БУМАГИ KHA34 А. В. КУРАКИНА

Сенаторъ графъ Улрихь Шеферьъ изъявиль MB, что королю, его государю, весьма угодно будетъ собраше BCBXE Haшихь медалей получить, во взаимство той полной коллекция всзхъ шведскихь медалей, которая, по требован1ю нашей Бергъколлеги, нынзшнею весною въ оную съ Иваномъ Матвфевичемъ Симолинымьъ послана и нарочно для сего предмета, по приказу его велачества короля, въ серебрЪ изготовлена. Я отвЪтствоваль сему министру, что не премину о семъ ваше слятельство YB'BAOMATE, и что надфюся, что вы изволите о желанш королевскомъ Ея Императорскому Везичеству донести. ° Поручая себя въ продолжене вашей милости, пребываю съ неограниченнфйшею и почтительн®йшею преданност!ю.

1610: Discours À la duchesse de Sudermanie, et à Mme Royale, pour la première audionce du prince Alexandre Kourakin.

(Stockholm, 11 (22) novembre 1776].

L’Impératrice, ma souveraine, en m'envoyant auprès du Roi pour notifier à Sa Majesté la célébration du mariage de S. А. I. M£' le Grand-Duc, m'a ordonné de demander à Votre Altesse Royale de vouloir bien prendre part à la joie de cet événement intéressant.

L'amitié de Sa Majesté Impériale pour vous, Madame, est invariable, et je suis charmé de vous en faire de nouvelles assurances; Leurs Altesses Impériales sont pénétrées des mêmes sentiments.

C’est un bonheur pour moi d'en être l’interprète auprès de Votre Altesse Royale, j'espère qu’elle daignera agréer les témoignages de mon profond respect et le désir que j’ai de pouvoir mériter ses bontés. |

1511. Le prince Alexis Kourakin—au prince Alexandre Kourakin.

St-Pétersbourg, 12 novembre 1776.

Enfin il est décidé que je pars demain pour Moscou, et j'espère être de retour pour le temps que vous serez à nous. Tout le monde ici se porte bien, le Grand-Duc m'’a fait la grâce de m'inviter à ses bals et me montre, jusqu’à cette heure, des bontés auxquelles je ne m'attendais pas. Cet hiver il y a des pique-niques chez différentes personnes où Гоп viendra еп traîneau. Ге Grand-Duc а ordonné de m’y inscrire, de même que le capitaine, mais je ne pourrai en profiter car le comte Panine ne veut pas que j'en sois; j'ignore la raison de се refus, au reste je m'en console. Après demain, l’on va à Tsarskoé-Sélo jusqu’au jour de St-George. Voilà tout ce que je puis vous. dire de nouveau. Adieu pour le présent; je quitte la plume pour aller au régiment.

1512. Le comte Bernstorf—au baron von der Osten-Sacken. (Copenhague, la seconde quinzaine de décembre 1776].

Sa Majesté a désiré depuis longtemps donner une preuve de ses bontés au prince Kourakin, qu’elle a connu ici, et dont

elle conserve toujours le souvenir le plus gracieux. C’est pour

cet effet qu’elle a résolu de lui conférer son ordre de Dannebrog, et qu'elle m’ordonne de vous charger, Monsieur, d’en remettre les marques à БВ. Е. M. le comte Panine. L’incluse en instruit ce ministre respectable. Je vous prie de la lui faire parvenir incessamment. Sa Majesté lui demande de revêtir le prince, son neveu, de l'ordre, après en avoir demandé la permission de [à] S. M. l’Impératrice, que cette souveraine auguste ne refusera certainement point aux instances de Sa Majesté. Comme vous connaissez mon attachement supérieur à M. de Panine, et mon amitié pour le prince de Kourakin, je n’ai pas besoin de vous dire combien il m'est agréable d'exécuter les ordres du Roi. Je vous prie de le leur exprimer aussi fortement que cela vous sera possible.

1513. Mean Гренъ— князю Александру Куракину.

Къ чувствительному обрадованю его с1ятельства графа Huкиты Ивановича и всзхъ почитающихъ и любящихъь ваше с1ятельство, получено здесь третьягодня извзст!е’ о благополучномъ вашемъ въ Стокгольмь прибытши, по преодолВв!и толь многихъ на пути вашемъ встрзтившихся затрудневй, и о XOрошемъ и ласковомъ премВ, которому вы толь хорошее и выгодное сдЗлали описан!е въ донесени вашемъ ко Двору.- Цозвольте мн, ваше слятельство, принести вамъ усердизйшее мое поздравлене съ симъ и другимъ и къ оному присовокупить нелицем8рное желанше, чтобы продолжеше вашего пребыван1я COотвфтствовало первому удовольствию и тому ожиданю, въ которомъ ваше слятельство туда отправились. |

Релящя и письмо вашего с1ятельства о прибыти вашемъ ио первыхъ у его величества короля и королевской фамилии зуденцяхъ поднесены были Ея Императорскому Величеству, равно какъ и первое ваше донесеше изъ Абова, и возвращены безо всякой отм$тки HA представлене ваше о дозволенти возвратиться сюда черезъ Даню и нзмецкую землю. Графъ же Никита Ивановичъ пребывзетъ непремнно при первомъ своемь мн®ни и желаетъ, чтобы ваше сятельство отстали оть своего предпрят1я Зхать черезь Данию и возвратились Epyr5 Ботническаго залива. Въ убфжден1ю вашего слятельства къ сему, поручиль онъ MHB примЗтить, что первая дорога, конечно, толикя, а можеть быть еще и больпия предъявляетъь трудности въ разсуждени переправъ черезъ оба Белты въ такое поздное время, и когда по опыту извзстно, что переправы черезъ оные недФли на двз и на три пресЗзены бываютъ отъ множества льду, умалчивая, что ваше с1ятельство, предпочитая с1ю дорогу, снесете понапрасно убытку вшестеро или всемеро больше, нежели-бъ онаго имЗли, возвращаясь кратчайшимъ путемъ, и который съ большею удобностю CABAATE можете, оставя только предразсуждене, будто бы сзверная дорога сопражена съ непреодолимыми хлопотами и трудностями.

Словомъ сказать, его сятельство считаетъ. себз въ особливое одолжеще, если ваше слятельство отстанете оть своего предпраят!я и CABAOBATE будете его COBBTY, происходящему изъ любви и доброжелательства къ вамъ. Увфренъ будучи о милости ваше- TO с1ятельства ко MHB, осмЗливаюсь ия со своей стороны присовзтывать вамъ, милостивый государь, не устрашиться боль- AXE снзговъ и лучше возвратиться сюда кратчайшимъ путемъ. Бывъ самовидецъ, сколь усердно графъ Никита Иванович сего желаеть, могу я свидтельствовать, что ваше слятельство, oTMBHIA свое предпр1яще, несказанно его обрадуете, TÉMB паче, что но вашимъ донесешямъ никакой не воспосл®довало отъ Государыни резолющи, и онъ потому въ неизвФстности нахо- ABTCH, каково принято будетъ, если ваше с1ятельство пуститесь въ путь черезъ Даню.

Князь Николаю Васильевичу пожаловано изъ оставшихся отъ посольства денегъ 20 тысячъ рублевъ. Внязь Алекс®й Борисовичь, братець Bab, отправился тому четыре дни назадъ въ Москву на двадцать дней. Дворъ позхаль 16 числа сего мВсяца въ Сарское Село и пробудеть тамо до 25 числа. Графь Никита Ивановичь находится все еще въ прежнемъ состояния, безъ вы%зда.

Въ бывшемъ на прошедшихъ дняхъ публичномъ маскарад его величество король, находясь въ скрытномъ одяви и ходя CO мною весьма долго, на конецъ отвелъ меня въ уголъ, посадилъ подлВ себя и началь съ большимъ огнемъ разговоръ о своемъ прошедшемъ и настоящемъ положени въ разсуждени Росеи. Cunpubämia дЪлалъь мн сей государь увзрешя о своемъ глубокомъ почтения къ высочайшей особз Ея Императорскаго Величества, о томъ, сколько онъ всегда изъ первыхъ справедливость OTAACTE мудрому и славному ея царствован!ю, что онъ считаеть Ея Величество лучшимъ и совершенн йшимъ

296 БУМАГИ КНЯЗЯ А. ВБ. KYPAKBHA. 1154

примЗромъ для всфхъ государей, желающихъ пробрзеть себз любовь отъ своихъ подданныхъ, уважене оть CBOHXE сосфдей и имя безсмертное отъ потомства, и что BCB желания его сердца стремятся къ тому одному, чтобы способы получить, по возможности силъ своихъ, нашей великой Монархинз н$еколько уподобиться. Съ сожалЗемъ изволилъ говорить о препатств1яхъ неожиданныхь, недопустившихъ его предпряте свое испознить Ея Императорское Величество въ 1774 г. постить. Судя по словамъ его величества, нам реше cie имъ не совсзмъ отставлено, а, единственно, до способи йшихъ дла финавц! его обстоятельствъ отложено. Онъ меня увФрять изволилъ, что Франщя нималйшаго въ семъ участя ве имЪла, какъ то вообще BCB думають, что онъ хотя противъ сей державы и сохраняетъ должную благодарность за непрем$нное ея ему и покойному королю, его отцу, изъявленное доброжелательство, но что никакъ ея руководству не подчиняеть свойство своихъ кровныхъ и дружескихь обявзательствъ съ Ея Императорскимъ Величествомъ. Подъ видомъ искренности и тайны извозиль MHB открыть, что торжествы брака герцога Сюдерманландскаго служили только публичнымъ извинен1емъ отложенной его къ намъ позздки, à въ самомъ XIE быль отъ оной удержанъ желашемъ всю свою фамилю видфть счастливою, и необходимостью тогда BCB свои старан1я употребить къ установлен!ю любви, довфренности и добраго соглася между несогласными еще новобрачными, къ чему, по его признаню, присовокупился и недостатокъ денежный. |

Потомъ его величество не оставилъ упомянуть о учиненной HME BB форм здЪшняго правительства перем н» и тужиль весьма, что оную большею частю относятъ къ его честолюбю и къ пристрастнымъ видамъ распространев!я собственной его власти, что, хотя и съ трудомъ тому повЗрятъ, ‘однако будто кь оной не по иному рашился, какъ по одной привязанности къ своему отечеству, видя въ ономъ возрастающее своевольство, междоусобных ненавясти и презрзе ко всЗмъ гражданскимъ властямъ до TÉXE вредныхь степеней доведенными, что и законы, и BHYTPEHHIX весь порядокъ угрожаемы были совершеннымъ разрушенемъ. Удя-

чу сего отважнаго, HO нужнаго предпрятя приписываетъ OH, сколько своему счастю, столько же в расположеню своихъ подданныхъ, угнетенныхь другъ оть друга и утомленныхь оть гнусныхъ между собою распрей и раздоровъ. Его величество MH признаться изволилъ, что въ первыя времена послВ пере- MBHN опасался весьма, чтобъ оная не послужила причиною разрыва между Ея Императорскимъ Величеетвомъ и имъ, бывъ, можеть быть, ей представленною въ противномъ BUXB миролюбивымъ его склонпостямь, и что себя наисчастлив йшимъ почитаеть, узнавь и надЪясь чрезъ продолжительность времени, что подобныя сЗмена подозр®ня и неудовольствия съ правалами великодушпыми и человзколюбивыми нашей всемилостив йшей Государыви состояться не могуть. Онъ изволилъ продолжать неоднократными увЗренями своего истиннаго желан!я въ TBCнзйшей дружбз съ Ея Императорскимъ Величествомъ навсегда пребывать и себя ея ловфренности достойнымъ сдЗлать.

` Въ разговорз семъ нашло м%сто и удивленше его тому, что оть непрятелей своихъ представляемъ онъ къ BOÂHB, завоеванамъ и BCAKHMB безпокойствамъ склоннымъ государемъ. Ha cie было ему угодно увфрять меня, что войну считаеть онъ несчастемъ для везкаго государства, особливо для слабой и разстроеной Швещи, которая ни съ однимъ изъ COCHE своихъ не токмо наступительной, но и оборонительной войны съ равенствомъ силь и успфховъ вести не въ состоянш, что помыслить себЗ никакъ не позволяеть ни о возвращен своему государству отъ OH8TO прежними мирными трактатами отшедшихь провинцй, а еще мене о новыхъ завоеваняхъ, зная и чувствуя превосходство CHAR Росси; что склонность влечетъ его къ упражнен!ю себя науками и всфми TBMu способами, коими онъ подданнымъ своимъ миръ съ чужестранными державами, внутреннее устройство и благополуще доставить можеть. Его величество открыль MH'B надежду свою о неразрушимомъ продолжен!и. своего дружелюбнаго союза съ Ея Императорскимъ Величествомъ, утверждалсь на томъ, что OTE просвзщеннаго проницан!я нашей всемилостивзйшей Государыни искренность его

298 BYMATA КНЯЗЯ А. B. КУРАКИНА. 1514 —1515

преданности къ высочайшей es OCO0B скрыться не можеть, и къ тому же, что Poccia никакой HÉTB пользы обширныя свои границы къ сфверу распространять на счеть Швещи, которая отъ естества въ физическомъ положени своемъ CH толикою скудностью одфлена, что, конечно, ‘своимъ сосфдямъ достаточной причины къ зависти и ревности преподать не можеть. Сей долги разговоръ изволилъь онъ заключить оказатемъ своего удовольств1я, что ваше слятельство, продолжая пользоваться высочайшею милостю Ея Императорского Величества, находитесь еще въ управлени министерскихь ABB и тёмъ с8мымъ способы имфете извФстное желаше ваше о сохранен тишины въ ChBEDh утвердить и продолжать въ MBACTBO производить сохранешемъ союза и добрако соглася съ Швещею. Бывъ оба въ закрытыхь маскахъ, не могъ я по лицу его величества примфтить, сколько сш р%®чи въ сердцВ его д®йствовали, только по голосу его разсуждаю, что онъ весьма смущенъ быль: иногда говорилъ онъ съ великимъ жаромь, & иногда съ нфкоторою робостью, въ остановками, выбирая слова и потупивъ глаза. Сколько сей государь ни старается о TOME, од- HAKO отъ меня не скрылося, сколь онъ внутреннымъ страхомъ объять оть величества Росси. Легко станется, что теперь въ сердц® своемъ истинно „противъь оной благорасположенъ, но возможно ли, милостивый государь, на Cie съ тверхостю и безпедност!ию для будущаго положиться, когда легкомысме его величества много испытанными примфрами доказано, и когда всявй день имъ новопредиремлемыя MÉDH въ умножени своихъ доходовъ и военныхь своихъ силъ, очевидно, клонятся къ приведеню Швещи въ почтеннЪйшее и для сосфдей противъ прежняго опаснзйшее положеше. |

1515. Poésie écrite par J. С. de Lannoy à За Majesté l’impératrice de Russie. [Geertruidenberg, décembre 1776|.

La majesté du trône en impose aux mortels,

Son faste et sa splendeur excitent leur hommage;

Mais, c’est quand leur bonheur est votre illustre ouvrage,

Monarques, que les cœurs vous dressent des autels.

Cet astre dont l'éclat embellit l'hémisphère, Est-il de la nature et la joie et l’amour, Pour ces féux, ces rayons qu'il darde de sa cour? Non, mais il rend féconds les globes qu’il éclaire. Ilustre Catherine, à vous, dont les neuf sœurs S’empressent à l’envi de mériter l’estime, Que vous connaissez bien la volupté sublime, Le noble et doux plaisir de régner sur les cœurs! | C'était peu que des lois, que l’univers admire, Font régner l’équité dans vos heureux états; Que les Arts, en semant les plaisirs sous vos pas, Achèvent le bonheur de votre vaste empire; Que; par un juste choix, on vit au champ d'honneur La Sagesse, en tout temps, diriger le courage. |. J’admire de ces traits le brillant assemblage; . | Mais j’aime à voir votre âme en toute sa grandeur. En vain vos ennemis déplorent leurs défaites, Vous signez de la paix les géfiéreux traités, Et de la même main couronnant vos guerriers, Vous versez dans leur sein les prix de vos conquêtes! Combien de conquérants, dans leurs travaux pompeux, Ont pour unique objet l’orgueil de Jeur mémoire! Les plus fameux peut-être ont tout fait pour leur gloire, Mais vous, vous triomphez pour faire des heureux: + Les Grâces, les Faveurs, la tendre Bienfaisance, Partout, devant vos pas, vont essuyer les pleurs. J’aperçois le mérite au faîte des grandeurs; Le peuple est étonné de chérir l’existence; Superbes Ottomans ne vous étonnez pas D’avoir vu la Fortune à vos vœux inflexible.

Eh! que ne dompte point le courage invincible De guerriers que l’amour fait voler aux combats! C’est trop, pour qu’un grand cœur aspire à la victoire, Qu'elle offre pour appas son immortel honneur; Mais, lorsque, à ses côtés, brille encore le bonheur,

Combien rapide alors sont les раз vers la gloire!

Le Russe а pu se dire en s’armant contre vous:

«Mon sang peut arroser ces lauriers où j'aspire;

«П pourra cimenter l'honneur de cet empire;

eMais qu’en le prodiguant le prix en sera doux!

«Се n’est point à l’orgueil que je le sacrifie,

«Il va de Catherine étendre le pouvoir.

«<M’acquitter dignement de ce sacré devoir,

«C’est rendre heureux les miens, mes amis, ma patrie». Il n’est donc plus ce temps où d’orgueil enivrés

Les rois rapportaient tout à leur grandeur suprême, | Et croyaient leurs sujets, dans cette ivresse extrême, | Des êtres trop heureux de ramper à leurs pieds! L'Humanité contemple avec un doux sourire,

De son règne affermi les progrès éclatants;

Les Jeux et les Plaisirs, les Arts et les Talents

Ont fixé pour jamais son bienheureux empire.

Née au sein de ce peuple où cent ans de combats .

Ont brisé les liens d’un indigne esclavage,

L’auguste Liberté doit avoir mon hommage.

Tout citoyen est Roi dans cet heureux climat;

Mais du ciel, en tout temps, la bonté paternelle, | Des peuples, des états, varia le bonheur.

Et qui n’applaudit point au spectacle enchanteur

D’un trône abri des lois, d’un peuple heureux par elle? Goûter de vos bienfaits la douce volupté,

Rendre heureux les humains, c’est le bonheur suprême. Le Dieu qui les forma, l’Etre adoré lui-même,

N’en fait-il pas sa gloire et sa félicité?

1516. Le comte Adam-Louis de Lewenhaupt—au prince Alexandre Kourakin.

[Stockholm, décembre 1776].

Ayant rendu compte de notre entretien l’autre jour à МЕ S. А. В. le duc de Sudermanie il lui a plu de m’ordonner,

comme maître des cérémonies, de sa loge, de vous envoyer

les décorations; j'ai donc l'honneur de vous les envoyer par mon valet de chambre, pour qu'il vous les rende en propres mains. Son Altesse Royale m’a aussi chargé de vous prévenir de ne pas parler de l’acquisition des deux derniers grades et, pour répondre à la curiosité, vous pourriez, M. le Prince, dire que, étant déjà maître écossais, Son Altesse Royale vous

a agréé membre de sa loge.

1517. Le comte Adam-Louis de Lewenhaupt—au prince Alexandre Kourakin.

[Stockholm, décembre 1776].

Dans ma dernière lettre du frère comte de Stenbock

| je Ра chargé de vous présenter mes sincères compliments, et

de vous parler, mon cher frère, concernant votre généalogie

ainsi que [de] celles des deux autres messieurs qui sont concernés pour être membres de la loge de Stockholm, je suppose qu’ils seront le prince de Gagarine et le conseiller Yélaguin.

Vous m’obligerez infiniment, mon cher Prince, en m'envoyant ces trois généalogies par le frère comte de Stenbock. Je suis chargé de ce détail à la loge, et il ne manque actuellement que ces trois-là pour que ça soit complet.

J'ai l'honneur de vous avertir aussi qu’on est convenu que

-tous les membres fassent peindre leurs armes sur du papier;

tous ces papiers seront reliés dans un livre qui servira pour

- [de] registre des envoyés au chapitre. Je vous envoie la façon

comment cela doit être peint. Supposé que l’incluse fut [soit] une grande feuille de papier, qui ne doit être pliée que d’une seule façon, comme celle-ci lindique, vous ferez peindre vos

armes en haut sur ce premier quart de la feuille; dessous, sur le second quart, vous mettrez en écrit votre nom, vos titres, ser-

vices et le jour de l’année de votre naissance. La feuille de papier dont se servira le peintre doit être de la plus grande espèce qu’on pourra trouver,

dJ’espère que l'arrivée de notre monarque dans votre pays contribuera beaucoup à vos travaux maçonniques ainsi que l’aide et les éclaircissements que vous pouvez tirer du très éclairé frère comte de Stenbock qui, certainement, s’y prêtera avec une entière confiance. Je languis après le moment de savoir toutes vos affaires en ordre. Vous avez, mon cher frère, une grande tâche à remplir; avec le zèle que je vous connais il n’y а point de doute que vous ne réussissiez entièrement. Quelle satisfaction pour vous alors! Vous serez le restaurateur de notre St-Ordre dans ces contrées; il me tarde après ce moment de votre satisfaction pour que }’у prenne aussi ma part. Avouez, mon cher Prince, que c’est une chose incompréhensible que notre ordre, d'inconnus que nous étions nous deux, nous voilà, dans un instant, dans une liaison au delà de `Рехргезsion. Le vulgaire est bien malheureux d’être privé de notre satisfaction, mais finissons ces réflexions, ils [elles] me mèneront dans des détails aussi constants pour nous autres qu'affligeants pour le reste de l’humanité.

Adieu, mon cher ami, je ne vous fais point de protestations, nos droits réciproques, que nous nous faisons un plaisir de reconnaitre, m'en dispensent de cœur et d’âme.

J’ai les ordres de МЕ’ notre grand-maître de vous souhaiter de sa part toutes les prospérités possibles tant pour l’affaire générale que pour [la] vôtre particulière. |

1518. Le comte Oxenstierna—au prince Alexandre Kourakin,

[Stockholm, décembre 1776].

N'ayant pas eu l'honneur de vous voir ce midi à la Cour où se fait la liste du souper, j'ai celui de vous faire savoir,

Monsieur, qu'il y aura bal après le souper chez le Roi, et je remplis, avec la plus grande satisfaction, les ordres du Roi, en vous priant pour le bal. J'espère, mon Prince, que j'aurai l'honneur de vous y voir, et de voir de nouveau ces jolies contredanses dont vous avez fait présent à nos belles dames.

1519 —1520 1776 г. | 303 1519. Le comte Oxenstierna—au prince Alexandre Kourakin.

[Stockholm, décembre 1776].

Je viens vous présenter Monsieur, mes excuses, de ce que je ne puis profiter pour aujourd'hui de l'invitation dont vous avez bien voulu m’honorer au dernier bal masqué. Attaché au service comme je le suis, je n’ai guère de moments à moi, et je ne prévoyais pas ]ез occupations qui m'empêchent de vous faire ma cour au diner. J'espère que vous me pardonnerez un manquement involontaire, et dont je suis assez puni en me voyant privé du plaisir de votre société, et de celui de pouvoir vous témoigner les sentiments de la considération distinсибе avec lesquels j'ai l’honneur d’être, Monsieur, votre très

humble et très obéissant serviteur.

1620. Le baron d’'Ehrensverd—au prince Alexandre Koyrakin.

[Stockholm, décembre 1776].

Le baron d’'Ehrensverd a l’honneur de présenter ses respects à M. le prince de Kourakin et trouve que les raisons qu'il a bien voulu lui donner её qui empêchent la partie proposée, sont bien valables; il est au désespoir de ne pas pouvoir imiter un aussi bon exemple. А midi il doit se trouver dans [à] la direction des Douanes, et perd, par là, le bonheur de ‘ voir M. le prince de Kourakin, de lui faire sa cour et, en même temps, de lui montrer un magasin de danse où il verra quelque peu de disposition pour la danse, mais beaucoup pour la coquetterie, et surtout où on pourra former des plans pour chasser sur les terres de M. le Grand veneur. | Si M. le prince Kourakin veut accepter la partie pour

demain ou pour quelque autre jour, le baron d’'Ehrensveld ne demande que ses ordres, et se propose, s’il trouve assez de temps, de se présenter au lever du Roi, où il aura l’honneur de voir M. le Prince.

1521. Le prince Alexandre Kourakin—au comte de Bernstort. [Stockholm, 5 (16) décembre 1776].

Je suis au comble de la joie d’avoir, aujourd’hui, une occasion favorable pour me rappeler au souvenir 4е. Votre Excellence. Je me compterais fort heureux si elle daignait agréer les assurances que je puis lui faire de la vérité de mes sentiments pour elle. Ils sont animés par la voix publique qui sait rendre justice à la supériorité des talents et à la fermeté que vous développez avec tant de savoir, M. le Comte, dans le poste éminent que vous occupez. Îls ont encore un autre

aliment, tout aussi cher à mon cœur: ce sont les bontés que

feu M. votre oncle a bien voulu me témoigner pendant mon séjour à Copenhague, et que je ne pourrai jamais oublier. А cette reconnaissance, si naturelle, que je dois à l'oncle, И m’est extrêmement doux de joindre celle que je sens à présent encore plus vivement pour le neveu.

MM. de Sacken et de Numsen ont eu l’amitié de m'instruire queS. M. le Roi avait pris la résolution de me décorer de son ordre de Dannebrog; que Votre Excellence, par ses bons offices, у avait une part essentielle et qu’elle avait reçu l’ordre du Roi de le notifier, en son nom, à mon oncle. Cette nouvelle a fait la plus vive impression sur mon âme. Comme je п’а1 pu encore me rendre personnellement digne des bontés et de la bienveillance du Roi, je forme le seul désir que les efforts que je vais faire pour y parvenir, par la suite du temps, puissent lui être agréables.

Quant à vous, M. le Comte, j'ose me flatter que vous ne dédaignerez pas de recevoir les témoignages sincères que je pourrai vous offrir toujours de la sensibilité de mon cœur.

Je supplie Votre Excellence de présenter mes respectueux hommages à 5. А. В. МЕ le prince Frédéric, et de lui présenter, de ma part, la lettre ci-jointe, qui n’est qu'un faible interprète de la vivacité de ma reconnaissance.

Je ne désire rien avec plus d’ardeur que de pouvoir ш’асquérir, M. le Comte, vos bontés et votre amitié, et de mériter leur continuation.

1522. Le prince Alexandre Kourakin—au prince Frédéric de Danemark. Stockholm, 5 (16) décembre 1776.

Permettez que je -prenne la liberté de mettre aux pieds de Votre Altesse Royale les assurances les plus vives de ma respectueuse reconnaissance. C’est avec la plus grande sensibilité que j'ai appris combien elle а daigné s’intéresser еп ma faveur, et que c’est à ses bontés et à sa gracicuse intercession que je suis redevable de la résolution que S. M. le Roi, son frère, a prise de me décorer de son ordre de Dannebrog. Je sens tout le prix de cette grâce, et реп suis encore plus pénétré puisque je n’ai pu encore m'en rendre digne. J'espère, Monseigneur, que vous daignez me rendre la justice de croire que je пе pourrai jamais oublier ce bienfaït. Il fortifiera et ne fera qu'augmenter tous les sentiments par lesquels j’ai été attaché au Danemark. Je lui devais déjà de grandes obligations pour l’avan- {асе que j'avais eu Фу être élevé; elles vont être aggravées par le bonheur que j'aurai de porter journellement sur moi les marques précieuses de la bienveillance de S. M. le Roi.

Que je serais heureux, Monseigneur, $1 je pouvais vous exprimer, autant que je le désire, la profonde vénération et l'attachement inviolable que j’ai pour la personne de Votre Altesse Royale. Ses vertus, ses talents, sa bienfaisance, lui ont acquis, à Juste titre, des admirateurs dans tous les pays. Je me suis compté de ce nombre dès le premier instant que jai eu le bonheur de lui être présenté. Je conserve avec зош le souvenir de ce temps, Monseigneur, où j'avais l'honneur de vous faire personnellement ma cour. C’est un temps qui fait époque dans ma vie, puisque alors j'ai pu approcher de si près Votre Altesse Royale; si maintenant je suis privé de cette prérogative, les sentiments de mon cœur n'en ont pas moins conservé toute la vivacité. J’ose même dire qu’ils ont gagné en force et en vigueur depuis que je leur ai joint cette reconnaissance que je vous dois, Monseigneur, pour les bontés et la protection dont vous avez bien voulu me donner des preuves si convaincantes,.

НАРХИВЪ КНЯЗЯ ©. À, КУРАКИНАЙ, KR, №111, 20%

1523. Le comte Serge Roumiantsev—au prince Alexandre Kourakin.

Boulogne, 8 (19) décembre [1776].

. Voici bientôt trois mois que j'ai quitté la Hollande, c’està-dire trois mois que je suis sur les grands chemins et dans les églises, palais et galeries d'Italie, Je vois de superbes Corrèges, Guerchins et Guides, mais je n’entends pas parler de vous; mes amis de Leyde, même, ne m’écrivent pas: П y à un mois que je гм plus de lettres de ma mère. Plaignez-moi donc, consolez-moi et donnez-moi de vos nouvelles. Que faites-vous à Moscou? Etes-vous si parfaitement heureux que vous ne puissiez vous priver d'aucun de vos instants en faveur de ceux à qui il importe si fort d’en connaître l'emploi. П n’y a que cette seule raison qui pourrait me payer les inquiétudes que cela m'a causées. Que n'est-ce la véritable?

J'ai passé par ce Paris que vous connaissez et que vous aimez. J'y ai vu et cette cohue, dans laquelle je ne me trouverai certainement pas, et ces coteries de philosophes dans lesquelles je ne me trouverai que quelquefois. J'ai vu aussi le reste autant que cela a pu se faire en quinze jours, et voici ce que j’en dis: Paris est un tout bizarre, dont l’ensemble doit certainement déplaire à tous les gens raisonnables, mais duquel chacun peut tirer ce qui lui convient, de sorte qu'il en résulte que lorsque quelqu'un ne se plaît pas à Paris, il faut s’en prendre nécessairement à la difficulté qu’il y a de le satisfaire; difficulté même qui, pour peu qu'elle soit décidée, devient impossibilité.

En suivant le chemin que nous avons pris, je trouve Genève, séjour de la raison, du repos et de la philosophie. Si je pouvais oublier un instant que je suis Russe, je désirerais d’en être citoyen, d'y vivre dans cette modération qui laisse à l’âme toute sa tranquillité, et dans cette indépendance qui fait que nous nous croyons quelque chose. Ту serais sans doute heureux! mais ne le suis-je pas infiniment davantage en me sentant capable de faire le sacrifice de mon bonheur à ma patrie?

Je ne puis encore vous parler de РИзаПе. Quoique j'aie vu Gênes la superbe, Turin et Milan, c’est à Rome, à Naples, à Venise que commencent proprement nos voyages; mais vous n’en saurez qu’autant que la manière dont vous recevrez cette lettre me fera juger de ce qu'il faudra vous en dire.

Voici une lettre que je vous prie de faire remettre à M. de Miatlev. Si vous le voyez quelquefois, dites-lui, je vous prie, que je l'aime encore et que je ne puis lui pardonner son ingratitude.

1524. Alexandre Narichkine—au prince Alexandre Kourakin.

Polotsk, 8 décembre 1776.

Eh bien! mon cher ami, comment vous êtes plu à Stock- Вот? У avez-vous oublié les désagréments des passages d’eaux, et, en revenant, les déplaisirs des neiges, des mauvaises routes et [mauvais] gîtes, n’ont-ils pas effacé les impressions agréables que vous deviez recevoir à Stockholm? Donnez-moi de vos nouvelles, je vous en prie, parlez-moi de la Suède et de tout ce qui vous a pu être indifférent, mais parlez-moi beaucoup plus encore de Pétersbourg. De tous mes amis, vous êtes le seul sur lequel je compte le plus, en fait de correspondance. Oui, mon cher, sans faire tort aux mérites de bien des personnes, notre nation est un peu négligente pour les amis absents. Si vous n’avez pas eu de mes nouvelles à Stockholm, vous savez déjà quel mortel chagrin que j’ai eu après vous et dont j'ai le cœur encore trop serré pour avoir ma tête tout à fait à moi, mais n’en parlons plus, je souffre toutes les fois que j'y pense.

Ежели хочешь знать, какъ A здВсь живу, могу тебЪ сказать. Встаю до CBBTY, время дня всего провожу съ бумагами и чернильницею. И со всзмъ т$мъ чувствую день ото дня, сколь велика моя должность, ежели только не черезъ пень колоду валить; и со скуки надобно бы было пропасть, ежели бы не ревность и амбищя дЪлами отечеству пригодиться. Но мои дфла много

зависять отъ васъ, жителей петербургскахъ. Пожалуй, братецъ, способствуй къ удовольствию моему и исполни мою коммисс!ю. Полоцкь—городокъ маленью, жители небогатые, въ лошадахъ почти нужды HBTE, à пфшкомъ, особливо ‘женщинамъ, не всегда можно ходить; содержане же лошадей дорого. Закажи MH шезъ-а-портеръ сдЗлать, какъ можно прост$я и дешевле, только, чтобы было чисто и пристойно; и когда бы льзя было, чтобъ я нын®шнимъ путемъ ее и получить могъ; деньги, что будетъ стоить, перешлю. Только, пожалуйста, насмфшникомт. придвор- HHMB моей KOMMHCCIA не сказывай.

Сятельнёйш!й графъ, милостивый государь. Въ прошедшую пятницу просилъ я сенатора и канцеляр!и президента графа Шефера о доставленя мн отпусквыхъ мойхъ ауденцй у ихъ шведскихъ велизествъ и у королевской фамими, на что сей министръ отвЪтствовалъь MHB, что, сколько ему извЪстно, его величество король намЗренъ пригласить меня на несколько дёнъ въ Грипегольмъ, куды завтре въ провожден!и всего Двора своего и многихъ знатныхъ, по особливой милости избран- HHXE 0собъ, на BCB наступающле праздники отправляться изволить, и.что онъ мн дружески совЪтуеть отъфздъ мой до н$- KOTUparo удобнфйшаго времени еще отложить TBME боле, что оное весьма угодно будеть его величеству королю, и что SHMHÏË путь, противь обыкновевя, не насталъ. Сими причинами бывъ уб®жденъ, не позволилъ я себ въ моей просьбЗ настоять, à изъявилъ единственно возобновлен!е моей благодарности за BCB изъзвляемыя мн$ милости и отличности. Однако, для лучшаго всиолнен1я сильнзйшаго вастоящаго желаня моего сердца скорфе возвратиться, чтобы тёмъ скорзе Ея Императорскому Величеству о исполнени высочайшахь повел! донести и къ освященнымъ Ея стопамъ всеподданнфйше себя повергнуть, былъ нынче вторично у реченнаго сенатора графа Шефера съ повторительною просьбою о получении отпускныхь моихь аудевщй въ Грипсгольм$,

когда я туды на будущей недфлЪ позванъ буду, что онъ MH обзщалъ у его величества ‘короля исходатайствовать, также какъь и повол$ве ко BCBME губернаторамъ с$верныхъ областей для изготовленя по почтовымъ перем$намъ надобнаго мвЪ числа лошадей. Ся послФлняя предосторожность необходима въ семь необитованномъ и первзйшими надобностями отъ естества лишенномъ краю. Никакое суровое описан!е онаго не страшитъ меня, ничто не въ состоян!и удержать меня. Отложивъ COBCBME первое мое желанте возвратиться чрезъ Копенгагенъ и Берлинъ, я предаю себя охотно везмъ неприятностямь и трудностямъ, которыя меня на семъ пути ожидаютъ, и довольно буду награжденъ TBMB, что CKODÉE возмогу 4 по прежнему съ искреннёйшею ревностью розныя мои должности дЪфйствительно исполнять,

1526. Jean Simoline—au prince Alexandre Kourakin.

Montpellier, 14 (25) décembre 1776.

Ayant quitté la Bavière depuis le premier de novembre pour venir passer les mois d’hiver en Languedoc, je n’ai pu apprendre que fort tard la commission dont. il a plu à l’Impératrice de vous charger pour la cour de Suède. Гм un vrai et sincère regret de ne me pas trouver dans ce moment sur les lieux pour vous recevoir et pour contribuer, par les moyens qui auraient dépendu de moi, à rendre votre séjour agréable. Je vous aurais offert de partager mon appartement avec vous; à plus forte raison aurais-je été sensible si, pendant votre demeure actuelle à Stockholm, vous eussiez donné la préférence à une autre maison. Je sais un gré infini à S. E. votre oncle, de vous avoir commandé de descendre et de loger chez moi. Vous m'auriez fait un tort sensible aux yeux du public, si vous en eussiez usé autrement. Votre oncle connaissant ma

310 БУМАГИ КНЯЗЯ A. В, KYPAKHHA. 1526—1527

facon de penser à son égard et au vôtre n’a ра hésiter un instant de vous y autoriser. Je ne doute pas que M. Ruckmann n'ait eu soin de vous faire trouver, dans ma maison, toutes les aises et commndités, en disposant de tout ce qui est à moi comme j’aurais pu faire moi-même.

Je suis flatté, le plus sensiblement, des choses obligeantes que vous avez bien voulu me dire dans votre lettre du 12 de l’autre mois, qui m'est entrée par le dernier courrier. Soyez persuadé, mon Prince, que personne au monde ne saurait être attaché, plus sincèrement que moi, à vous et à votre famille, et que je serais toujours très empressé à mériter vos bontés. Je n’ai le moindre doute que vous n'ayez tout lieu d’être satisfait de l’accueil de la cour de Suède qui, indépendamment de ce qu’elle doit à votre mérite personnel, aura été attentive à effacer les impressions du passé. Je me flatte de recevoir de votre part la confirmation de ce pressentiment. Comptant de prendre votre retour par Copenhague et Hambourg, je charge M. de Gross de vous remettre ou 46 faire parvenir celle-ci. On sera charmé de vous revoir en Danemark où l’on a conservé toujours pour vous l’estime que vous méritez à juste titre. |

Très redevable, mon Prince, de lintérêt que vous avez la bonté de prendre à ma santé, jouissant ici d’un printemps continuel, je m'en trouve bien et je n'ai guère souffert des incommodités dont j'ai été affligé les autres hivers. Vers le printemps, je compte de m'’approcher de l'Allemagne et de Hambourg pour être de retour à mon poste au mois de mai prochain. J’aurai alors d'autant moins de regrets de quitter ces contrées que les chaleurs vont devenir insupportables.

1527. Le baron d’Ehrensverd—au prince Alexandre Kourakin. [Gripsholm, 1776].

Le baron d’Ehrensverd a l’honneur de présenter ses respects à M. le prince de Kourakin et vous félicite sur son arrivée à Gripsholm.

Le Roi donne son lever à 1 heure, temps qu’on peut faire sa cour à Sa Majesté. П est vrai que nous avons un sermon après le lever, таз il est fort court ordinairement, et, en attendant, nous trouverons quelques visites à faire chez les dames pendant qu’il dure. |

Je serais infiniment charmé si la maisonnette que le Prince occupe à Mariefred lui serait [était] convenable. C’est la meilleure de la villa, le plus grand palais de la superbe Mariefred.

1528. Le comte Bernstorf—au prince Alexandre Kourakin.

Copenhague, 16 (27) décembre 1776.

Il m’a été bien agréable, mon Prince, de recevoir de votre part des assurances aussi flatteuses de votre amitié et de votre souvenir; j’y ai été extrêmement sensible. Vous avez tous les droits possibles au nôtre, et, en vous parlant de mes sentiments, je ne fais qu’exprimer le suffrage unanime de tous les Danois qui ont eu l’honneur de vous connaître pendant le séjour que vous avez fait parmi nous.

Nous aimerons le neveu du comte Panine, vous le connaîtrez. Vous réunissez à ce titre tant d’autres qui vous sont personnels, que je n’ai pas besoin de vous en multiplier les assurances; je me borne à la satisfaction de vous faire parvenir incessamment les remerciements de 3. А. В. Me’ le prince Frédéric. Ce prince aimable a reçu votre lettre avec toute la bonté possible. П m’a chargé de vous en marquer toute sa reconnaissance. П s’est employé avec empressement auprès du Roi, son frère, à vous procurer l’ordre de Dannebrog, comme une marque distinguée des bontés particulières de Sa Majesté. Elle y a consenti avec plaisir, et m’a ordonné d’en envoyer les signes à S. Е. Мет le comte de Panine qui vous les remettra dès qu’il en jugera le moment convenable et qu’il aura obtenu l’agrément de S. M. l’Impératrice.

Je vous en félicite de tout mon cœur, monsieur, vos intérêts me sont chers, et je vous demande votre amitié, sûr de

la mériter.

312 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA, 1529

1629. Le comte Nicolas Roumiantsev-—au prince Alexandre Kourakin.

Vienne, 16 (27) décembre 1776.

Je suis resté si longtemps, mon cher Prince, en спеша, j'ai mis tant de temps à m'orienter à Vienne, que je n'ai pas pu vous tenir parole, qu'il m'a été impossible de vous écrire plus tôt; et me voilà à présent réduit à vous adresser ma lettre à Pétersbourg, au lieu de vous Гепуоуег à Stockholm, comme je le désirais. Elle perdra de son prix, puisqu'elle vous parviendra en Russie. Me lire en Suède, c’eût été, pour vous, converser avec un compatriote et, privé de ce plaisir depuis quelque temps, vous y eussiez été sensible. Mais comment croire que ma correspondance puisse faire autre chose que de vous ennuyer, dans un pays où vous êtes entouré de parents et d'amis qui tous sont occupés à vous choyer. Vous me négligerez, oui, mon cher, mon aimable cousin, vous me négligerez pour vous livrer à ceux qui vous entourent, et, alors, je ne dirai pas: vil & tort“, mais je dirai certainement: ,je ne suis pas né сое".

Si cependant il se faisait que vous vouliez de mon écriture, ne me grondez pas et rappelez-vous que quand vos amis ne vous écrivent pas, ils trouvent la punition à côté de la faute. C'est dans leur vie deux agréables moments de moins, (puisque qui ne vous agace n’a pas de vos lettres): la vie est farcie de tant de mal et de si peu de plaisirs que quiconque s’en rabat d’eux est un insensé ou un homme qui y a été forcé.

Vous ne sauriez eroire, mon cher, mon aimable Prince, combien je suis surpris de me trouver ici, tout seul, loin de ma patrie, privé de mes parents, de mes amis, et ma surprise augmente quand je me dis que c’est moi qui l’ai voulu. Mon sort est-il mauvais? Non, mais il est étrange, et je ne puis m'y faire encore.

Je me berce souvent de l’espoir de vous voir ici. Je vous invite même à venir à Vienne. Vous vous y amuserez et vous tournerez la tête à toutes les femmes. Savez-vous cependant

que Je viens de faire une réflexion triste pour vous: votre amabilité fera votre ruine, mon cher Prince, et vous serez déclaré de contrebande pour ce pays-ci. La Souveraine, qui aime la tranquillité dans les familles, ne souffrira jamais que . quelqu'un qui a le secret de faire oublier aux jeunes femmes les vœux qu'elles ont faits, vienne dans la capitale de ses Etats.

Malgré cette réflexion, venez toujours et mettez-vous sous la protection du prince de Kaunitz, qui vous estime sur la parole des autres. Que fera-t-il, quand il vous connaîtra? Venez, mon cher, mon aimable cousin, parce que, en vous amusant ici, vous embellirez de beaucoup mon existence à Vienne.

Je sais, de Pétersbourg, par des personnes qui savent l’intérêt que je prends à vous, que vous avez déjà eu vos audiences au [du] Roi. Га déjà eu les miennes aussi, et elles m’ont valu, outre de belles paroles, une fort belle boîte où se trouve le portrait de l'Empereur. C’est un prince fort remarquable, qui occupera dans l’histoire une place distinguée. Sa réputation est sûre, celle de sa mère est faite: |

Quittons les monarques et parlons de choses qui nous sont plus familières. Vous n'ignorez certainement pas que j'ai demandé à mes parents d'intercéder en ma faveur et d'obtenir pour moi la permission de rester auprès du prince de Galitzine et d'étudier sous ses yeux les intérêts de sa Cour. Me voilà donc quasi sur une route au seuil de la carrière. Ce qui m'a déterminé pour. celle-là préférablement à d’autres, c’est qu'elle me fait dépendre de M. le comte de Panine, que depuis longtemps je suis accoutumé à respecter; cela me rapprochera de vous aussi, puisque cela me mettra sur la voie où vous êtes. Cette uniformité de sort fera que nous nous en aimerons davantage, ou plutôt que je vous en aimerai plus; car, pour vous, mon cher Prince, tant de personnes vous aiment qu’il est impossible que vous le leur rendiez, quelque fonds de tendresse que vous ayez. C’est une triste vérité pour moi qui vous aime tendrement et qui désirerais que vous

m'aimiez de même. On prétend. que le sage se résigne aux maux inévitables et en souffre d’autant moins: je n’ai donc point la sagesse en partage, puisque de penser que cela ne peut pas être autrement ne diminue pas mon chagrin.

J’oublie, mon cher Prince, que vous n’avez pas autant de plaisir à me lire que реп ai à vous écrire et je me reproche d’avoir fait une lettre si longue. Cependant je ne peux la fermer sans vous dire que j'aime votre frère et M. Apraxine. Dans peu j'écrirai en anglais au second, et il saura par moi jusqu’à quel point il m'intéresse. J’exige qu’il me rappelle au souvenir de Mme sa sœur, et vous, au vôtre, le plus souvent que possible.

1530. Charles Sparre—au prince Alexandre Kourakin.

Stockholm, 19 (30) décembre 1776.

Ayant appris, M. le prince, votre retour en ville, je m'étais déjà disposé & avoir l’honneur de vous voir chez vous aujourd'hui, et bien que j'aie été prévenu [de] ce moment par l’honneur de votre lettre, j'ose vous assurer, Monsieur, que PAcadémie des Sciences et son président actuel vous ont prévenu dans le désir de vous voir plus particulièrement uni à elle avant le départ qui nous menace.

Je me persuade que S. М. la Reine-Mère vous recevra, Monsieur, jeudi, pour les audiences de congé, que vous y souperez même le même jour, et c’est sur cela que je compte faire assembler l’Académie vendredi, 3 janvier, à quatre heures et demie l’après-diner, (sauf votre convenance) pour у jouir de l’honneur de votre présence, occasion dont j’ai besoin pour donner du relief à ma présidence. ..

1531. М. Guldencrone—au prince Alexandre Kourakin.

Stockholm, 20 (31) décembre 1776.

Vos arrangements que M. de Livetzau vient de me communiquer décident absolument des miens, mon cher Prince. Je

ne voudrais pas perdre pour tout au monde les derniers jours que vous êtes à Stockholm et, parce qu’un midi que vous m'auriez destiné ici samedi ou dimanche ne me suffisent [suffit] point, je fixe mon retour en ville, en famille, à samedi prochain. Je sais que le Bfaron] de Haïifften fait compte sur vous dimanche, mais voyez si vous [voulez] m’accorder lundi, midi. Un refus de votre part me désespérerait, et je sais que, dans un grand voyage, un retard de 24 heures, que votre amitié pour moi m'’accorderait, п’у ferait rien. J'attends votre décision avec M. de Guzman qui vient de me promettre de vouloir diner chez moi avec MM. Dostsch et Hombrug demain.

1532. Релаща князя Александра Куракина Munepatpuut Екатерин® Il.

Всепресвтл&йшая, державнфйшая, великая Государыня Императрица и Самодержица Всероссйская, Государыня всемилостивфйшая. По исполнени Высочайшаго на меня Вашимъ Императорскимъ Величествомъ возложеннаго поручен!я, о чемъ въ свое время всеподданнзйше донести удостоился, ббльшаго желан1я и стремленя не имЗлъ, какъ CKOPBE BOSHMBTE опять счасте повергнуть себя къ стопамъ Вашего Императорскаго Величества, но медлительное наступлене зимы и суровая непостоянная осенняя погода, не позволившая MHB обратный мой путь чрезъ Аландогафъ избрать, принудили меня, противъ моей воли, пребыван!е мое здФсь до сего продолжить. Я оказывалъ не одинаж-

AH мое желаше сенатору графу Шеферу о получени от-

пускныхъ моихъ аудленщй прежде отъЗзда Двора въ Грипсгольмъ но сей мивистръ, сл$дуя соизволеншю его величества короля, совЪтываль MHB тогда отьздъь мой на н®которое время еще отложить, увФряя меня, что Cie весьма будетъ угодно королю, и что я CAMP, будучи приглашенъ въ Грипсгольмъ, получу случай тамъ ихъ величествамъ отклониться. На другой день получиль я дфйствительное къ тому приглашене оть имени королевскаго чрезъ камергера графа Посса, которое того же

316 БУМАГИ КНЯЗЯ А. B. KYPAKHHA. 1532 |

Я позхаль въ Грипсгольмъ въ прошедший вторникъ 13 (24) декабря. Въ разсуждени TÉCHOTH въ замкз лучшйя хоромы принадлежащато къ оному городка Маренфрета были для меня отведены, и карета придворная была опредзлена для ежедневнаго моего употребления. Не теряя изь виду скоряйшее мое возвращене къ высочайшему Двору Вашего Императорскаго Величества, возобновилъ я мою просьбу объ отпускныхь моихъ ауденцяхъ, которыя, при наблюдени обыкновеннаго этикета, въ прошедшее воскресенье 18 (29) декабря въ Грапсгольмз у ихъ величествъь короля и королевы, и у HXB королевскихъ высочествъ герцога и герцогини Сюдерманландскихъ получить честь имзлъ. На мон недолтя, но за милостивый оказанный мн} npieMB благодарност!ю преисполненныя р%чи ихъ величества и ихъ королевскя высочества изволили MHB OTBBTCTBOBATE | сильнзйшими увзрен1ями ихъ почтеня и родственной преданности и дружбы къ Вашему Императорскому Величеству. Король, послВ своего церемовальнаго OTBBTA, соизволиль мнф вручять три грамоты: одну къ Вашему Императорскому Величеству, и xs къ Ихь Императорскимъ Высочествамъ, которых, по моемъ возвращен!и, собственнноручно поднести счасте имЗть надЪюся. | Потомъ его величеству угодно было указать у моей зуженщя по древнему введенному обряду присутствующему вадворному канцлеру барону Шпаре изъ его сиальны выйти; оставшись съ мною наединф, боле часа весьма милостиво, ласково и съ | великою живост!ю разговаривать изволилъ, не о постороннихъ | вещахъ, но о существовани настоящемь Швещи, —о новой | имъ введенной ŸOPMB правительства, о положени его государства въ разсужденми Росси и особливо о его внутренномъ высокопочитан!емъ, любовью и адмиращшею противь Вашего Императорскаго Величества преисполненномъ расположении.

Р%чи сего государя показалися MHB столько достопаматны, что я за долгь себЪ поставляю объ оныхъ, хотя сокращенно, Вашему Императорскому Величеству донести. Говоря про

Швецю, даль онъ мнЪ почувствовать, что теперь ни ея состояне, ни ея силы, ни склонности обитателей ея, COBCÈME противныя возведшимъ оную въ прошедшемь BBKB до толикой степени славы, воспрещаютъ ей безпосредственное и дЪйствующее участе въ политическихь происшеств1яхъ Европы брать; что главное и искреннфйшее его желан1е есть и будеть съ сосф$дними и союзными державами древнее доброе согласе и миръ сохранить, и оные новыми узлами еще сугубфе утвердить, что единственно старается подданнымъ своимъ прочные плоды долгаго мира дать вкусить, имфя предметомъ своихъ трудовъ и своего царствованя исправлене многахъ злоупотребленй, оть прежнихъ внутренныхъ безпокойствъ въ розныя части правительства вкрадшихся, и что его честолюбе будетъ удовольствовано, и онъ наилестнзйшимъ образомъ награжден- HHMB себя почтеть, когда любовь своихъ подданныхъ и A0BBренность своихъ сосздей приобрЪеть себЪ предуспЪетъ; коснувшись до послВдней имъ учиненной перемны, настоялъ весьма въ томъ, что, не бывъ въ состояни предвидЪть столь скораго и благополучнаго ей ycubxa и по челов$колюбю нелюбя проливать кровь, никогда бы KB оной не р®шился, ежели бы государственные чины не начали нарушать узаконенные между ими и KOPOIEMB посл истреблевя самодержавства договоры, не присвоивали бы себЪ оставленныя королемъ преимущества и не старалися бы часъ отъ часу боле упижать и BB ничто обращать королевское достоинство. Съ изъявленемъ великой чувствительности изволилъ онъ MHB сдфлать описаше прежде бывшихъ зд$сь неустройствъ и несправедливостей отъ междоусобныхь ненавистей, злобъ и коварствъ двухъ первенствующихъ въ государств парт, которыя въ своихъ дВянНахъ, подъ видомъь блага общаго, другъ друга, подрывали, истребляли и отечество къ явной гибели клонили. Вольность, говорилъ сей государь, въ Швеци мнимо уже существовала, но подъ ея именемъ BC злыя и несчастныя сл$детв1я необузданнаго своевольства и глубокаго невзждества, отъ которыхъ BCB духи обоихъ парт BB толикое утомлеше приведены были, что BCB въ другое

спокойнзйшее положене, гдз бы законы въ своей силзЪ находилися, войти желали, и отъ того ни малЗйшаго сопротивлен1я его предпр ятю не учинили. Онъ повториль прежнее свое увЗреше, что, можеть быть, разрушенный порядокъ и обезсиленные законы одними убфжденями и однимъ прилежанемъ своимъ постарался бы возстановить, ежели бы самовольная и одержаннымъ превЪсомъ отъ подлости поощряемая предпр!имчивость послдняго сейма не превзошла BCB воображаемыя MÉPH и не изгнала бы, какъ онъ того требовалъь, учрежденныхъ въ Норкопинскомъ сейм} сенаторовъ, но его представленя, бывъ оставлены безъ дЪйства, сихъ сенаторовъ изгнали, и Cie посл $днее покушене сейма, возбудя, сколько онъ меня къ своему оправдан!ю увфрать изволилъ, негодоване почти всей наци, послужило и ему послЗднимъ пред$ломъ до TBXE поръ явленной его нер$шимости. Си разсужденя о важномъ семъ происшеств!я довели натурально его величество разсуждать о положении и объ обязательствахъ Швеци въ разсуждени Poccis. CE сожал8шемьъ признался, что рачительнымь CTAPAHICME недоброжелателей своихъ знаетъ онъ, для поврежден1я его репутащи вездз разглашенными, неосновательные слухи предпозагаемой въ немъ двоякости и скрытаго неограниченнаго честолюбя, ведущаго его къ прюбрзтеню себЪ славы на счетъ и со вредомъ своихъ сосфдей. Изъ сравненя превосходныхъ и всегда побздоносныхъ силь Вашего Императорскаго Величества съ своими собственными, недостаточными силами, изволилъ онъ то справедливое заключен1е вывести, что польза и благо Швещи требуетъ не токмо, чтобы миръ съ Россмею невредимо хранила, но чтобъ и дружбу, и установлеше союза TBCHBHMArO съ оною тщательно искала; къ симъ послзднимъ словамъ прибавилъ онъ, что ничего нетерп$ливе не ждетъ и искренне не желаеть, какъ того счастя, чтобы Ваше. Императорское Величество piшиаться изволили съ нимъ состоявшийся союзъ ближайшаго родства новымъ союзомъ утвердить. По его MHBHiN, завоеванныя блаженной и вЗчнодостойной памяти государемь Петромъ Великимъ провинц!и причиною зависти и разрыва между обоими госу-

дарствами послужить могутъ, чтб, непростительнымъ образомъ, къ стыду ПШвещи послВднею Абовскимъ миромъ кончанною войною явилося. Его величество показался MHB удостовзренъ о совершенной невозможности сш прежня шведск1я владня когда-нибудь своему государству возвратить, также, съ другой стороны, потомъ что Ваше Императорское Величество не пожелаете границы Росс къ сЪверу распространить пр1обр3тен1емъ остальной части каменистой и неплодородной Финляндии, изъ чего надзется, что взаимное успокоене о возможныхъь, но неполезныхь предирят1яхъ другь на друга основаться долженствуеть. Однакоже, сколько сильно ни желаетъ заключеня новаго союза съ Вашимъ Императорскамъ Величествомъ, то не menbe можно было мн примФтить внутренее въ немъ подозр$не, что другя державы, пользующ]яся теперь преимуществомъ быть съ Вами, Всемилостивйшая Государыня, въ тфеномъ союзЪ, недопустатъ или, по крайней M'BPB, отдалятъ приведеше въ дВйство сего желаемаго и счастливаго для Швеши происшествя. Въ семъ послЗднемъ со мною свиданш его величество не оставилъь также подтвердить MHB свое сожалВше, что не удалося еще ему исполнить любимое свое памЗрене постить Ваше Императорское Величество. Онъ меня увЗрить изволилъ, что, конечно, въ скоромъ времени къ сему рзшится подъ видомъ нужной пофздки въ Финляндю, во что онъ прямое свое Hambpenie въ глубочайшей тайнЪ хранить будетъ и никому объ ономъ, прежде времени исполнен!я, не откроется, дабы не привлечь себ опять новыя зужя представлен1я и препятствия, подобныя TBMB, которыя его оть сего посфщеня въ 1774 г. удержали.

320 БУМАГИ КНЯЗЯ A. B. KYPAKHHA. | 1532

моего oTBsaa оттуда rpaÿr Шеферъ вручиль MB портреть его величества, осыпанный брильянтами, и именной его указъ ко всЗмъ губернаторамъ о подани мвЪ всякой нужной помощи во время продолженя мосго пути чрезъ сфверныя области. Сверхъ сего графъ Шеферъ циркулярный приказъ во всф губерни послаль объ изготовлени на всякой почтовой ставщи надобнаго для меня числа лошадей.

Возвратясь въ Стокгольмъ, испросиль я чрезъ сенатора в второго члена здЪшиаго министерства барона Фалькенберга отпускныя мои ауменщи у ея величества вдовствующей королевы и у ея высочества принцессы, ея дочери, которыя имЗлъ я честь получить вчерась по-утру. Ея величество вдовствующая королева въ своемъ OTBBTB сильнфйшимъ образомъ поручила мн} изъявить ея почтене, искреннюю любовь и дружбу къ Baшему Императорскому Величеству. Въ слЗдующемъ потомъ разговорВ со мною съ радостью изволила вспомнить врема своей молодости, BE которомъ она въ Берлин$ Ваше Императорское Величество персонально знать случай имфла, и оказала миаз свое желаве отъ васъ имфть, Всемилостив йшая Государыня, Вашь портреть. Свою просьбу приказала мнз Вашему Императорскому Величеству представить съ изъяснешемь нетерп$ливзйшаго съ ея стороны желан1я оный получить. Равное приказав1е имЪю я оть ея величества kB Ихъ Императорскимъ

Высочествамъ. Миновавшаяся болЪзнь ея, недопустивши OTau-

чить меня приглашен!емъ ни кь одному изъ ея звавыхъ ужиновъ, она изволила то вчерась учинить, не смотря на этикетъ, съ чужестранными наблюдаемый посл прощальныхъь MX зуденцй. —

Ея высочество принцесса отвЪтствовала MH, что она всегда

стараться будетъ милость и благосклонность Вашего Huuepa-

Чрезь два дни надфюсь отсюда вызхать, но не зваю, глу- Goxie cubra, выпадшие въ Лапландии, позволать ли мн путь мой окончить съ TON поспЗшностью, которую употребить нам$ренъ для скорфйшаго достиженя до Санктъ-Петербурга.

533. Discours de remerciement prononcé par le Prince de Kourakin le jour de sa réception à l'académie royale des sciences de Stockholm, en qualité de membre honoraire.

Stockholm, 23 décembre (8 janvier) 1776.

Messieurs, je sens vivement l’honneur que vous m’accordez, en daignant me recevoir parmi vous. C’est une des plus flatteuses destinations qui ait pu m’arriver. J’avoue qu'elle remplit tous mes vœux; mais, en même temps, je dois convenir par cette impartialité avec laquelle je me juge moi-même que je n'avais pu me flatter de l’obtenir.

Jamais, Messieurs, le flambeau de la philosophie n'a brillé d’une lumière plus vive et plus pure qu'entre vos mains. Il vous & servi à éclairer l’esprit de vos compatriotes. En leur prouvant l'utilité des sciences, en les leur rendant faciles et agréables, vous leur avez indiqué les devoirs et les biens de la vie, et vous leur avez enseigné les moyens les plus efficaces pour mettre à exécution les uns, et pour savoir apprécier les autres. Vous avez fait plus, Messieurs. Une perfection spéculative des sciences n’a pas été seule l’objet de votre application, de vos soins et de vos recherches. Vous avez trouvé et vous vous êtes acquis une plus belle gloire. C’est l’amour de l’humanité qui & dirigé vos travaux. Vous n’avez pas dédaigné de porter votre attention sur le premier et le plus utile de tous les arts. Vous avez développé les richesses de l’agriculture, vous en avez découvert les ressources, et vous en avez fait aimer l’étude. Animés par ces vues de bienfaisance, vous avez su rendre vos occupations chères à tous ceux qui sont dignes de connaître et d’aimer la nature. Des applaudissements universels, les éloges et les succès les plus glorieux ont couronné vos travaux, et les difficultés ne se sont présentées à vous que pour vous offrir l’attrait nouveau de les surmonter. |

C’est à tant de titres légitimes, Messieurs, que vous vous êtes acquis l’amour et la reconnaissance de tous les vrais citoyens, et cette haute considération dont vous jouissez dans ‚ le monde littéraire. Depuis longtemps ma faible voix s’est réunie

à tous ces suffrages pour vous accorder le juste tribut de mon admiration. Vous ne pouvez douter, Messieurs, que je ne regarde comme un véritable avantage d’être admis parmi vous. La sensibilité de mon cœur, le désir que j'ai de me rendre digne de la place que vous avez bien voulu m'’adjuger et l’espoir de mériter par la suite du temps votre confiance, sont les seules qualités que j'aie à vous offrir. Je le fais sans crainte. L’indulgence dont vous venez de me donner une si grande preuve, me fait espérer avec certitude en celle que je vous supplie de me continuer toujours.

Je ne puis m'empêcher, Messieurs, de vous temoigner que je suis encore plus pénétré de l’honneur que vous me faites, puisqu’en vous appartenant je vais participer aussi à la protection distinguée que vous accorde un grand roi qui, aux qualités d’un monarque, sait allier les vertus d’un philosophe, qui augmente la dignité du diadème en l’embellissant par les lumières de son esprit et la bienfaisance de son cœur, qui cultive lui-même les sciences et qui en fait ses plus chères délices. |

J'ai le bonheur de vivre sous les lois d’une Souveraine qui est reconnue pour être la bienfaitrice de son empire. Ces grandes qualités, son amour pour l’ordre et le bien public, la ‚ multitude de ses sages établissements, les récompenses qu’elle distribue aux gens de lettres, l’asile qu’elle leur accorde auprès de son trône, sont autant de moyens que je vais avoir à mon retour dans ma patrie, pour vous offrir toujours des objets nouveaux, dignes de votre attention et de vos observations.

C’est par cet empressement, qui ne fera qu'augmenter en vivacité, que je tâcherai, Messieurs, de vous prouver une partie de la reconnaisssnce dont je me sens animé vis-à-vis de vous. Je serais fort heureux si vous daignerez [daigniez] agréer ces faibles preuves de mon zèle et de mon attachement pour votre académie. J’ose espérer que vous le ferez par ce grand intérêt que vous accordez au progrès des sciences et à la félicité des hommes dans tous les pays.

Il m'est aussi extrêmement flatteur, Messieurs, d’être reçu dans votre assemblée dans un moment où elle est dirigée par un président dont les connaissances et les talents sont généralement estimés, et qui s’est voué au service de l’Etat avec un zèle infatigable et la plus grande utilité.

1534. Hausse Александръ Нураниньъ—графу НикитЪ Ивановичу Панину.

Изъ приложенной всеподданн®йшей моей релящи къ Ея Императорскому Величеству ваше с1ятельство усмотрЪть изволите, что я уже у его величества короля и у всей королевской фамии отпускныя мои ауденци получить честь имфлъ. Его величество король отпустилъ мевя съ продолжительными изъявленями великой милости. При посл$днемъ его со мною уединенномъ свидании говорилъ онъ весьма долго и, сколько MHB показалось, съ’великою чувствительностю. Р%чи его были столь достопаматны, что я приналъь CMBAOCTE объ оныхъ, съ BOSMOKнымъ сокращенемъ, Ея Императорскому Величеству донести. KE тому имЗю я прибавить, что его величеству угодно было много разъ, между прочимъ и посл отпускной моей зуденще, изъявлять MHB, что онь весьма желаеть меня у своего Двора видзть уполномоченнымъь отъ Ея Императорскаго Величества пославникомъ, и что онъ ув$ренъ, знавъ искреннее расположен!е моей души ко всему тому, оть чего слава и польза моего отечества зависить, что OTE моихъ старан!й и трудовъ основалось бы наилучшее соглас1е и желаемый союзъ между обоими государствами. Ёъ сему милостивому, но мною столь мало заслуженному отзыву присовокупляль онъ много другихъ наиснисходительн®шихъ для меня выражев!й. Вся! разъ съ чувств емъ x'hbxubämeñ благодарности SA столь лестное 060 мн® munie принималъ я дерзость его величеству объяснять, что я въ себЪ надобныхъь для сего важнаго м$ста способностей не чувствую и, по отдаваемой самому ‘себЪ: безпристрастной справедливости, нокакъ не позволяю себЪ оное желать, à еще мевфе оное при-

HATE, ежели-бъ и въ семъ желан!е его исполненше свое получить могло. Столь отличная довфренность Ея Императорскаго Величества должна быть заслужена ббльшимъ искусствомъ и испытан1емъ въ дВлахъ, нежели я еще до сего времени пр1обр$сть себЪ могъ. Одна добрая воля не можеть занимать м%сто дВйствительныхъ способностей. Вы же извфстны, милостивый государь, о неограниченности моей подданнической сердечной преданности къ высочайшимъ особамъ Ея Императорскаго Величества и Его Императорскаго Высочества. Cie чувстве моей души безъ всякихъ другихь необходимыхь уваженй моей моствуетъ, что я BCE AU съ истиннымъ предпочтенемъ BCB TB способы избрать долженъ, которыми я имъ, въ HXB присутстви, какъ вЪрн5йпий, усерди йп!й подданпый равно служить въ COCTOAHIH. Я за долгъь почитаю ваше с1ятельство предварительно о семъ увЗдомить и надЗюся, что вы не изволите опровергнуть искреннй мой OTBBTE его шведскому величеству. .

Теперь я совсзмъ къ предпрятшю моего пути изготовился. Чрезъ два дни считаю отсюда вызхать, но не думаю, чтобы прежде MÉCAUA длинную предиремлемую нордовую дорогу окончить могъ. Она преисполнеяа разными пом$шательствами, многими озерами, недостаткомъ лошадей, глубокими снфгами. Со всемъ TBMBE съ радостю къ оной ршилея, потому что чрезъ оную скорзе достигну до желаемаго мною счаст!я повергпуть себя къ стопамъь Ея Императорскаго Величества.

1635. Le roi de Suède— à l’impératrice Catherine И.

Stockholm, 29 décembre 1756.

Madame ma sœur et cousine. П m'est bien agréable de pouvoir renouveler auprès de Votre Altesse Impériale mes compliments pour le mariage qu’elle vient de contracter, et dont la nouvelle m'a fait d’autant plus de plaisir qu’elle ш’а, еп même temps, informé, Madame, de toutes vos vertus et de tous les agréments qui vous sont personnels. J’estime comme un

bonheur de pouvoir, par la suite, compter Votre Altesse Impériale au nombre de mes plus proches parents, et je la prie de m’accorder quelque retour d’amitié en faveur des sentiments de la considération distinguée avec lesquels je suis, Mme ma sœur et cousine, de Votre Altesse Impériale, [le] très affectionné bon frère et cousin.

1536. Le prince Alexandre Kourakin—au Roi de Suède.

[Stockholm, fin de décembre 1776].

M'étant acquitté de la commission dont l’Impératrice, ma souveraine, m’avait chargé auprès de Votre Majesté, je viens lui demander ses ordres pour Sa Majesté Impériale. J’ose mettre, en même temps, Sire, aux pieds de Votre Majesté les assurances de ma vive reconnaissance pour toutes les bontés dont, pendant le séjour que j’ai fait à sa Cour, elle a daigné те combler. Мот cœur en est pénétré et le souvenir qu'il en conservera toujours, me sera un motif de plus pour tâcher d’atteindre au bonheur, d’en mériter la continuation par la suite du temps.

1537. Le prince Alexandre Kourakin —à la reine de Suède.

[Stockholm, fin de décembre 1776]. *

Madame, ayant exécuté la commission de l’Impératrice, ma souveraine, je viens recevoir de Votre Majesté ses ordres pour Sa Majesté Impériale. Je profite de cette occasion pour vous demander, Madame, la continuation de votre haute bienveillance et pour exprimer à Votre Majesté la vive reconnaissance dont je suis pénétré pour toutes les bontés qu’elle a daigné me témoigner pendant le séjour que j’al fait à sa Cour.

Bb СТОКГОЛЬМЪ.