quel é est appelle DG, qu'cl est appelle EF et fèmenin F

1 Nous signalons, pour cette p.ige seulement, les variantes fèmenin et féminin; elles se reproduisent dans la suite de l'ouvrage, sans autre règle que le caprice des typographes, et ne présentent nul intérêt, les deux formes étant, à cette date, employées indifféremment.

[2) Cf. la réflexion analogue de Du Bellay : « ... soubz la garde le plus souvent d'une couppe féminine, fâcheux et rude geôlier et incongru» des autres vulgaires » [Deffetice et Illustration, II, 7, p. 262;.

(3) Marot Œuvre; II, 222. Cimetière : I. De Jane Bonté. Var. vers I : Cy-eist.

Cy est le corps Jane Boute, boute :

L'esprit au ciel est par bonté monte. f —

E masculin. — En ces motz derniers, bonté, bouté: bonté, monté : l'é faisant latin du mot et de la syllabe,

5 ha le son plein et fort comme l"é Latin, quand tu dis : Domine, lit' : ou le diphthonge i) Grec, y.i : et de fait le Picard le prononçant, luy donne le son ceste diphthonge (2), combien qu'il doive estre prononcé un peu plus mollement. Et pourtant est-il appelle masculin.

10 a cause de sa force, et ne say quéle virilité qu'il ha plus que le fémenin. Et se signe par le bon orthographe François d'un accent grave, ainsi, è : bonté, monté : ou ainsi, é : pitié, moitié (3). Or est il assez bon homme, et tant peu fascheus qu'il n'est point besoin

15 d'en faire plus long procès : car son usage est tout tel que celuy dés autres voiéles.

E fémenin. — L'é fémenin se congnoistra plus aisément conféré avecques son masle : car il n'ha que demv son, et est autrement tant mol et imbécille,