois jours, autour du visage, pour cause d’enflure de joue. Abstraction faite de ces deux infortunes, nous avons cheminé dans une route semée de fleurs; enfin, en abordant ici, nous avons vu s’avancer à pas lents le gros Bachkine à la face carrée, aux gros yeux; Stupidité le tenait par la main, tandis qu’il marchait environné d’une atmosphère épaisse dont la pesanteur permettait à peine de la distinguer. Ца passé la soirée avec nous en s’appuyant sur une partie d'ombre, son

front s’est éclairei à table jusqu’à ce que les fumées de l’en-

cens qu’on offre à Bacchus, ne l’aient replongé dans les ténèbres,,. Le maréchal n’est point venu hier, on ne sait pas pourquoi, car il n’a rien fait dire; il est à présumer qu il réparera cela aujourd’hui. Ce matin, j’ai accompagné le Grand- Duc et la Grande-Duchesse dans les jardins de Sa Majesté Impériale. Quel enchantement! Ah! que c’est beau! des ruines, des ponts, une galerie de marbre, une colonne rostrale et mille autres variétés... Je ne dirai plus rien, parce que c’est inexprimable. Sérieusement parler, cela sera joli en été, car c’est l’eau qui joue le plus grand rôle. Que voulez-vous encore? il me semble vous avoir dit tout ce que je sais; je mentirai, peutêtre, si je continuais; trêve, donc, si j’ai oublié quelque chose; venez perfectionner vos connaissances vous-même lorsque votre belle-sœur fille sera devenue votre belle-sœur femme. АБ! il n’est point de fête lorsque vous n’en êtes pas. Ne doutez pas

que je ne sois bien aise de vous revoir; vous êtes bon à voir partout, à Pétersbourg comme à Moscou.

Jusque-là, mon très honoré Prince, je suis toujours disposé à vous servir et à exécuter vos ordres avec autant d’exactitude que de satisfaction. Comptez, je vous prie, sur ces sentimentslà, et croyez que je ne varierai pas plus tout marié que les astres ne varient dans le ciel.

M'e Ia Grande-Duchesse m’a dit, ce matin, de vous faire des compliments de sa part.

Другь мой князь Александръ Борисовичъ. ПосЪщеше, коимъ Ихъ Имиераторсюя Высочества меня почтить нам8рены, не можетъ, конечно, MHB быть въ тягость, но паче приму я его ный, донести отъ меня Ихъ Высочествамъ, Тебя же я сердечно обнимаю. Живи съ Богомъ.

1417. Description de la parure des dames faite par le prince Alexis Kourakin.

La parure des dames est devenue d’importance; jamais l’émulation ne fut si grande pour lui donner toute l’élégance dont elle est susceptible. Le nombre infini d’objets qui y sont rangés avec art par des mains habiles ont chacun leur nom. Comment les distinguer, si on ne les connaît [pas]. On en aurait déjà fait un dictionnaire, mais la rapidité avec laquelle ils se succèdent rend la chose impossible. Nous croyons faire plaisir au beau sexe de lui apprendre les noms en vogue au-

jourd’hui à Paris; ce serait un grand mal de les ignorer, de

même que la manière dont les dames, qui donnent le ton, s’habillent.

Elles se coiffent très haut, le toupet en avant, et les racines des cheveux coupées en vergettes; le point que le toupet fait, en avant, sur le front, s’appelle Physivnomie. Les boucles qui accompagnent le toupet sont très grosses, et séparées; on les appelle Affention. Elles mettent des bonnets fort grands, garnis de fleurs et de rubans anglais. Derrière le bonnet est un assemblage de panaches de différentes couleurs, soutenus par un anneau de diamant. Le nombre des bonnets à la mode est très considérable, on en compte deux cents de différentes espèces, depuis la somme de 10 livres jusqu’à 100. Les panaches sont d’une grandeur prodigieuse, et lorsqu'ils sont blancs, on met une plume de la couleur de la robe, ou bien noire.

La robe de la couleur la plus à la mode, est appelée cheveux de la Reine, à celle-là succède la couleur puce. On porte les robes garnies de la même étoffe. Le satin paille à boyau est fort en vogue, on le garnit en [de] différentes façons, soit en gaze, soit en dentelle ou fourrure. On compte 150 espèces de garnitures. Après cette espèce de couleur de robe, les plus à la mode sont: couleur de soupirs étouffés et la couleur de la vive bergère, cette dernière est le vert de pomme rayée de blanc; on porte les rubans qui tranchent le plus. Voici les noms de quelques garnitures: les plaintes indiscrètes, la grande réputation, l'insensible ou désir masqué, ce qui a la préférence, aux vapeurs, aux deux sourires, à l'agitation, aux regrets, à la composition honnête.

Les paniers sont petits, mais épais d’en haut. Les souliers sont constamment couleur de puce ou de cheveux de lu Reine. On connaît à cette parure la magnificence des dames. Elles [ils] sont brodées en diamants, et c’est là presque seulement où elles en portent; aussi rien n’est si beau que les pieds d’une femme quand même elle ne serait pas jolie. Les souliers sont étroits et longs. La raie de derrière est garnie d’émeraudes; on l’appelle revenez-y voir.

Les mantelets sont bannis. On porte pour fichu une palatine de duvet de cygne, qu’on apelle ип chat. Chaque femme

a un chat sur son col; derrière les épaules elles ont une machine de dentelle, de gaze ou de blonde, fort plissée qu’on appelle archiduchesse, ou Médicis Henri ГУ, ou collet monté. | Les rubans les plus à la mode s’appellent: аНепйоп marquée, désespoir, œil abuitu, soupir de Vénus, un instant, une conviction. |

Une dame était dernièrement à l’opéra avec une robe soupir étouffé ornée de regrets superflus, avec un point au milieu de candeur parfaite, une afienlion marquée, des souliers de cheveux de la Reine, brodés en diamants aux coups perfides, et revencz-y voir en émeraude, frisée en sentiments soutenus, avec un bonnet de conguêle arrivée, garni de plumes volages avec des rubans d'œil abattu, ayant un chat sur les épaules, couleur de gens nouvellement arrivés derrière une Médicis montée en bienséance, avec un désespoir d’opales et un manchon dagitation momentanée.

1418. Onnucauie невЪсты, предлагаемой цниязю Александру Куракину.

Лицомъ немного продолговата. Носъ немного востренекъ къ концу; бЗла. Глаза продолговаты, темносзрые. Ротъь не великъ и не малъ, —среднй. Мина съ улыбкой. Брови немного reuxbe глазъ, не широки. Не худа, не толста, немного сутуловата; приятна. Руки не очень хороши, средшя, больше худы, нежель толсты; пальцы къ концу тонки.

1419. Reconnaissance des Ecossais entre eux.

(Tiré des papiers du prince Alexis Kourakin).

Les Ecossais se reconnaissent par leur façon de frapper, par leurs signes, mots et attouchements. Ils frappent trois fois en maître, ce qui fait vingt-sept coups qu’ils peuvent réduire à moins, c’est-à-dire à treize pour diminuer le bruit, mais le dernier coup doit être frappé plus fort.