Répétition

1. Râd « généreux, qui fait des dons pieux ». La libéralité est la souveraine des vertus d*un zoroastrien. Cf. Mkli., xxxvir» 4; de là ces donations princières faites par les riches Parsis de THindoustan pour des fondations d'utilité publique.

2. Le texte passe ici du pluriel au singulier. Cette confusion des nombres s'explique assez par la désinence même du mot ravân, qui produit à Toreille Tillusion d*un plurfel.

3. L*épithète dea:(var barehinit « créée eii haut» appliquée à la lumière est expliquée par la phrase suivante, qui n'est qu'un commentaire interpolé de cette épithète a- dans la lumière créée audessus », parce que, dit le commentaire, en haut une lumière s'en dégageait sans cesse. La lecture a^var pour av^av est d'accord avec les mots dav balai.