EE

почтовою дорогою, по которой восемь разъ черезъ море въ открытыхъ судахъ надобно MB будетъ переправляться. Теперь буду я зависзть отъ B'BTPA: есть много примЗровъ такого не- ÉdACTIA, что проЗзже до шести нед$ль на тзхъ необитованныхъ островахъ, коими Ботничесый взаливъ около сихъ м%етъ изсЗанъ, ‘удерживавы бывали. Однако, ежели со мною ничего чрезвычайнаго не произойдетъ, и возобновленя усмирившейся во MHB лихорадки не почувствую, TO 4, по вЗроятности, ожидаю дёнъ черезъ восемь въ Стокгольмъ прихать.

Положете Финляндм весьма сурово и неприятно. Каменистыя горы, коими она наполнена, представляютъ, правда, нрофзжему любопытные и странные виды, но оть сихъ горъ пашня и луга р3дки. Недостатокъ сей стараются обыватели замВнать своимъ трудолюбемъ; AB позволяеть мЪето, земля обработана съ отм$ннымъ рачешемъ. Древнее и общее мн$н!е о HXB великой л№ни, сколько мн кажется, часто на одномъ предуб ждев!и основывается. Труды ихъ, однакоже, не предуспЗвають въ доведени ихъ пашни до надобнаго имъ X1B00родства. Ежегодный урожай хлВба не достаточенъ для ихъ прокормлен!я, и правительство своимъ попечешемъ доставлзетъ имъ въ добавокъь привозный хлЗбь изъ другнхъ MBCTE. Мачтовый и строевой лЗсъ лучшее есть произращене сей провинции: изъ онаго состоитъ главный обмЪнный ея торгь CE чужестранными; корабли морскихъ державь нагружаются въ ея гаваняхъ мачтами, бревнами и досками, BMÉCTO которыхъ привозать ови мало наличныхъ денегь, но большею частью ровные мелочные товары своихъ ремесленниковъ, нужные для умЗренной хозяйской жизни здЪшнихъь обывателей.

Земля сама по себЪ отъ своихъ горъ и озеровъ крика, Cia укр$плен1я естественныя, повидимому, обезпечиваютъ правительство и отводять его отъ употреблешя въ сей граничной области оборонительныхь мЗръ, требующихъь на свое содержан!е великаго иждивен!я и непрерывнаго присмотра. Войскъ въ Финлянди, сколько удалося MH узнать, весьма мало, а солдаты, коихь я видфль, разв одною памятью древвихъ побфдъ своихъ

IPEXKOBE въ непрятелей страхъ вселить могутъ. Они He щегодають ни своею вн шностью, ни военною осанкою, ни опрятностью своей одежды.

Пребываше мое въ Стокгольм сокращу 4 по возможности; всзми образами спЗшить стану скорфе возымВть счаспе Ея Императорскому Величеству всеподданнзйше донести о исполнен1и настозщаго на меня наложеннаго порученя. Не могу еще знать, которою дорогою можно MHB возвратиться будетъ. По моему желаню возвратился бы я ближайшимъ путемъ опять черезъь Аландсгафъ, но HBTE вЗроятности, чтобъ оное MBB YAAл0ся ПО скорому наступленю зимы. Въ таковомъ случа имВю я два выбора: кругъ всего Ботническаго залива сдФлать и Зхать черезь Лапландю или возвратиться черезъ Дан1ю и н8мецкую землю. Путь черезъ Торно, по признаню всЪхъ, весьма затруднителенъ отъ глубокихъ снфговъ, частыхъ мятелей, узкихъ, проселочныхь дорогъ (потому что большая дорога не во всЪхь TAMOIUHUXE округахъ учреждена), и отъ совершеннаго недостатка сносныхъ ночлеговъ и надобныхь припасовъ. Cie требуетъ отъ меня взкотораго примЗчан1я въ разсуждени колеблющагося и и не COBCBME утвердившагося моего здоровья. Въ’ разстоянн же никакого HT выигрыша: чрезъ Торно и чрезъ Дан1ю одинакое почти число миль, но въ способахь имЗть разную помощь HÊTE сравненя. Однако, безъ соизволешя и наставлен1я вашего яятельства ни на юдну, ни на другую дорогу предпочтительве согласиться не въ COCTOABIH, повелЗше ваше р%®шитъ меня. Я васъ прошу, милостивый государь, пожаловать исходатайствовать Mu высочайшее Ea Императорскаго Ведичества позволене обратный мой путь черезъ Даню избрать въ случа» томъ, ежели ранняя зима или сильныя бури воспренатствуютъ моей переправз черезь Аландсгафъ. .Hu въ котором городВ моей дороги лишнаго времени не промзшкаю, но, безъ COMH'BHIA, BCB мои силы употреблю скорзе въ С.-Петербургь дофхать. ``

149 17767. 971 1494. Poulet, père et fils,—au prince Alexandre Kourakin.

Beaune en Bourgogne, 21 octobre (1еГ novembre) 1776.

Nous éspérons que vous ne désapprouverez point la liberté que nous prenons de vous annoncer la bonne réussite des vins de cette dernière vendange; les grandes chaleurs qui se sont faites [qu’il а fait] jusqu’au temps de les cueillir leur ont assurément donné la qualité d’être de belle couleur, d’un bon goût, francs, vineux, avec du bouquet et d’être de garde [à garder]. Leurs justes prix et tels qu’ils ont été fixés sont ci-après cotés, ainsi que ceux des vins vieux en bouteille de 1774 et 1775. Si vous souhaitez vous en fournir [que je vous en fournisse], ayez la bonté, Monseigneur, de пбиз faire savoir la quantité de pièces et de bouteilles de chaque sorte de vins que vous voulez, dont nous vous ferons l’envoi bien conditionné, à la fin de février, ой au commencement de mars prochain, après le soutirage.

. Nous ambitionnons beaucoup d’être honorés de votre confiance, daignez nous l’accorder, et nous vous supplions d’être, en même temps, persuadé que nous y répondrons entièrement étant véritablement animés du zèle de vous servir avec distinction.

Prix de la queue des vins pris à Beaune-sur-la-Lie.

‚Уошау à 280 livres, Pomard à 270, Beaune à 260, Nuits & 430,. Vosne à 460, Clos Vougeot à 850, Chambertin à 1000, Mursault blanc à 270 la queue qui est composée de deux pièces ou quatre feuillettes.

Prix de ta bouteille des vins. vieux pris à Beaune, verre, panier et emballage compris.

Beaune à 35 sols 714), 30 sols (1775) la bouteille, Volmay et Pomard 40.8. (1775), Nuits et. Vosne 45 в. (1774), 40 з. (1775), Clos Vougeot 50 s. (1774), 45 s. 07), Ghambertin. 55 s. (1774), 50.8. (1775). |

972 . | ВУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA, 1495—1496 1495. Le prince Alexandre lvanovitch Lobanov-Rostovski —au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 23 octobre 1776.

Mon cher cousin, je suis au désespoir de n’avoir pas été chez vous au moment de votre départ; j'étais de service dans le [au] régiment, et l'alarme causée par l'incendie du pont sur la Néva, c’est ce qui m’a privé de l’avantage de vous souhaiter une heureuse route. En qualité de zélé Suédois, je me flatte que vous vous amuserez à Stockholm, j'ose même dire que .j’en suis persuadé. (Cette nation, remplie d’égards pour tous les étrangers en général, ne peut manquer d’apprécier les aimables qualités dons vous êtes doué.

Tous ceux que vous avez laissés ici se portent à merveille. La princesse de Repnine est arrivée ici, dimanche dernier, avec toute sa famille; elle est logée dans votre maison, mais

le Prince, son époux, ne l'est pas encore. Je vous supplie de

présenter mes très humbles respets à M. et à Mme de Gyllenkrone, de même qu’à S. Е. le sénateur de Ribbing.

Daignez ressouvenir M. Doist de l’onguent pour les maux de tête, qui se vend à l’apothicairerie de la Couronne vis-à-vis le Radhus.

1496. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Koeurakin.

St-Pétersbourg, 29 octobre 1776.

Si vous m'aimez et si vous êtes persuadé de mon amitié, vous devez naturellement comprendre que la lettre d’Abo que vous m’avez écrite m’a fait un plaisir sensible, d’autant plus que j'ai reçu, par là, des nouvelles très agréables de votre santé. Tous nos parents se portent assez bien et le comte de Panine va on ne peut pas mieux; quelques maux de tête qu’il ressent ne sont point du tout inquiétants pour nous autres, car les médecins disent qu'il s’y attendait par sa trop. grande assiduité et par sa trop grande application aux affaires.

Le prince Etienne est parti, hier, à Hambourg, pour six

jours, puisque le Grand-Duc le lui a ordonné pour une affaire d'importance. |

Les amusements dont je vous ai fait la description par la dernière poste se sont rompus, car, demain, quoique dimanche, il n’y aura point de mascarade. Les bals chez le Grand-Duc, les concerts de [du] mercredi, les bals de l’Hermitage continuent toujours et l’on ne parle plus du voyage de Tsarskoé-Sélo.

Ce n’est qu’hier qu’il est [a été] décidé que M. Apraxine ве va pas à Moscou; ainsi mon départ est-libre présentement, mais je ne pourrai le faire avant le commencement du mois de décembre, car alors vient la fète de mon régiment et un bal masqué chez Левъ Александровичь auquel je me suis engagé. Je continue mon service avec toute l’exactitude dont je suis capable. А cette heure je suis de jour [service], et, tous les soirs, je fais la ronde de tout le régiment.

Mes amourettes continuent toujours assez bien; elle est assez portée pour moi, car, il y а une semaine, qu’elle m'a assuré de sa flamme; les serrements de mains et de pieds vont à l’ordinaire, suivis souvent, si l’occasion se présente, d’embrassades agréables. Je ne sais, mais je sens une douce liqueur qui coule par mes veines dans ce moment charmant et moment par excellence.

Comme depuis la dernière lettre que je vous ai écrite il n'y à point eu d'estafette ni de la part du comte Panine ni de celle du baron Nolken, je п’а1 pu vous écrire avant aujourd’hui, mais vous pouvez assez compter sur mon amitié pour ne pas douter un moment que je ne laïisserai passer aucune occasion pour vous donner de mes nouvelles, puisque vous voulez en avoir, mais J'exige de la réciprocité en tout.

1497. Le baron Noiken—au prince Alexandre Kourakin,

Ce lundi matin, [1776].

Je me prends la liberté, mon Prince, de vous envoyer quatre bouteilles de vin d’absinthe, dont un verre, tous les 18*

974 БУМАГИ КНЯЗЯ A. B. KYPAKHHA, 1497—1498

matins, avant que de vous mettre en route, fera beaucoup de bien à votre estomac, et vous garantira contre les mauvaises influences de l’air d'automne. Vous me permettrez encore, mon cher Prince, de vous donner un conseil essentiel dans cette saison. Il règne ordinairement en Finlande des fièvres malignes et putrides dans ce temps-ci. N’entrez jamais dans une maison sans vous informer préalablement s’il y a des malades. Portez sur vous du vinaigre de quatre voleurs, rincez-vous avec cela tous les matins la bouche, et reprenez-en chaque fois que vous entrez dans quelque maison, malgré les rapports qu’on vous aura faits. Cette précaution est très utile et j'en ai l'expérience. а! traversé la Finlande lorsqu'une maladie épidémique y faisait les plus terribles. ravages, sans que moi ni mes gens en ayons été atteints.

Un mal de gorge m’empêche de sortir, et je n’aurai peutêtre plus le plaisir de vous voir.

Si vous me faites l’honneur de me donner de vos nouvelles, mon Prince, daignez imiter la simplicité de ce billet, sans étiquette ni compliments. J’ai osé rompre la glace, mais vous m'en avez donné la permission.

1498 Le baron de Lejonhufvud-—au prince Alexandre Kourakin.

Abo, 1% (12) novembre 1796.

Je me flatte, mon bien-aimé Prince, que si nous ne nous sommes trop trompés sur le vent qu'il a fait ces derniers jours, nos vœux pour vous doivent être exaucés, et que, ce sera à Stockholm, au milieu des plaisirs, que vous recevrez ces lignes qui n’exprimeront que faiblement une partie des sentiments avec lesquels j'ai eu le déplaisir de vous voir partir d'ici dans une saison aussi désagréable que dangereuse, et de ceux avec lesquels j’ai eu l’honneur de recevoir l’aimable lettre dont il vous a plu, Monsieur, de m’honorer de Warsala. Permettez, mon Prince, que je vous en remercie comme d’un présent uniquement capable de soulager une partie de la don-

leur de vous avoir perdu, sentiment inséparable de votre absence lorsqu'une fois on a eu le bonheur de vous connaître.

Tout ce que vous avez la bonté de me dire d’obligeant sur le peu que M. Fredenschüld et moi avions pu faire pour votré service, ne prouve que la noblesse de votre façon de репзег et notre insuffisance. Маз, mon Dieu, quelles furent nos alarmes à la vue du vent terrible et contraire qui survint le dimanche, temps que nous avions calculé, tout juste votre arrivée à Warsala! Nous vimes bien que la tourmente durerait, à l'ordinaire, deux ou trois jours, et nous n’avions pas attendu votre chère lettre pour penser à vous envoyer un petit convoi de provisions. Que devinmes-nous, voyant par votre lettre que vous commenciez réellement de craindre d’en manquer! Aussitôt, nos gens en campagne pour vous aller trouver avec 18 petite cuisine et la cave que ma femme avait arrangées, mais le quatrième jour le vent s'étant calmé et changeant de direction, nous perdimes tout espoir de vous atteindre, sachant, en outre, que, dès que vous auriez atteint l’île d’Aland, l'huissier du gouvernement ne vous laisserait pas manquer des choses les plus nécessaires. Après ce temps, nous nous flattons que le vent du Nord vous aura rendu bon service, pour peu que votre chère santé ait supporté la mer qui, dans cette 881301, est doublement difficile et désagréablé, ce qui nous cause encore mille inquiétudes cuisantes. Pour la grande route de Torno ou plutôt celle du Pôle, j’espère toujours, mon cher Prince, que vous ne vous trouverez pas dans le cas de la prendre cette fois-ci, quoique, à tout prendre, elle vaille mieux infiniment que le dégoût du retardement et des mauvais gîtes. J'ai eu soin, au reste, de faire partir, tout de suite, votre lettre à S. Е. Мет le comte de Panine dans une enveloppe du bureau d’Abo, crainte des curieux, à l’adresse de M. Eck, votre directeur général à St-Pétersbourg.

Dieu sait, mon Prince, si vous pourrez jamais déchiffrer mon griffonnage; mes yeux sont d’une faiblesse que je vois tout comme à travers d’un brouillard.

1499. Discours au roi de Suède pour la première audience du prince Alexandre Kourakin.

[Stockholm, 3 (14) novembre 1776].

Sire. L’Impératrice, ma souveraine, unie à Votre Majesté par les liens du sang et ceux de l’amitié la plus constante, m’a ordonné de lui notifier la célébration du mariage de В. A. I. Me le Grand-Duc, son fils. La lettre que j'ai l'honneur de remettre de sa part à Votre Majesté lui fait part de cet événement intéressant, et l’Impératrice attend avec confiance, Sire, que vous en partagerez [partagiez] la joie avec elle. J’ai un ordre exprès de Sa Majesté Impériale d'exprimer à Votre Majesté tous ses sentiments pour elle. Fondés sur une amitié sincère et sur l’estime due aux grandes qualités de Votre Majesté, ils agissent tous, dans ce moment, avec une nouvelle vivacité. Toujours ils seront attestés par les faits; l’Europe y applaudira et la conviction en sera dans le cœur de Votre Majesté.

LL. АА. II. Мат le Grand-Duc et Me la Grande-Duchesse m'ont aussi chargé, Sire, de vous donner les plus fortes assurances de leur tendre attachement. Elles les ont exprimées dans les lettres que j'ai l’honneur de présenter à Votre Majesté de leur part.

La commission dont je suis honoré forme une des époques les plus flatteuses de ma vie. C’est un véritable bonheur pour moi de m’acquitter auprès de Votre Majesté. J'ai toujours désiré de pouvoir mettre à vos pieds, Sire, le témoignage de cette vive admiration qu'ont excitée en moi vos vertus. Vous ayant acquis l’amour et la reconnaissance de vos sujets, elles vous ont aussi captivé l’admiration de votre siècle. Il пу a rien que je ne fasse pour me rendre digne de la bienveillance et des bontés de Votre Majesté. Mes vœux seront exaucés si je puis les obtenir.

1500. Discours à Ja reine de Suède régnante pour la promière audience du prince Alexandre Kourakin.

[Stockholm, 3 (14) novembre 1776].

Madame. Envoyé auprès du Roi pour notifier à Sa Majesté la célébration du mariage de Ме le Grand-Duc, l’Impératrice ma souveraine, m'a ordonné d’assurer, à cette occasion, Votre Majesté, de la continuation de sa tendre et constante amitié, et de lui demander de vouloir bien prendre part à la joie d’un événement si intéressant.

LL. AA. II. M# le Grand-Duc et Mme la Grande-Duchesse m'ont aussi chargé de témoigner à Votre Majesté tous les sentiments par lesquels elles lui sont attachées.

Je sens vivement le prix de cette commission qui me procure l’avantage d'approcher de Votre Majesté, et il ne me restera rien à désirer si je puis me rendre digne de ses bontés.

1501. Discours au duc de Sudermanie pour la première audience du prince Alexandre Kourakin.

[Stockholm, 3 (14) novembre 1776].

Mouseigneur. L’Impératrice, ma souveraine, m’a envoyé vers

le Roi, frère de Votre Altesse Royale, pour lui notifier le mariage

de $. А. Г. Мат le Grand-Duc. Sa Majesté Impériale se flatte,

Monseigneur, que vous voudrez bien participer à la joie de cet

événement, si intéressant pour toute la maison de Holstein.

Elle m'a chargé, à cette occasion, de donner à Votre Altesse

Royale les plus vives assurances de son estime et de son amitié.

Leurs Altesses Impériales sont pénétrées des mêmes sentiments.

En mon particulier, Monseigneur, permettez que je vous

témoigne la joie que je ressens de me trouver en présence de

Votre Altesse Royale, et je me croirai fort heureux si elle

; daigne agréer les sentiments de respect et de vénération que j'ai pour elle.

ВсепресвфтлЬйшая, державнЪйшая, великая Государывя, Императрица и Самодержица Bcepoccitickas, Государыня всемилоставйшая. Чувствуя во всемъ пространств съ сердцемъ, неограниченн®йшею благодарностю и подданническою наивозможнфйшею приверженностю преисполненнымъ, высочайшую Вашего Императорскаго Величества милость, особливо изъявленную настоящимъ на меня всемилостивзйше возложеннымъ порученемъ, CUBMIATE я всЗми моими силами къ скоряйшему онзго исполненю. Путь мой, по возможности, старался a скорЗе до окончан1я привести, но CO всею моею поспфиностю оть розныхь препятств!й, а боле всего OT» дурныхь дорогь и OTE противнаго B'ÉTPA, пять дёнъ на одномъ остров$ Ботническаго залива меня продержавшаго, не прежде могь я сюды прЕхать, какъ въ.прошедиий понед®льникъ 10 ноября. На другой девь, CIBAYZ данному MKB изъ Государственной коллеги иностранныхъ дёлъ наставленю, быль я съ первымь моимъ посфщен!емъ у сенатора и президента канцеляр!и графа Улриха Шефера, которому объявя о предмет® моей присылки KO Двору его шведскаго величества, просиль его о доставлевни MHB первой зуденц у короля и у королевской фамими. Ha cie мое требоване сей министръ въ слфдующее утро даль MHB чрезъ ундеръ-церемовймейстера знать, что его величество король Æanbетъ весьма, что того же дня не можеть MHB просимую у него зуденщю дать въ разсуждени за н%зсколько дёнъ уже положенной его пофздки къ об%денному столу въ увеселительный его замокъ Улрихедалъ, но что онъ назначаетъ ее въ четвергь въ часъ пополудни. Вчерась оную получить удостоился.

Я имЗль счаст!е поднести его величеству королю грамоты Вашего Императорскаго Величества и Ихъ Имперагорскихъ Высочествъ, препроводя AXE приличною, по случаю моей присылки, P'Bчью. Король въ своемъ отвЗтЗ изъявилъ, что онъ съ великою чувствительностью сей новый знакъ дружбы Вашего Императорскаго

Величества премлетъ, что по ближнему своему родству съ вами, всемилостив йшая Государыня, по союзу между обоими державами и по собственному расположеню своей души участвуетъ весьма въ новомъ ‘бракё Его Императорскаго Высочества, происшестви столь радостномъ для всего голстинскаго дома, и что онъ увфренъ, что оное къ утвержденю въ будупйя времена настоящаго блаженства Росси послужить. Потомъ ветупиль сей государь со мною въ разговоръ о розныхь постороннихъ вещахъ, OCBBAOMACE сначала подробно о высочайшемъ здоровь$ и о м8ств пребывая Вашего Императорскаго Величества

Въ тоть же часъ получиль я мои ауденщи у ея величества царствующей королевы и у ихъ королевекихь высочествъ герцога Сюдерманландекаго и герцогини его супруги, которые равномЗрно на мою извфстительную DT о совершившимся бракосочетани Ихъ Императорскихъ Высочествъ отвзтствовали, что по ближнему своему родству радостное въ ономъ имЗютъ участе, и что съ непремнностью пребываютъ въ своихъ искреннихъ сентиментахь почтеня и привязанности къ высочайшей 0606$ Вашего Императорскаго Величества. —

1503. Le prince Alexandre Kourakin—au comte Nikita Ivanovitch Panine.

Stockholm, 4 (15) novembre 1776.

Après avoir essuyé dans ma route quantité d’obstacles et de désagréments, je suis enfin parvenu à les surmonter et à terminer heureusement mon voyage. Mauvaise saison, mauvais chemins, vents contraires, tout & été contre moi. Je n'avais que mon grand empressement de m'acquitter au plus tôt des ordres de Sa Majesté Impériale, il m'a servi d’aiguillon et rien

280 ВУМАГИ КНЯЗЯ А. В. KYPAKHHA. 1503

пе lui a résisté. Une violente tempête m'a forcé de [à] rester pendant plusieurs jours à Warsala, petite île du golfe bothnique [de Вофше]. Je n’y м eu d’autre asile qu’une chétive cabane de pécheur. Les habitants, tous mariniers déterminés, n’ont osé alors se hasarder еп pleine mer. L’incertitude de mon sort rendait mon attente encore plus cruelle. Beaucoup d’exemples du passé ne contribuaient pas à me tranquilliser. Maïs, quand je m’y attendais le moins, mon inquiétude cessa par un calme qui survint; il me permit de m’embarquer, et je réussis à passer, à rames, les différents bras de mer qui me séparaient encore des côtes de la Suède.

J’arrivai ici, lundi passé, 10 novembre; le lendemain, en me conformant à l’instruction que Votre Excellence m’a fait l’honneur de me remettre, je fis ma première visite à M. le comte Ulric de Scheffer, sénateur et président de la Chancellerie, pour lui faire part de l’objet de ma mission, et lui demander qu’il eût la bonté de me procurer mes premières audiences auprès de Leurs Majestés Suédoises et auprès de la famille royale. Ce ministre me reçut avec l'accueil le plus distingué et le plus flatteur, sans se conformer à une étiquette génante, non comme le cérémonial de sa charge le lui prescrivait, mais comme il était accoutumé de le faire selon les usages prévenants du grand monde. La politesse et l’aménité régnèrent dans les discours qu’il m'’adressa. Une profonde vénération pour la personne auguste de Sa Majesté Impériale et un désir très vif pour le maintien d’une concorde inaltérable entre les deux Etats, ont été les deux sentiments de son cœur, sur lesquels il s’est le plus étendu.

Mon séjour ici a commencé sous de très favorables auspices; témoin la facilité avec laquelle on a bien voulu m’accorder mes audiences: j’ai attendu un seul jour après les avoir demandées. C’est hier matin, à une heure après-midi, que je les eues chez le Roi, la Reine régnante, le duc et la duchesse de Sudermanie. La reine mère étant malade n’a pu me recevoir encore; quant à madame Royale, on ш’а fait espérer

| que j’obtiendrai un de ces jours accès auprès d'elle. Je ne

fais à Votre Excellence aucun détail de mes audiences; elle me permettra de me référer à la relation que j'ai le bonheur : d'envoyer aujourd'hui à Sa Majesté Impériale. Гм à y ajouter seulement, qu’en toute rencontre le Roi me comble de bontés. Hier, à l’opéra, dès qu’il me vit entrer dans la loge du comte de Kaunitz, ministre plénipotentiaire de la cour de Vienne,

il daigna m'adresser la parole pendant assez longtemps. Il

m'a accordé les entrées à son grand lever, et au cercle

qu'il tient ordinairement tous les jours à une heure après-

midi. Les gens du pays seuls y font leur cour au monarque; le corps diplomatique n’a point l’usage Фу venir. Très flatté de cette permission, j'en ai profité ce matin. Гы lieu de me louer, de nouveau, de l'accueil gracieux que m'a fait le Roi. Son exemple a influé sur toute sa Cour. On ne saurait recevoir plus de politesses que j’en reçois. S'il n’y arrive aucun changement jusqu’à mon départ, je devrais avouer qu’on a le plus grand tort de s’imaginer que l’urbanité et la douceur

Фев mœurs soient [sont] bannies de ce pays: elles y exis- tent, peut-être, au delà de ce qu’on peut en croire. Mais се qui met le comble à ma satisfaction, c’est l’empressement d’un chacun à me parler du bonheur dont nous jouissons sous

le règne clément et glorieux de notre auguste souveraine. Aucune des qualités de sa grande âme, aucune de ses vues de bienfaisance et d'humanité n’a échappé à l’attention de cet Etat voisin; elles ont excité, ici, le respect et l'admiration, tous ces sentiments mâles et vigoureux qu’une impartialité, dirigée par de justes causes, peut engendrer et nourrir.

Je vous réitère, Monseigneur, la prière que j'ai eu l’honneur de vous adresser d'Abo, qui est, de me procurer 18 permission de Sa Majesté Impériale de m'en retourner d'ici par l’Allemagne. J’ose insister, ne pouvant faire aucun fonds

. sur ma santé; elle a été trop dérangée par la fièvre dont j'ai

été persécuté cet été, pour me permettre d’entreprendre la route par la Laponie.

` 1504. Le comte de Scheffer --au prince Alexandre Kourakin.

Stockholm, 4 (15) novembre 1776.

M. de Scheffer peut avoir l'honneur d’assurer M. le prince de Kourakin qu’il est absolument le maître de зе trouver aux levers du Roi, Ц l’est de même par rapport au cercle du Roi qui se tient ordinairement à une heure du matin, et où les hommes sont invités à souper chez le Roi.

M. de Scheffer conseille à M. le prince de Kourakin de prendre pour cela le jour de lundi prochain, et П a l’honneur

de lui souhaiter le bonjour.

1506. Le comte de Scheffer—au prince Alexandre Kourakin.

Stockholm, 5 (16) novembre 1776.

Le Roi ayant bien voulu admettre M. le prince de Kourakin dans sa société particulière et soupant, ce soir, chez Mme Wrangel, dame du palais de la Reine, M. de Scheffer а fait passer une carte de visite au nom du Prince chez cette dame lorsqu'elle n’était pas chez elle. Elle est actuellement persuadée que vous lui avez fait cet honneur, et vous & mis sur sa liste. M de Scheffer se persuade que vous mettrez ceci au nombre des fraudes pieuses, qui sont permises par les plus sévères rigoristes.

1506. Le peintre Lundberg—au prince Alexandre Kourakin.

[Stockholm, 9 (20) novembre 1776].

Lundberg envoie s'informer s'il aura l'honneur d’attendre M. le prince de Kourakin, demain, jeudi, le 21 novembre, pour commencer son portrait. П demande très humblement une réponse le plus tôt [qu’il] se pourra, pour pouvoir s’y régler. Si jeudi ne conviendra [convient] point, on pourra prendre vendredi.

= mt Re

1507. Князь Александръ Куранинъ —графу Hanurb Мвановичу Паниму.

С1ятельнйп!й графъ, милостивый государь. Премъ мой здфсь продолжаетъь быть не токмо ласковъ и учтивъ, но всямй день открываеть MHB новыя изъявлен!я уважительнаго прим%чан!я оть Двора и отъ знатн®йшихь особъ изъ дворянства, что я не кь иному, по справедливости, отнести могу, какъ къ истинному и сугубому почтеню короля и BCBXE его подданных къ высочайшей 0606$ Ея Императорскаго Величества, къ боязливой осторожности, въ которую они вовлечены величествомъ, силою и на толикихъ побЪдахь утвержденною славою нашей импери. Въ разговорахь ихъ, особливо первымъ изъ сихъ двухъ предметовъ преисполненныхъ, означается довольно, до коль великой степени занимаются они и послФднимъ. Ближнее COCBACTBO нашихь двухъ государствъ, древнее ихъ между собою соперничество и, наконецъ, нами, поб%доноснымъ нашимъ орудемъ и внутренвимъ благимъ устройствомъ, въ политической систем Европы одержанный перев$съ вкоренили BE ихъ души вредн®йпия противъ насъ расположен!я; оныя съ ними BMÉCTB родятся, воспитанемъ утверждаются и никакимъ возможнымъ способомъ отвращены или перемЪнены быть не могутъ. Всякй шведъ напоенъ противъ Росси завистью, вспоминая бывшую въ C'ÉBEDB знаменитость предковъ своихъ, и ненавистью непримиримою отъ стыда, принужденно признаваясь о всЪхъ нашихъь побфлахъ, о недостаткВ ихъ силъ противъ насъ, и удивляясь той неожиданной спЗлости, во BCBXE частяхъь правительства намъ доставленной цфломудреннымъ и материнскимъ о насъ бдЗшемъ нашей всемилостив йшей государыни. Въ сему же прибавлю, что здЪсь, отъ перваго до послдняго, обладаемы BCB страхомъ оть непрестанныхъ педозрВн1й внутренняго неудовольствия Ея Императорскаго Величества и намЗреня Ея дать имъ, при первомъ случа, дВйствомъ гнфвъ свой почувствовать з& послЗднюю въ формЪ правительства учиненную перемЗну, оскорбившую и уничтожившую всю до сего времени состояв-

шую вольность ихъ подъ покровительствомъ и гарантею Haшего высочайшаго Двора. С1и смена ненависти и страха противъ насъ, истребляющия даже до TBHH добраго соглас1я между обоими землями, рачительно во всемъ государств разсЗваются наставлен!ями Франщи и вфроломнымъ противъ B'BPHOCTH къ своему отечеству старашемъ ея закупленныхь преданниковъ. По моимъ слабымъ примфчанямъ не весьма удивительно, что Франция толь великую инфлюенцтю во BCBXE предпр!ят!яхъ и поступкахъ Швещи себЪ доставляла и до сЪхъ поръ еще доставляетъ.

Употреблене великихъ денегь на прельщен!е небогатаго или, лучше сказать, убогаго здВшняго дворянства, чины и почести разные, которыми она`въ военной своей службЗ оное награждаеть, отдалене ея физическимъ положешемь OTE Швещи, чёмъ она усиливается успокоивать послЗднюю о искреннопоминовене о BOSPACTAHIH силъ и славы Росси, ею всегда въ томъ злоумышленномъ вид представляемомъ, что оное Швещю къ гибели клонить и приближаетъ HAE высочайший Дворъ, не имя никогда иныхъ правилъ и видовъ, какъ ея унижене, ослабле не, или, боле всего, ея совершенное разореше, — вотъ, милостивый государь, способы и пугалище, версальскимь ма- HHCTEPCTBOMB съ успфхомь и съ систематическимъ коварствомъ употребляемые для содержан!я въ безпрестанномъ противъ насъ злонам$рен!и и раздражен!и непостоанныхъ, сребролюбивыхъь и между мнимою храбростью и дЪйствительною трусостью колеблющихся шведовъ. Однакоже Франщя, не теряя изъ вида Швецию въ непрестанной и безпред льнзйшей зависимости держать, часто не соглашается на предложения и требованя посл®дней и нерФдко подробнаго оть нея проситъ отчета объ употреблеши даваемыхь ею денежныхь вспоможен1, указывая иногда предметы, на которые оныя употреблены быть должны, какъ-то: на исправлене или на прибавлеше морскихь или сухопутныхь силъ. Бережливый нравъ настоящаго во Франции штатскаго секретаря иностранныхъ д®лъ графа де-Вержена, хотя в главнаго участвователа въ лишении шведовъ прежней ихъ воль-

ноети, часто Въ ничто обращаетъь твердую надежду его шведскаго величества на помощь французскую, когда онъ оть розныхъ своихъ расточенй, больше Ha собственныя прихоти, нежели на государственныя нужды употребленныхъ, недостатокъ въ день- TAXE чувствуеть. Недавно еще графъ де-Верженъ излишными и тягостными для своего Двора почелъ чрезвычайныя субсидии, которыхъ у него отсюда просили. Отказъ его, препровожденный увзЗщан!емъ лучшаго управлевя государственной казны, произвелъ въ его величеств$ королЪ шведскомъ великое внутреннее неудовольстйе и, сколько по слабости моего испытанемъ не изостреннаго проницаня разсудить могу, не мало способствовалъ, купно съ примЗрами прежняго, дать сему государю восчувствовать тягость и ионосность французскаго ига.

Живое воображене его величества, толикими вллуз1ями питаемое и соотвтствующими его самолюб!ю, также и алчности, безсмертнымъ въ потомств® себя учинить, по увзрен!ю многихъ, его прямо знающихъ, не иными мыслями занимается, какъ дойти приведенемъ фиванцй и военныхь силь Швеци въ лучш! порядокъ для того, чтобъ изъ оной сдЪлать державу, совершенно активную и на всяк случай готовую не токмо къ достаточной оборонз самой себя, но и къ дёйствительному наступленю. Сей государь, утВшаясь подобнымъ будущимъ положен!емъ, коего испол: нен!е столь отдаленно и почти невозможно отъ естественныхъ препатствй, надзется поставить себя и государство свое въ почтена у своихъ сосфдей, и свою настоящую связь зависимости съ Франщею перемЗнить въ единъ союзъ доброжелательства, основанный на взаимств® и равенствВ обоихь державъ. Неуповательно, чтобъ его величество въ семъ любимомъ ожидаши своемъ предуспВть когда могь. Посторонняя помощь въ деньгахъ всегда будеть ему необходима, расходы его многимъ ежегодво превосходять доходъ государственный, такъ что прошлаго года на оные девяти бочекъ золота не достало, À HHHBIIHATO года считаютъ, что недостатокъ почувствуютъ до двзнадцати бочекъ.

чему служить благопосп®шнымъ руководителемъ штатсый секретарь Лил!енкранцъ, прославивиийся давно уже своимя великими экономическими видами и знашями; до сего еще одними спекулащями достизаеть онъ до своего предмета: отъ оныхъ чувствуется одно приращен1е издержекъ; время должно доказать, каковъ будеть HXE усп®хъ, и къ лучшему ли были они употреблены. Обращенный торгъ простого вина въ коронвую регамю и новый удвоенный откупъ таможенъ — суть главныя ABB новоизобрфтепныя BÊTE государственныхь доходовъ, HO для первыхъь учрежденй, нужныхъ для производства виннаго торга, велик! я деньги уже не пощажены, и во многихъ MBCTAXE OTE неосмотрительности' учредителей напрасно истрачены, такъ что вместо будущей на бумаг$ исчисленной прибыли, оказывается очевидный убытокъ.

Сколько слышу и сколько мп самому кажется, то врядъ почесть можно опаснымъ и продолжительнымъ желане его шведскаго величества CABIATECH для окрестныхъ государствъ почтеннымъ, предпримчивымъ и опаснымъ COCPAOMB, въ разсуждеши владычествующей въ немъ склонности къ забавамъ, въ своихъ предпрятяхъ. Таковымъ признають сего государя и его подданные; они не ослЗпляются обольщен1ями, обЪщаншями и наружнымъ блескомъ, коими онъ ихь подчинить CeOB думаеть. Негодован!е ихъ проистекаеть оть расточенй, оть легкомысл!я и лишней привязанности его величества ко многимъ молодымъ людямъ, покупающимь его милость и довзренность ласкательствомъ, подлостью и презрительно рабскимъ потакашемъ всзхь б$глыхъ его мыслей. Подъ пепеломъ существуеть велиый огонь, и отъ малфйшей искры MOTYTE конечно загор%®ться BC къ тому расположенные духи сей наци. Большая часть оной ни дЗломъ, ни желанемъ не участвовала въ послЗдней перемВн® столь. неожиданно, скоро и удачливо оконченной. Угнетенная вольность и обманомъ введенная самодержавная власть занимаютъ еще шведовъ, находать мЪето въ ихь разсуждешяхъь и отъ того довольно основательную подаютъ

надежду совремепемъ число и предпримчивость OXATORAMBpeEHныхъ патротовъ къ разрушен!ю настозщей королевской власти умножить. Одни благополучныя обстоятельства, деньги Франщи и собственная CMBAOCTE, послужили его величеству королю къ утвержденю въ свою пользу новой формы правительства по своимъ мыслямъ и не въ сходстве той, которая Карломъ XI въ конц прошедшаго вЪка введена была.

Франщею управляемые шведы, извЗстные подъ именовашемъ Шаяпъ, сфтують противъ Двора и считають быть поступкомъ королевскимь обманутыми. Главный ихъ древый предводитель фельдмаршаль графъ Ферзенъ удахиль себя оть BCE дёль, оставилъ службу, не таитъ своихъ жалобъ и не одинажды оказывалъ благонамреннымъ расположение свое приступить къ м%рамъ, совсёмъ опровергающимъ прежнее его поведеше, которымъ, какъ сказываетъ, никогда не хотВль онъ лишить свое отечество достоинства древней вольности; въ семъ единомысленъ онъ съ сенаторомъ графомъ Гепкеномъ, бывшимъ до сейма 1761 г. первымъ министромъ. Они оба умомъ, достоинствами, знатностю и большою инфлюевщшею во внутренноста своими соотчичами уважаемы, почтены и любимы, чтб вынуждаеть имъ наружное отличнзйшее уважене самого короля. Они же, графы Гепкень и Ферзенъ, величайшие непратели двухъ братьевъ графовь Шеферовъ, теперь въ управлени д®ль находящихся, главных подпоръ самодержавства и первыхъ преданвиковъ его величества короля. Оный твердЗйшую свою надежду полагаеть на дворянство, имзющее причину ему доброжелательствовать за получающ]я оть него почести. Остальные три государственные чина, какъ духовенство, MBDIAHCTBO и крестьяне, не скрывають, сколь они чувствуютъ потерю прежнихь своихъ преимуществь. Ci сожалня вящимъ бы подкрзпленемъ служили благонамфренной парти, отличенной именемь Шапокъ и всегда въ предФлахь благодарности противъ Росси за покровительство и благодВаше Ея Императорскаго Величества содержавшейся, ежели бы бывше оной начальники возмогли отважиться къ большей сыЪлости въ оказании своихъ соб-

288 БУМАГИ КНЯЗЯ А. ВБ. KYPAKHHA. 1507

ственныхъ правилъь и во внушеши публикз достаточныхь наставленй для упорства противъ самодержавныхъь предприятй. Но то несчасте, что ропчущихъ, недовольныхь, любащихь вольность много, а отважныхъ, сыЗлнхъ, предпримчивыхъ, истинно благонамЗренныхъ мало, HAHCOBCME иЪтъ, Корыстнымъ видамъ и робости подчинены вс ихъ мысли и x'hania. Co BCE T'BME государство изобилуетъ преданными намъ и чувствующими благод тельская о нихъ намфреня Ея Императорскаго Величества, но они теперь, какъ овцы безъ пастыря: прежне ихъ предводители, занимаясь сохраневемъ своимъ, отъ нихъ отступились, à новыхъ они не имзють. Меня увФряли, что поставлене сей парти въ прежнюю знатность зависить единственно отъ расположеня нашего высочайшаго Двора найти и дать оной предводителя, пользующагося крэдитомъ въ своемъ отечествВ, и съ качествами, достаточными для соглашен!я духовъ на одинъ предметъь блага отечества и для вселеня въ оные необходимой на то твердости и см\лости.

Остается мн вамъ донести, милостивый государь, что его величество король осыпаеть меня розными отличностями на приватныхъ своихъ ужинахъ, Kb которымъ обыкновенно приглашаемъ я черезъ день. О всакихъ до наукь и до существовая Европы въ нын%шнемь B'BKB касающихся матеряхъь оказывалъ великое свое желан!е персонально знать императорскую нашу высочайшую фамилю, съ которою считаеть OH твеп?ийшимъ образомъ быть связаннымъ узломъ ближайшаго кровнаго родства; также He OCTABHIE MH изтявить, что прошлаго года, будучи въ Финланди, исполниль бы всеконечно оказанное въ 1774 roxb æexanie прЁВхать въ С.-Петербургъ, ежели бы только тогда императорсый нашъ дворъ не находился въ МосквВ, но что онъ безъ достижен1я до сего предмета, который долгомъ своимъ называетъ, спокойнымъ быть не можеть. Острота и npocsbmenie блистаютъ въ его разговорахъ. Когда р%чь o Швещи доходила, всегда при мн% старался о ней отзываться, какъ о вольной республикВ, и о себЪ самомъ, какъ

только о первомъ JIeHB вольнаго правительства. Внутренно’ не могъ я себ воспретить подивиться и усм$хнуться сей слабой ухваткВ мнимо утаить отъ меня истину вещей.

Изъ рЗчей же его величества могь я довольно прим тить, что почтеше его къ Росаи происходить отъ одного страха, слова его преисполнены ласкательствами, сердце ненавистью, недоброохотствомъ и страхомъ; однако подобныя движен1я въ его душЗ существуютъ еще сильнзе противъ Дани, которую почитаетъ совсфмъ разстроенною и TBME никакъ не въ состояни военному отъ него наступленю противиться, если бы датсай Дворъ не быль оборовень TBCHHME союзомъ и согласемъ съ Ея Императорскимъ Величествомъ. Ненависть сего государя противъ Дави столь жива, что, по случаю тому, когда услышалъ, что я черезъ оную возвратиться намЗренъ, не оставилъ онъ въ посмфяе и въ upesphaie обратить вс внутренныя учрежден!я датчанъ и всфми образами отсовЪтовалъ’ MB сей путь предпринять удвоятельнымъ представленемъ непр1ятностей Дани. Въ моемъ oTBBTB донесъ я его величеству, что слабое мое здороше не позволяеть MHB помыслить о трудномъ пути черезь Лапландю, и ч10 я ожидаю позволешя отъ моего высочайшаго Двора для моего возвращеня черезь Даню и н$мецкую землю. Я долженъ еще признаться вашему с1ятельству, что острота и сладость р$Зчей его величества короля не BOCмелочамъ и что онъ не столько истинною великихъ душъ славою обладаемъ, но едияною слабостю къ бездВлочнымъь наружностямъ пышности и величества; въ семъ заключен1и утвердился OTMÉBHHHME удовольствемъ, имъ вкушаемымъ въ описанши мн розныхъ церемов!й, позорищь и тому подобныхъ вещей, не стоющихь занимать память и PIX великаго мужа.

‚ ператрица и Самодержица Bcepoccilicxas, Государыня всеми-