Cf. Dad., XLi

I. MâsarbaVf cf. Tarabe hâfi^. Les 4 classes de la nation, prêtres, guerriers, laboureurs, artisans, sont représentées dans ce chapitre. Les deux premiers alinéas sont relatifs aux prêtres et aux ndèles qui ont brillé par leur piété.

a. Avtéchtâr, za, rathaéchiâr « cavalier », par cxt. tout guerrier, tout homme de la 2* classe. Le paragraphe suivant mentionne les fidèles qui ont tué des kharfasiav ou bêtes nuisibles, ils sont rapprochés des guerriers sans doute parce que tuer les contre-créatures d*Ahriman c*est guerroyer pour Ormazd.

3. Litt. « parce qu'ils se sont tenus (dans Tattitude de la prière) debout devant les génies des eaux, etc., et leur ont fait invitation (afrin), et leur ont dit louanges, actions de grâces et prospérité (âpâtthj.

4. Il est curieux à noter que la loi mazdéenne se contente d'exiger des artisans, le respect des rois et des autorités. Si l'obéissante des artisans au gouvernement suffisait pour leur assurer le Paradis, c'est que vraisemblablement cette obéissance leur coûtait beaucoup. Cf. Mkh., lix, où sont énumérés les vices propres à chacune des 4 classes de la nation.