DU LAY ET VIRELAY

séans. Car a vray dire, lés petis vers Trochaïques que tu lys aus Tragédies Gréques et Latines, sont le patron auquel lés anciens ont formé le Lay et Virelay : auquel au moins, s'ilz s'en sont oubliés, nous lés pouvons former proprement.

4. auquelz B ausquels C auquels D ausquelz EF — s'ils en sont D E s'ilz sont F

regretz, et de coraplainctes s ou « matière de grande joye ou de excessive douleur ». Le virelay convient au contraire aux sujets joyeux (II, p. 51 et 56). L'assimilation, fort hasardée, que Sebillet tente d'établir entre les vers trochaïques des tragiques grecs et les lais et virelais de nos poètes français, témoigne de l'égal respect qu'il professe pour l'antiquité et pour le moyen âge. Il mettra lui-même sa théorie en pratique, dans la traduction de l'Ipbigeiie d'Euripide (voir le détail de son système de traduction métrique dans l'avis préliminaire Aus Lecteurs). Le Père Mourgues (op. cit., p. 245) fait le même rapprochement avec les trochaïques anciens. Les lais et virelais se rencontrent très fréquemment dans les moralités (cf. supra, L. II, ch. 8, p. 163).