PREMIÈRE SÉRIE
De Semipolatimk au pays de Kachghar, de Kachgharà Yarkand, de Yqrkandau Petit-Tube t , de Semipolatinsk à Tachkend ^ de Tachkend à Kokand, du Tchoui à Turkestan, de Semipolatinsk à Kouldja , du fleuve Ile à la ville cPOuch - Tourpan, cTOuch-Tourpan à Ak-sou, éPAk-sou à
. Kachghar , de Semipolatinsk à Tchougoutchak , et de la ville de Koura à Aks ou.
[Cette première série, recueillie pendant le cours de mon expédition , a été rédigée en allemand à Semipolatinsk, le 3o août 183g, par le chef municipal de cette ville, M. Antoine de Klosterman, d'après les récits de voyageurs boukfaares et habitants de Tachkend. Elle a déjà paru dans le second volume de mes Fragments asiatiques, en i83i, servant de base à plusieurs cartes de l' Atlas de G ri mm, et en partie au grand ouvrage géographique de M. Ritler {Erdkundë von Asien 1. 1, p. 3*7, 400 et 780-801). Tout ce qui se trouve entre deux parenthèses a été ajouté, comme éclaircissement, par feu M. Klaproth. Ces Routiers pourront faire suite aux Routiers publiés par Senkowsky, le baron de Meyendorf et Putî nstev. Les notes que j'ai mises au bas des pages sont signées H— t.]
I. — ROUTX DB SeMIPOLATINSK AU PATS OS RaCHKAA: (KaCÏOHAh); QVAJUin^ JOVBitXBf.
rtnt.
De Semipolatinsk jusqu'au gué de la petite
rivière Balta tarak 20
La rivière est peu importante et se perd i droite et à gauche du chemin, en différents petits ruisseaux; Du Balta tarak à la source Arufyk. ........ 26
D^Araryk au rocher Iar iach. . . . 4 /. • 4'.-» • . 3o
Ce rocher ttfès*élevé, est à gauche du chemin.
Du far tacha la $ourçQJKoùJiQitmbet** .',... 20 De Kochoumbet à la sotjjrce Uchmè* •..%.. 35 D'Uchmè au gué de la petite rivière Karagan
daïeryk • • . . . 25
La rivière est peu considérable, et sort des mots Aldjan et Arhat, qui commencent ici. Ces montagnes ont , .là où on les passe, une largeur de 5 verst, et s'étendent à 1 a verst des deux côtés du chemin.
Du Karagan daïeryk, par les monts Aldjan
et Arkaty à la source Ouzoun-boulak • • • . a5 D'Ouzoun-boulak à la colline pierreuse
Y-tach 20
Cette colline est tout près du chemin, et peu élevée.
De l'Y-tach au gué de la petite rivière Kal-
hut 10
Elle est petite, sortà 5.veifet Yen la droite du chemin de la haute montagne Tchinghiz-tau (voy. Ledebour, p. 3yj et suiv.), et se perd dans la steppe; Du Kalkut à la source Batmak «oi*. ....... 20
A droite du chemin, à 5 vent de distance , se termine la haute montagne Tchinghiz-tau; elle s'étend à 60 verst ▼ers l'ouest, et a 20 verst de largeur. De Batmak sou au gué de \Ayagpuax ...... 30
Cette rivière est grande, et le chemin la suit en la laissant sur la droite» - Le long de i'Ayagous au tombeau kaïtmik nommé KouKOU-Keurpatch * (dans la
1 Selon l'observation astronomique de H. Fedorow, la t. 47°3o'. Voyez la carte d'une partie du grand Lac Balkache qui accompagne Fedorow' s vorlâufige Berichte ûber seine Sibirùche Reise von 1 83a-837, p. i63. Ayagous est appelé ville de cercle, Kreisstadt. (H — t.)
3 Kouzou— Kerpech chez M. Fedorow, p. 5o, quia donné le dessin du tombeau de 45 pieds d'élévation* Kouzou- Kerpech est le nom d'un chef kirghiz célèbre dans des chants populaires à cause de sa valeur et de son amour pour Bajan Soulou , qui devint la cause de sa mort. (H— t.)
ytnt
carte de M* Pansner Kougou Kerpech).. 10 De Kouzou Kourpatch, le long de l'Ayagous,
à louz-agatch 20
Cet espace est couvert de peupliers; l'Ayagous reste i la droite du chemin, et tombe dans le grand Lac Tenghiz. (Le mot Iouz*agatch en kirgbiz signifie les eeni arbres» Le canton est appelé en mongol Dstounmodoj ce qui a la memesification. D'après les cartes chinoises, ce n'est pas YAigous ou Ayagous qui se jette dans le Lac Balkhach; c'est YRrtebtsi-golt rivière formée par YAigous, YEbketéy le Bakhanas el le Koukou-sar.
L'Erkeblsi a, un peu au-dessous de son embouchure daus le Balhkach, un gué appelé Férkebtài-gatoulgà. Cette rivière est appelée , dans la carte de Pansner, Kourdoulèk- Tenghiz, ou la Mer, c'est le nom que les Kirghiz donnent au Lac Balkhach).
De fouz-agateh à la montagne Arganatek
kyzkatch 2S
Elle est assez élevée; on la traverse pendant 5 verst; elle a i5 verst de longueur et s'étend plus a la gauche qu*à la droite du chemin.
▼«rit
De l'Arganatek kyzk&tch à la source Kand-
jega boulak •••*•• 20
De Kandjega boulak au gué du Lapsyi (dans
les cartes chinoises Lebsi) 20
Cette rivière1 est considérable, sort des monts Ala-tau (couverts de neiges perpétuelles), et tombe dans le Lac Tenghiz. (Dans les cartes chinoises, le Lobsi vient de la motrtagne Koukè totn dabahri) ou du défilé de la cime bleue, et reçoit le Tchagan oussou à gauche).
Du Lapsyi à la petite rivière Ai hou • . 3o
Elle est peu considérable, so rt de Y A la tau et tombe dans le Lac Tenghiz {Ah sou signifie en kirghiz, ainsi que Tchagan OU880U en mongol, eau blanche, il
1 L'embouchure de la rivière Lcpsa, qui se jette dans le Lac Balkache ou Tenghiz, est , selon l'observation de M. Fedorow (p. 49 et 5y) faite en i834t par latitude 46°20'. La carte de M. Levchine donne 44° 4<>', en se fondant sans doute sur la carte de la Russie asiatique publiée en i825 au Dépôt topographique : celle-ci offre même 44° 33', erreur de t°47'en latitude. J'ai déjà fait observer plus haut, t. II, p. 65, 101 et 124» que la belle carte de l'Asie centrale de Klaproth 46° 4*'. (H— t.)
▼ent.
parait donc qu'il est question ici de la rivière, indiquée dans les cartes chinoises comme affluent du LebsL) De l'Ak sou à la petite rivière Kouldenian
bayan 3o
Du Kouldenian bayan au puits de Kysyl
agaich (arbres rouges en kirghiz.). s5
Ce puits est dans un endroit couvert de bouleaux et de peupliers.
De Kyzyl agatch à la source Sary boulai
(source jaune.) 5o
De Sary boulak au gué du Kara tal (saules
noirs.) i5
Cette rivière est assez large, sort à gauche des Monts Ala-tau et tombe clans le grand Lac Tenghiz* Du Kara tal au gué du Kouk sou (eau bleue.) 1 5 Cette rivière est assez large, vient également des Monts Ala-tau et se jette dans le Tenghiz. (Les cartes chinoises la font venir de la montagne Boro goudzlr dabahn et se joindre à la gauche au Kara tal.)
Du Kouk sou à la petite rivière Bidjé *j5
(Dans les cartes chinoises, Gourban Bidjé , ou les trois Bidjé, affluent fie gauche du Kara tal. Cette rivière vient
yrttl.
de la haute montagne AUan emel dabahn, ou du passage de la selle d'or.)
Du Bidjé à la source Mai toubé a5
Elle tire son nom d'une petite colline à droite du chemin.
De Mai' toubé k la source Koïan tous 20
De Koïan kous à la source Tus achou» • • • • • 1 5
Dix verst à gauche du chemin , est la
haute montagne Aliyn emel (ou AUan
emel, selle d'or) qui se réunit à Test aux
Monts Ala-tau.
De Tus achou au gué de la rivière lié ou IlL
(C'est vraisemblablement le même gué
appelé, dans les cartes chinoises, Khoul-
gan gaioulgà) s5
Cette grande rivière vient de Kouldja et se jette à l'ouest dans le Lac Tenghiz. Ici commencent les habitations des Kirghiz de Semyrei. Un chemin conduit directement d'ici à la ville d'Ouch Tourpan.
De l'Ile à la petite rivière Kachkalèr. (Dans les cartes chinoises, Kach-telen.). . . . . . . 3o
Du Kachkalèr à la source Almatè. (Dans les cartes chinoises, Gourban almatou, ou
les trois rivières aux pommiers.) 3o
D'Almatè à la haute montagne Khach tœgh.
(Dan» let ourles chinoises, Khach toi dabahn; la rivière Kachi toi y prend sa source, et. va se joindre à la gauche de l'Ile.) ao
Cette montagne s'étend a gauche jusqu'à TAla-tau et finit k a 5 verst vers l'ouest : elle a 10 verst de largeur. Ici se terminent les habitations des Kirghi* de Senvyrek.
Du Khach taegh au gué du Tchoui ' 20
La rivière est assez large, sort du mont Ala tau et coule à l'ouesj vers le Turkestan. Ici commencent les habitations des Kirghiz noirs.
Du Tchoui au gué du Koute malda 1 5
Cette rivière est petite, sort à gauche du chemin du Lac Ivsi-koul et coule trèsloin dans la steppe. (Selon les cartes et les descriptions chinoises, c'est le Tchoui (\a\
1 Les mots Tchoui (tchaï, djoui) et Tenghiz (JDenghis) ne signifient proprement en ture nogaï que y?*» uve ou Mer fgrand lac) en général. Ce sont des mois qui, par antonomase, comme iM/n et Rha ("Wolga ) sont devenus, dans la bouche du peuple, des noms spéciaux géographiques. Comparez plus haut les étymologies de Tanaïs (Don), tome 11, p. ?54* (H — t.)
sort du Lac Jssi ioul, ou Temourtoii noor, et non pas le Koule malda, qui ne paraît être qu'un affiuent-du Tchoui.)
Du Koule malda à YIssi loul i5
Ce lac est à gauche du chemin, a
ôo verst de largeur et 100 de longueur.
De Tlssi koul à la montagne Oulak loi. • • • • 5o
Elle est assez haute, s'étend très loin à
droite et à gauche du chemin, et est large
de 20 verst.
De TOulak kol 9 que Ton traverse, à la source
On arlclia • 3o
D'On artcha au gué du Narym. {Narym est
le nom de la partie supérieure du Syr-da-
ria ou Sihoun, qui, sous le nom de Ta-
rahhaï gol, prend sa source au sud du
coin sud-ouest du Lac Temour tou.) . . . . . 35
La rivière n'est pas considérable, et
s'étend à droite et à gauche du chemin.
Du Narym au gué de YOt bach (en kirghiz
télé de bois.) 25
La rivière est peu considérable, elle coule à gauche et près du chemin.
De l'Ot bach à la montagne Rouai . . . . tio
Elle est assez haute, et s'élend à droite et à gauche du chemin ; la traversée est de i5 verst. Dans celte montagne, il y a
