ЭАРЖИВЪ KENZA ©, А, КУРАКИНА", КИ, УШ

препроводя пристойною D'BISIO на французскомъ ASHEB соглас- HO съ HaMBDeHIeMB отправлев1я вашего.

3. Какъ вы и всей королевской фамили представлены буде-. те, то надлежитъь вамъ какъ вдовствующей королев, TAKE и герцогу Судерманландскому съ герцогинею, и принцесс® отъ стороны Ея Императорскаго Величества сдфлать приличное. и съ настоящею вашею коммисфею сходственное привзтстве, увЗряя ихъ объ имЗющей къ нимъ Ея Императорскаго Величества дружбЗ.

5. Если во время пребывания вашего въ Стокгольм, или же на дорог отзываться къ вамъ будуть о нынёшнемъ положени политическихъ. дВлъ, то надобно вамъ стараться убЪгать OTE всякихь по онымъ изъясненй. |

6. Кашя вы можете иногда CABIATR новыя примёчана во время вашего пути въ разсужден1и внутреннихъь военныхь распоряженй шведскаго Двора, также и расположеня по земля духовъ, по причинз перемЗнившейся формы правлешя, словомъ; о всемъ томъ, что зд шнюю атенцио заслуживать можеть,. O TOME имЗете вы донести по прибыти вашемъ сюда: особливою релящею, наблюдая, однакожъ;, всячески, чтобы чинимыми отъ васъ въ пути развёдывашями не навлечь на себя и самаго маæbAmaro подозр ня. . |

7. Ha прозздь вашъ въ оба пути предвлено вамъ OTS Ея Ииператорскаго Величества 2000 рублевъ, которыя деньгя и получите вы изъ Коллейи иностранныхъ дЪлъ BMÉCTÉ CE надлежащимъ для проззда вашего паспортомъ. По возвращен же вашемъ сюда, имЗете вы сю инструкцию возвратить въ Коллегию: . иностравныхь дфлъ. Дана въ Санктъ-ПетербургВ 13 октября : 1776 г. По именному Ея. Императорекаго Величества указу‘ [danne собственноручныя подписи] графь Н. Пан инъ, граф Иваньъ Остерманъ, ee. 3

1489. Note écrite par le baron Duben pour le voyage du prince: Alexandre: Kourakir à Stockholm. ..

[Seconde Чи: пра: пе d'octobre 1776].

De Pétersbourg à Viborg 140 vérstes. Lindola est à moitié chemin, on pourrait y passer la. nuit. De Viborg à Frédérickshamn 110. De Frédérickshamn à Lovisa, 7 milles ou lieues de Suède, savoir: Frédérickshamn à Suttola 2°,, lieues, à Pyttis 21/4, à Tessio 1'/4, à Lovisa 1. Total 7 lieues ou 70 verstes.

Entre Pryttis et Tessio, sont les deux abborfors russe et suédois qui déterminent la frontière. De Lovisa à Borgo, 4 lieues

ou 40 verstes, de Borgo à Helsingfors 6 lieues ou 60 verstes,

parconséquent de Pétersboürg à Helsingfors 420 verstes.

Dans les maisons de poste on trouve de bons gîtes à Viborg, Frédérickshamn, Lovisa, Borgo, Helsingfors. De. Helsingfors à Abo 22 lieues ou 220 verstes. Les noms des stations entre Helsingfors et Abo importent peu; le domestique qui va devant pour commander les chevaux d’un jour à l’autre, s’arrêtera où il trouvera un bon quartier. Ils sont presque tous de même, et le quartier de la nuit doit dépendre du plus ou du moins de chemin qu'on aura fait le jour. А mon passage, je marquerai deux des. meilleurs endroits pour deux nuits.

À Abo, il faut prendre deux bateaux jusqu’à Skaspa ou Bomarsund, maisons de poste peu éloignées. Ce trajet fait 16 lieues ou 160 verstes, en côtoyant toujours les iles.

Il faut embarquer la voiture sur un bateau, et sur l’autre sa personne et les provisions de bouche, pelisses etc. avec un coubri arrangé de manière à у. rester à couvert de la pluie.

‚ Les deux bateaux peuvent se suivre continuellemént pour avoir encore recours à la voiture si on sera [ést] dans le cas de

ee -

passer la nuit près de quelque 1l6, mais’ pour la sûreté on est mieux en faisant voile sur celui où la voiture n’empêchera pas les manœuvres. Tout te trajet sé fait à rames si le vent n’est

‚ point favorable. Le prix. de chaque bateau est de 18: écus ou

plats de Suède qui expriment la même chôse. On peut faire

le trajet dans 12 heures, il faut prendre son parti pour un jour et demi. Pour faire ce même trajet, on fait un petit détour sur différentes îles, étant également obligé de faire de longs trajets de deux à trois milles, en s’embarquant cinq différentes fois. Enfin, après avoir fait ce long trajet on а, jusqu’à ЕКегбе, par terre, six lieues ou 60 verstes, et dans ces six lieues il y a deux petits passages d’eau, А Ekerôe, on а par devant soi la mer et un dernier trajet, en pleine mer, de sept lieues ou 70 verstes. Il serait toujours bon d’avoir gardé jusqu'ici des provisions de voyage de Pétersbourg même, qui se conservent longtemps dans cette saison, comme pâté froid, bœuf à la mode, jambons, des saucisses, vin, thé, sucre, café et du pain même, quoiqu’on fait [fasse] ici quelquefois du pain blanc et frais, et tout cela dans le cas qu'on serait [soit] obligé d'attendre le vent favorable. On trouve de bonnes chambres, de bons lits, du beurre, du fromage, des œufs, des poules, du poisson, quelquefois du mouton. Les gens savent faire des soupes au lait, surtout une soupe avec la bière extrêmement rafraîchissante appelée 028, | et une omelette. Partout où l’on passe la nuit, П faut examiner l’eau, et là où elle bonne il faut [en] apporter quelques | bouteilles. Dans cet endroit j'en ai trouvé de bonne. Ce passage peut se faire dans 4 jusqu’à 8 ou 10 heures. Il s’y trouvera un yacht ou paquebot dont j'aurai soin. Ce yacht est taxé et l’on donne le pourboire en proportion. En mettant pied à terre, l’on est à Grisslehamn, maison de poste de la couronne, où l’on peut passer la nuit, n’ayant pour Stockholm que 10 lieues ou | 100 verstes. On enverra un courrier d'avance avec un petit mot | pour M. Duben qui en fera part à M. Ruckmann, et ce même courrier commandera les chevaux. On aura la bonté de s'arrêter à la maison du baron Duben dans la rue de la Reine. L'argent de Suède se compte par écus et par dalers; 6 | dalers font un écu, 64 sols font aussi un écu, 3 liards font un sol, 11 sols оп pour mieux dire 10 sols et 2 liards font un daler; il suffit de savoir que les 64 sols font un écu ou un plat; vis-à-vis l’argent de Russie on compte 40 copeks pour.

un plat. Tout marchand de Frédérickshamn procure des billets de banque de Suède, dont j’ai l'honneur de fournir 75 plats.

Ce qui mérite plus ou moins de l'attention en chemin: la forteresse de Viborg, la forteresse de Frédérickshamn, la ville et le port, l’abborfors russe, frontière, l’abborfors suédois où il n’y a qu’un piquet, la ville de Lavisa très peu considérable, très petite garnison, Borgo, ville marchande pas loin de mer, un escadron de dragons légers. Helsingfors, résidence du gouverneur général de Finlande le baron Stackelb erg, lieutenant général, vieillard de 80 ans, qu’on ne ferait pas mal d’obliger par une visite à laquelle il serait fort sensible. Cette ville, comme d’autres petites villes de la Finlande, envoie des vaisseaux jusqu’à la Méditerranée. Elle est très peu considérable, ses habitants subsistent de la garnison et de celle de Sveaborg, située dans la mer à 10 verstes de Helsingfors. C’est une des plus belles forteresses de l’Europe. Il y a là un port sûr pour la flotille, ainsi appelée (anneus flotta), car toute l’amirauté, vaisseaux et frégates sont à Carlscrona, et les galères à Stockholm eu grande partie. Ici arsenaux, magasins, canaux, réservoirs, chantiers, écluses, casernes et autres bâtiments sont superbes. Les étrangers y sont rarement admis, comme à Pétersbourg dans l’amirauté. Je suis sûr que mon cousin, le. général, comte Sparre, qui y commande, se ferait un vrai plaisir d'y recevoir le prince Kourakin. Cette forteresse a coûté des millions à 18 Suède. De Helsingfors à Abo il n’y a aucune ville.

Abo, siège du gouverneur de la province, aussi bien que Фив Parlement. La Suède en a quatre: deux en Finlande, un à Stockholm, et un quatrième à Jonkæping. M. Rappe est gouverneur de province, autrefois grand partisan, à présent homme d'esprit et d’un vrai mérite. Le baron Lewenhaupt ou Leyonhufvud est président du Parlement, homme de la plus grande politesse, homme savant et très mielleux, ayant grand usage du monde et beaucoup de connaissances dans la littérature; sa femme est une comtesse Dohna de grande naissance, aima jadis les jeunes gens.

262 ВУМАГИ EH489 А. В. EYPAKHEHA, 1489—1490

: ‘Il y à une académie et un hortus medicus etc.

.` Le baron Leyonhufvud et le baron Rappe seraient.

exrèmement .flattés de la visite du prince Kourakin si son temps оц. la nécessité l’obligent de s'arrêter,

D’Abo 'à Ekerüe il n’y a que des îles peu habitées, excepté les derniers six milles qui font la longueur de l'ile d’Aland; le dernier trajet s’appelle Alandtgaf.

Entre Grisslehamn et Stockholm on passe quelques forges peu considérables, dont les unes son! fort près du grand chemin.

Pour | économie.

П faut faire chez un sellier allemand des harnais fort simples et fort légers pour des chevaux de moyenne grandeur. Pour la voiture du maître, si on y met 6 chevaux, il faut 4 harnais et 4 cordes dé plus pour les chevaux de devant qu’on attache à chaque station aux chevaux de devant. Si la voiture est aux essieux de fer, il faut être muni de graisse qu’ ’on trouve rarement dans les postes. |

Le prix du cheval par lieue est 12 sols. On donne le pourboire aux garçons des paysans à chaque station, en tout 12 sols à peu près, et autant au Stallkaol qui a soin de procurer les chevaux.

‚П faut avoir un sac ou grande bourse de toile pour la petite monnaie de cuivre, car, pour changer, quelquefois on perd beaucoup de temps.

En apportant 3 livrées, on est déjà magnifique en faisant endosser la troisième au cocher de louage. Le prix de la voiture à Stockholm est à peu près 100 écus par mois.

1490. Le baron Lo Fort—au prince Alexandre Kourakin.

Rastadt, 18 (29) octobre 1776.

Je suis très persuadé que les sentiments dont vous avez bien voulu m’honorer jusqu’à présent n’ont eu aucune part à

EL me TE =

votre très long: silence, et je continue, Monsieur, à vous donner de mes nouvelles, dans la douce persuasion où je suis qu’à la fin je recevrai des vûtres.

Je suis ici, Monsieur, depuis hier au soir, où j’ai eu le bonheur de me trouver à l’arrivée de LL. АА. ВВ. Me la princesse de Wurtemberg et Mme la Landgrave de Hesse- Cassel, sa sœur, qui partent, dans deux heures, pour Strasbourg, pour se rendre à Montbéliard pour le 19 novembre.

Mme la princesse de Wurtemberg m'a reçu avec la même bonté qu’à son passage à Strasbourg, dont j'eus l’honneur, mon Prince, de vous rendre compte. Son Altesse Royale m’a fait promettre de venir cet hiver à Montbéliard. Pour cet effet, Dieu veuille que des raisons de santé et d'économie ne 8’у opposent pas, et qu’enfin je reçoive bientôt de bonnes nouvelles de St-Pétersbourg. Je vous prie, mon Prince, de me mettre aux pieds de Mme la Grande-Duchesse et de lui dire que Mne d'Oberkirch se porte bien, et que, en partant pour Rastadt, elle m'a remis une lettre pour Son Altesse Royale, ainsi que des lettres pour Ме de Borch et de Schilling. Quant aux commissions dont Mme d’Oberkirch m'avait chargé verbalement, je crois m’en être bien acquitté. Elle et son mari ont passé, depuis peu, trois ou quatre jours à Kolbsheim au sein de ma famille, qui les ont [a] reçus à bras ouverts.

J'ai fait connaissance à Strasbourg avec M. le prince de Youssoupov, frère de Mme la duchesse de Courlande, et, deux jours après, j'ai joui du doux plaisir de revoir notre cher comte de Skavronski et son compagnon de voyage. Ils sont partis depuis peu pour l’Italie. Assurez de mon respect M. le prince de Galitsine, grand chambellan, et dites-lui que M. Haeckel, qui va être gouverneur du jeune prince, est parti aujoud’hui de Strasbourg pour Vienne. C’est un joli et excellent sujet dont. on sera bien content; il y a quatre ans que je le connais particulièrement, et on peut le recommander en toute sûreté.

Ma santé va mieux, mais tout le reste va fort mal. Avez-

264 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKUHA. 1490—1492

vous rendu compte de ma situation à В. Е. М. lé comte de Panine, comme je vous, en en ai prié? Assurez-le, je vous supplie, de mes soumissions les plus respectueuses.

Je pars cet après-midi pour Carlsruhe pour enfin remplir ma promesse auprès de Mme la Princesse héréditaire. Si vous trouvez occasion, daignez faire agréer à 5. А. Г. ME le Grand-Duc l'hommage de mon profond respect.

1491, J. H. Е. Oldecep—au prince Alexandre Kourakin.

Amsterdam, 18 (29) octobre 1776.

M. de Moissy ayant publié son ouvrage, intitulé Déctionnaire de combinaison, m'en a envoyé quelques exemplaires pour Votre Excellence, dont un est destiné pour vous, mon Prince, et les restants [autres] sont recommandés à votre grâce pour qu'il vous plaise de les faire rendre à leurs adresses, à l'arrivée du vaisseau du capitaine Jelle Jellet, à bord duquel

se trouve le paquet, comme il plaira à Votre Excellence de

voir par le connaissement ci-joint.

1492. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 21 octobre 1716.

Voici, mon cher ami, la premièré lettre que je vous écris, ne pouvant ni trouver d’une] occasion pour vous donner de mes nouvelles, ni des moments assez longs pour vous exprimer les sentiments de l'amitié fraternelle que j’ai pour vous. Vous ne pouvez me reprocher de ce que ce n’est qu'après une semainé de votre départ que je prends la plume, vous savez vous-même que la poste ne part qu’une fois par semaine pour la Suède, et le jour est justement celui où vous avez quitté les murs de la maison du comte de Panine; ainsi, il m'était impossible de vous écrire avant aujourd’hui, d’ailleurs, je

crois que vous êtes assez persuadé de mon amitié pour ne pas, douter que le seul et unique plaisir que j’aie, c’est celui de |

m'entretenir avec vous, et de пе perdre aucune occasion pour yous réitérer de -nouveau l'amitié que j'ai pour vous.

П y a quatre jours que la princesse de Repnine. est arrivée ici, et qu'elle s’est logée dans notre maison. Elle reçoit beaucoup d’égards à la Cour; hier même elle à été invitée au bal qui se donnait à l'Hermitage, се’ qui, comme vous entendez vous-même, a beaucoup fait [faire] de mauvais sang à Mme de Talisine; pourtant, cela n'empêche pas cette dernière à [de] lui rendre souvent des visites [le] matin. La manière dont la princesse de Repnine se comporte avec. moi, ne me plaît point du tout; elle me traite comme elle me traitait avant mon départ pour Leyde; et, si cela continue encore une semaine, je me résoudrai à ne plus venir chez :elle, пе `регdant pourtant pas le respect que je dois. à une tante. Pour la conduite de son mari à mon égard, j'aurai encore la patience dé la supporter jusqu’à votre arrivée, mais après j'aurai lieu de m’en expliquer avec vous de boucle, et, après quoi, suivant votre conseil et ma façon de penser, je réglerai Ja conduite que j'aurai à tenir. Гы une chose à vous dire au sujet de cette famille, sur laquelle je vous prie de garder le secret, parce que personne encore, excepté moi, ne le sait: c’est le mariage de la princesse Alexandra avec le baron Igelstræm. Je crois que bientôt cela sera déclaré; таз toujours n’en écrivez rien. à personne, et, si vous voulez en ваvoir davantage, je me charge de suivre cette intrigue de près et de vous en donner des nouvelles à [par].la première poste. Le prince Repnine n’est pas encore délogé de chez le comte Panine, ce qui m'’incommode un peu; maïs il ne pourra le faire avant une semaine ou quinze jours, саг’ ses appartements sont encore très humides. Outre cela, les soldats qui. sont chargés de chauffer les poiles, ont fait un si grand feu dans le poile qui est dans ma grande chambre que tous les изразцы [carreaux de faïence] branlent, et je crois qu’on sera obligé de le refaire.

Quoique la Cour, il y a une semaine, était [fût] dans l’in-

tention d'aller passer un mois et plus à .Tsarskoé-Sélo, pourtant, l’on croit que cela. ne sera pas, car l’Impératrice а ordonné qu’il у eût bal masqué dimanche, le 23 de се mois, et plusieurs personnes. de la Cour disent que cet ordre a été donné de façon que tous les dimanches ces bals continueront; dépêchez-vous donc, mon cher ami, de revenir chez nous pour profiter de tous ces plaisirs. ,

Les fêtes ont passé. sans qu’il y ait [eu] aucune promotion, quoique plusieurs personnes s’y attendaient [attendissent].

Le personne qui est auprès de votre Julie est toujours bien, et l’on ne voit aucune ombre de changement. sur се qui regarde cet article.

Après .vous avoir parlé de la princesse Repnine, etc., il est temps que je vous entretienne de moi-même. Ma santé est toujours benne et ma jambe se porte bien, Demain, je vais monter la garde pour que, après-demain, je puisse profiter du plaisir du bal et de celui de danser ауес....... ‚ № poste prochaine je vous marquerai се qui m’y arrivera.

L’intrigue que j'évitais tant et à quoi l'honneur, le devoir de parent et l’amitié fraternelle m’engageaient de [à] rompre, est, enfin, parvenue au but désiré par vous et par moi. L’on ne me dit plus que l’on m’adore, l’on ne jalouse plus pour N.L.N., au contraire, l’on cherche à y aider et nous sommes enfin réduits à l’amitié honnête et qui devait toujours être entre nous deux, Pour moi, je ne songe ni ne rêve qu’aux beaux yeux dépourvus de tout le reste. J'ai dit que j'aimais, des yeux languissants, accompagnés d’une douce voix, m’ont répondu que l’on m’adorait, des serrements de mains, des embrassades ont été la suite de ce discours; l’on cherche toujours l’occasion de me voir, l’on m'invite chez soi etc., mais, | pourtant, mon cher ami, ne craignez aucune suite funeste de cet amour, je sais me posséder et me retirer à propos, je sais me vaincre moi-même, Scipion Ра fait, pourquoi ne voudriez-vous pas que je le fasse? Je vous l'ai prouvé aussi dans l'intrigue de notre parente commune. Depuis votre départ, j'ai soupé une fois

dans la maison, et je compte y aller encore la semaine prochaine.

Vos domestiques se conduisent assez bien, je leur rends souvent des. visites. Pour Chersy, j'ai été obligé de le gronder hier, car il ne venait chez moi que pour une demi-heure et cela à la fin de ma toilette; aujourd'hui il a 66 plus exact et j'espère que cela continuera. Je suis dans l'intention de lui donner les 20 roubles que vous avez ordonné d'employer pour sa pelisse, et il s’en achètera une telle qu’il voudra. Га! ordonné encore à Dmitri d’en acheter une pour exops Горшковъ, il n’en a point, et, comme il est bon domestique, vous pouvez bien lui faire ce cadeau. Je suis très content de tous vos autres domestiques. Suivant ce que vous m’avez dit de faire, j'ai payé moins de 100 roubles que j'ai pris chez M. Talisine.

Le prince Etienne se porte bien, de même que sa femme, ils sont très bien dans l'esprit du Grand-Duc et de la Grande- Duchesse et vont à leurs bals tous les lundis. Pour M. Apraxine 1 est toujours le même, fat et prévenu en sa faveur, on ne peut pas davantage. Voilà tout ce que je puis vous dire pour le. présent.

Je viens de descendre de chez le comte Panine: il m’a chargé de vous faire ses compliments, et de vous engager à lui écrire le plus souvent possible en lui marquant tout ce qui vous arrive. Sa santé va assez bien et il compte, dans trois semaines, pouvoir aller à la Cour. Га reçu des lettres de nos villages sous votre adresse; n’y trouvant rien de nécessaire j'ai jugé à propos de les serrer et de les garder jusqu’à votre arrivée. Vous avez oublié dans votre bureau l’ordre de notre loge; je vous l’envoie, car je crois que vous en aurez besoin.

Mes compliments à M. Dolst; dites-lui qu’il pense оп ne peut pas mieux. |

Я не могу довольно хвалиться всЗми ласками и учтивостами, BE Финлянди мн оказанными: вс начальники, городсюе в земсве, старалися во всемь мн способствовать, нужды дорожныя были ими sapaube предвидВны, и BC свои распораженя учредили они выгодн®йшимъ для меня образомъ. Повел8темъ правительства на всей дорог лошади были выставлены, ночлеги ночные вездф назначены и изготовлены. Въ городахь же лучmie. купечесые домы для меня отведены. Не довольно того, одинъ изъ губернскихъь чиновныхъ быль мн 6 миль оть Абова навстрВчу высланъ и долженъ меня до острова Аланда проводить.

По моемъ npihsxB сюда посзтили меня тотъ же часъ вицегубернаторь Фрейденшильдъ и абовскаго гофгерихта президентъь баронъ Лейонъ-Гуфвудъ [ЛейонхювюдЪ] извфстный тзмъ, что при послЗднемъ сейм, когда перемЗна въ правлеши учинена, заступаль онъ MÉCTO маршала собранныхь государственныхъ чиновъ. Они оба, при изъявлени многихъ учтивостей, уговорили меня пробыть зд®сь одинъ день и между тёмъ взяли ва себя къ наилучшему распорядить все TO, до чего въ дорог нужда мн еще случиться можетъ. Я быль приглашенъ къ барону Лейонъ-Гуфвуду на созванный нарочно для меня обфдъ. Ha ономъ были вс судьи 3XÉMHBXE присутетвенныхь M'BCTE, знаменит8йе изъ офицеровъ и нёкоторые изъ первыхъ профессорей. Разговоръ во время всего стола шелъ о Росси, о славномъ царствовани всемилостив$йшей нашей Государыни и о co6ственныхъ р8дкихъ Ея качествахъ. Съ сердечнымъ восхащешемъ слушаль я разсужденя и похвалы ихъ, руководимыя справедливостью и основанныя, конечно, HA истинныхъ дзлахъ. Любя славу нашей великой Монархини и благо моего отечества, не можно мн$ было безъ особливой чувствительности видФть чужестранныхь сими двумя предметами столь сильно занятыми.