SIS

Carie, surnommée Hydréla, ainsi que la partie de son territoire qui s'étend vers la Phrygie, et enfin les bourgs et châteaux situés le long du Méandre, à la réserve demi* qui lïi.ik'nt librfsavnnt la guerre ; à la réserve encore, et nominativement, de Telmissos et des retranchements voisins, moins le territoire qui avait appartenait Ptolémée; que telle devait être la pari d'Eumènes ; que les Ithodiens auraient la Lycie , à 1 exception de Telmissos , des retranchements voisins et du territoire qui avait appartenu à Ptolémée, lequel n'appartiendrait ni aux Rhodiens, ni à Eumènes ; que les Rhodiens auraient de plus la partie de la Carie voisine de l'île de Rhodes, au delà du Méandre, les places , bourgs, châteaux et terres

3ui regardent la Pisidie, à l'exception es villes qui étaientlibres la veille de la bataille ■

Réclamation des Rhodiens en pateur de Soles, en Cilicie. — Les Rhodiens, après avoir rendu au sénat leurs actions de grâces, réclamèrent eu faveur de la ville de Soles, en Cilicie. Ils dirent que les liens du sang qui les unissaient à celte ville leur im-

E osaient de veiller sur elle; que les liaitants de Soles, comme ceux de Rhodes, étaient une colonie d'Argos ; qu'il y avait ainsi entre eux fraternité; et ils cherchèrent à établir que ce peuple deuil, >.::i considération de Rhodes, obtenir des Romains la liberté. Sur cette demande on rappela les députés d'Antioebos; et d'abord ordre leur fut donné que ce prince évacuât tonte la Cilicie; mais Antipatros repoussa celte sommation comme conlraire aux traités, reprochant aux Rhodiens de vouloir les enfreindre en portant leurs prétentions au delà du mont Taurus, et de ne prétexter l'affranchissement de Soles que pour s'emparer de la Cilicie. Les Rhodiens rappelés, le sénat leur fit connaître la résistance opiniâtre d' Antipatros, ajoutant que, s'ils croyaient l'honneur de leur république intéressé à la délivrance de Soles, il redoublerait d'efforts pour vaincre l'obstination de l'ambassadeur; mais les envoyés de Rhodea

<i)TUa-Live,('W.,ch.56,

renouvelèrent avec plus de chaleur les protestations de leur reconnaissance, et déclarèrent qu'ils aimaient mieux eéder à l'orgueil d' Antipatros que do fournir un prétexte à la rupture du traité. Soles resta donc sous la domina tion du roi (1).

TnlOMPHE NATAL DE L. lEMIMUB.

— Au moment où les dis députés romains et les autres ambassades s'embarquaient pour l'Asie, les Scipions et Lucius jEmilius, le vainqueur d'Antïoehos sur mer, abordèrent à Brindes en Italie. Quelques jours après, ils entrèrent à Rome, où le plus brillant accueil les attendait (2). L. .Emilius, admis dans le sénat, rendit compte de ses exploits sur mer, fit connaître la force des (lottes qu'il avait euesà combattre, le nombre des vaisseaux qu'il avait

tris ou coulés a fond, et presque tous ;s séuateurs lui décernèrent le triomphe naval. Dans celte cérémonie il fit porter devant lui quarante-neuf couronnes d'or, trente-quatre mille sept cents tétradracbmes atliques et cent trente et un mille trois cents cistophores, somme bien faible comparativement à la puissance du roi vaincu.

Thiomphede L. SciPtoN. — L- Scipion, qui, pour rivaliser de gloire avec son frère, s'élait l'ait donner le surnom d'Asiatique, rendit aussi compte de sa conduite au sénat et devant le peuple.

On comprit tome l'importance d une guerre où il avait eu à lutter contre les forces réunies de l'Asie, contre les renforis des nations diverses appelées dn fond de l'Orient, et on lui décerna les honneurs du triomphe, qui ne fut célébré qu'un an après i'expiration de son consulat. Lucius y fil porter devant lui deux cent trente-quatre drapeaux, cent trente.qualre effigies de villes, douze cent trente et une dents d'éléphants, deux cent trente-quatre couronnes d'or, cent trente-sept mille quatre cent vingt livres pesant d'argent, deux cent vingt-quatre mille tétradracbmes attiques, trois cent trente et un mille soixante-dix cistophores,

(0 Poljbe,iiW., ch. et Tite-Livf.iiW., i. 56.

(a) Polybe, iéid., ch. 7.

314 L'UNIVERS

cent quarante mille pliilippes d'or, qua- Mttaïui torze cent vingt- quatre livres d'argent oueii les

centurions le double, triple. La solde et turent doublés (1).

Expédition du Làbkon en Cbète. — Cependant le consul Cn. Manlius était arrivé en Asie (189 av. J.-C-); et le préteur Q.

Faliins ( .aliëoit , s,u csseur de L. Aïmilius, y était venu prendre le commandement de la Hotte. Après avoir cherché de quel cote il tournerait ses armes, il se décida, pour m pas rester in actif, à passer dans l'île rte Crète, où grand nombre de prisonniers romains ou italiens étaient réduits en esclavage, et où la ville de Cyrfonie était en guerre avec Gortyne et Gnosse.

Parti li lLphèse a>e,: sa Hotte, il vint aborder au rivage de la Crète , enjoignit aux villes de mettre un terme aux hostilités, de rechercher tout ce qu'il

nuance d'Aiiliuchos, avaient opposé a r, Ruiiiaiijs lui >.'- résistance i-in r^ii.|i,i.: et il était l'a, 'lie de prévoir qu'eux seuls, tant qu'ils cou se? Vf rai eut la potion qu'ils occupaient, sur l'I-ialvs, opposeraient à raffermissement de la puissante romaine eu Asie uue résistauce non moins opiniâtre que celle qu'on avait reiiniutrée trente ans auparavant chez les Gaulois Cisalpins. Cependant le sénat, malgré son désir d'en finir au'ctus, ne donna pas au consul l'ordre of'tîfip! d<: Jes attaquer: r'etlt été réu.lnr trop manifestement ses projets ultérieurs et décourager Lt'fluiaiun'nien! d'-s riilià* dont le secours était encore nécessaire. Mais on connaissait Manlius, «I l'eu clait Lieu convaincu qu'il ne pourrait rester inaclif, que les lauriers de L. Scijiiou troubleraient son sommeil, et qu'il voudrait, comme lui. acquérir des droits au* lionueurs du triomphe. On eu serait quitte plus tard pour le désavouer si le succès ne repondait pas à son attente, OU6i quelques esprits séven-s iiii j('|!ii>i:hak>iil il'i.M.iii' violé le droit des naliOHs(r).

if Fabius obtiut les àentreprendreunenouvelleoBBipaffie)

mphe naval. De la cette fois contre les Galates, pour les

Crète Fabius revint à Kplièse, rt'oii il punir d'avoir dmiiié <W* secours au rfli

détacki trois vaisseaux v,.„ \v< r,;:,.s d.' Mric, aioiitaut que c'était une

de Thrace pour cliosser d'jEnos et de tien telleriiHii iii,loin|>:;i!tlt qu'on j;'. i:-

Marnnée les garnisons d'Autiochos et rail rien gagné à reléguer Autiochos au

rendre la liberté à ces ilnux villes (2). delà du Taurus tant qu'on ne l'aurait

([) fc>. pli.ïhaut, p. jog, coi. i.

Eu mite dans l'impuissance de nuire, es troupes l' applaudirent avec enthousiasme, persuadées qu'un ennemi qui avait uni ses forces à celles d'Autiochos serait facilement vaincu, réduit à ses propres ressources.

DÉpabt ue l'abuÉe. — Eumènes était alors à Rome; et cependant c'eût été un utile auxiliaire-, air il coulissait les lieux et les hommes, et avait grand intérêt à la ruine des Gaulois. Pour suppléer à son absence Manlius fait venir de Perçante Altale, d'ère du roi absent, l'invite à prendre part à cette guerre, et, sûr de son appui et de celui des siens, il le renvoie préparer les secours qu'il a promis. Peu de jours après, Attale vient rejoindre le consul, déjà parti d'Éphèse , à la téte de mille fantassins et de deux cents cavaliers. Il avait donné ordre à son frère Athénée de le suivre de près avec le reste de l'armée, et laissé la garde de Pergame à ceux qu'il avait crus le plus dévoués à son frère et aux intérêts de l' Etat. Le consul , après avoir donné à ce jeune prince les éloges que méritait tant de zèle, s'avança avec toutes ses forces et campa sur la rive du Méandre, en attendant les barques dont il avait besoin pour traverser ce fleuve, qui n'était pas

ftlÉANoEE. — Le Heuve franchi, on arriva <i Hiéracomé. Delà deux jours de marche amenèrent l'armée romaine jusqu'aux bords de l'Harpasos.

Des députés d'Alobanda y vinrent

Crier le consul de- faire rentrer sous sur domination un château qui venait de se soustraire à leur obéissance. C'est là aussi qu'Athénée, frère d'Eumènes etd'Attnle, vint amener à Manlius un renfort de mille hommes d'infanterie et de trois cents cavaliers, tous de diverses nations. Le consul, après avoir détaché un tribun des soldats avec quelques troupes pour reprendre le château et le rendre aux Alabandiens , continua sa route et alla camper près d'Aiitioche, située sur le Méandre. Il y fut rejoint par Sélcucos, lilsd'Antioehos, qui .venait, aux termes du traité conclu aveu Sciplon, apporter s l'armée ro-

(0 Tite-Liv.-, U,. XXKVIII, eh. la.

maine le blé que son père s'était engagé a lui livrer.

Il se dibigb vues la PlSIBIB. — D'Antioche les Romains se dirigèrent sur Gordioutichos (1), et trois jours de marche leur suffirent pour arriver de là à Tabès, sur les frontières de la Pisidie, du coté qui regarde la mer de Pamphylie. La population de ces contrées, autrefois si belliqueuse, ne resta pas dans cette circonstance au-dessous de son antique réputation, et la cavalerie pisidienue chargea vigoureusement les Romains ; mais elle dut céder au nombre et regagna précipitamment la ville, qui se vil contrainte d'ouvrir ses portes au vainqueur. On lui imposa une contribution de vingt-cinq talents et de dix milles médimnes de froment |S).

Il pénètbe dans laCabalie. — Trois jours après on arriva au Heuve Chaos, et dece point l'armée se porta sur la ville d'Ériza, qu'elle enleva d'emblée. On parvint ensuite auprès du château de Thahusion, qui commande le Heuve fudos , ainsi nommé parce qu'un Indien y avait été précipité par l'éléphant qu'il conduisait. On n'était pas loin do Cibyra, dont le tyran Moagète, qui possédait en outre Sillyon et Téménépolis, fut forcé par les menaces de Manlius à faire sa soumission, et, au prix de dix mille médimnes de blé et de cent talents d'argent, on lui accorda l'amitié du I*u|,k. nui, nm (::■-

lie Cihvr,i 1 i.nuee passa sur le terrt- [oin-des.'iiiidéens, traversait' Caularoset campa sur les bords de ce fleuve. Le lendemain on longea lus nur;ii' (lu Caralis. Près de Maiidropolis on tit halte; puis

opulente, dont les habitants s'enfuirent d'épouvante et qui fut livrée au pillage. De là on se porta au\ si, un'es du l.ysis, et le lendemain aux rives du Cnhulatiis.

Il entbe en Pahphvlie. — On venait de traverser ce neuve quand des députés d'Isionda vinrent conjurer Manlius de leur prêter secours contre les Termesséens, qui, avec le secours des Philomélieus avaient désolé leur

(i) I* mur de Gordios.

(■/ /,/., \bid., ch. iS.

(-.) l;M»; !iv. XXII, th. i-. Tile-Live,

liv.\xx virr,rfi,n.

Lil J UZ'J'i 'J ■

territoire, pillé leur ville et mis le siège Lysinoé tIûW

devant leur citadelle, où s'étaient ré- entre les tuai

fugiés tous les eitoyensavccles femmes la capitulation .

et les enfants. Sur leur prière , Man- de Sagalassos , habité par des Pisides ,

lins, qui se souciait peu de suivre la peuple le plus belliqueux du pays. Il

route la plus directe, pourvu qu'il lit un riche butin dans la campagne,

rendît son expédition plus lucrative, en attendant que les habitants de Sa-

consentit à leur donner assistance. Cè- galassos se prononçassent. Bientôt vin-

tait pour lui une occasion naturelle de rent à lui des ambassadeurs de cette

pénétrer, cumule il le dtisirai!. jusqu'en ville;il leur donna audience, et, moyeu-

Pamphylie, de franchir le ïaurus, et nant une somme de cinquante talents

d'amener Antiochos à une entrevue où et viuRt mille médimnes de blé et vingt

il s'emparerait de la personne du roi et mille d'orge , leur accorda l'amitié des

le mettrait, lui aussi , à rançon (1). Ar- Romains (I).

rivé près de Termesse, il reçut de cette II bemonte eu Phrygie. — On

ville cinquante talents, et il conclut poussa de là jusqu'aux sources de l'O-

amitié avec elle; il en fut de même des brima (3), et ron Campa près d'un bourg

Aspendiens. Dès lors il vit accourir appelé Acaridos -Corné. Sèleucos y arriva

dans son camp les députes de toutes le lendemain d'Apamée. Les malades et

les cités de la Pampbylie; il leur lit les bagages inutiles furent dirigés sur

accepter, dans quelques conférences, cette dernière ville et conduits par des

toutes les conditions qu'il avait dictées guides que fournit Séleucos. l.c mima

aux autres peuples et délivra Isionda (2). jour les Romains s'avancèrent jusqu'à

li reprend la EouiE de la Ga- la plaine de Mctropolis, et le lende-

LATtE pae la Pisidie. — De là il main jusqu'à Dinùe en Phrygie et en-

voulait pousser plus loin à l'est et se suite juïiju'.ï Svjuiada. La çraiuit' avait

diriger vers les portes de Cilieie; mais il fait déserter toutes les places d'alen-

fut arrêté par l'opposition des dix com- tour ; elles furent livrées au pillage, et

misaaires qui l'aucuni [nouaient ;3), et,à l'armée, chargée de butin , eut peine

son retour de la Pampbylie, il campa te à faire cinq milles en un jour pour ar-

■ - "' ' — river à un lieu nommé lieudos le Vieux.

Ensuite on alla camper à Anabura, le second jour près des sources de l'A»

l'a Cyrmasa, où il ramassa beaucoup landros et le troisième à Abbassos. Là

j butin. La première ville ensuite on Ht une halte de plusieurs jours,

élait Dar.vi ; IVfl mi eu ,iv;iit cliaisé les ha- parce qu'on était arrivé sur les fron-

bitants,quiy avaient laissé d'abondantes rières des Tolistoboiens (3).

provisions dont on s'empara. L'année Pahvknu aux frontières de la

était sur les bords des marais voisins Galatie, Manlujs harangue de

de cette ville quand des députés de nouveau ses soldats. — Parvenu en présence d'un ennemi qui s'était rendu

(i) i Cf. Tite-Live, ibid., ch. 45. » Cn. si redoutable en Asie , le consul con-

Maniium summa opo tetendisse ut Amiu- voqua ses troupes et les harangua de

chum,si sui na les latem feci ssci, ïnsidiis exee- nouveau. On n'avait eu jusqu'alors que

peret; ecd illmn, cogmia fraude totisulis, des marches pénibles largement payées

quum 5ïpe colloquilis petms caplalus «sset, pflr un ric|ie bulin . |a guerre aïec

non coDgreuum modo, s-a loospcciom toUtes ses vicissitudes allait commencer,

"J"? Vli"ffl- " „ , „ „. ,. et il fallait ranimer le courage des

iiidK^t' sMaVi en leur "PFlant combien, sous

(31 - Cunientein transira Tannin re-ie ^* înllueilC-e d u climat énervant de l'Asie,

omnium lepitorum precUmi, ne c-nn'inibus *es Gaulois avaient dégénéré de la valeur

tatei cUdeni eiperiri tallet, relentum; od- (0 Tile-Live, ièid. Poljlje. ch. 18.

iootUw la m en rxereilum, cl piope ipsis (s) Un des afiluem, upérianri du Mf*n-

juaisad divorlia aquarum castra posuissc. - drc.

Hid. (31 TiloLive. M4.

de leurs ancêtres. Voici, en résumé, le discours quelui prêta Tite-Live. ■ Je q'î- » gnore point, soldats, que, de tous les « peuples de l'Asie, les Gaulois sont répu- » tés Tes plus belliqueux. C'est au milieu h des peuples les plus pacifiques qu'est » venue s'établir cette nation farouche, « après avoir couru le monde entier. Sta- « tu re gigantesque, longs cheveux roux, « larges boucliers, épees démesurées, . chants guerriers au moment de charci ger l'ennemi , hurlements , trépigneir'f iiis terribles, cliquetis d'armes et

■ de boucliers heurtés (l'eu es un usaçe

• national, tout semble combiné chez « eus pour inspirer la terreur. Maislaiso sons ceux qui ne sont pas familiarisés « avec ces allures barbares, les Grecs, les « Cariens, les Phrygiens, s'en effrayer; « les Homains , faits depuis longtemps

■ à tout ce bruit, n'y voient plus qu'un

• vain épouvautail. Depuis deux cents « ans les Gaulois ont fourni à nos pères a plus de triomphe que le reste de a l'univers. Cette première charge, si « fougueuse et si bouillante , une fois « [Soutenue, le soleil, la poussière, la soif,

■ au défaut du fer, les accablent et les « abattent. Ce ne sont pas seulement (i nos légions aux prises avec les leurs o qui nous ont appris à les connaître ; « des Romains se sont mesurés corps « a corps avec eus, et Al. Manlius seul . ii renversés du haut du Capitole.

« Et alors c'étaient de vrais Gaulois » nés eu Gaule ; aujourd'hui ce sont « des Gaulois abâtardis, de sang

• mêlé, des Gallo-Grecs enfin, comme « on les appelle. Sous ces armures

■ gauloises ce sont des Phrygiens que . vous allez encore une fois égorger « comme à Magnésie, des vaincus que

■ des vainqueurs vont écraser. Si j'ai

■ une crainte, c'est qu'il y ait peu de « gloire à recueillir là où il y aura si

0 peu à faire. Les Gaulois ne sont a plus ce qu'étaient leurs pères. Forcés

« d'émigrer par le manque de terres, « ils ont longé les côtes ardues de l'illy- » rie , traversé la Péonie et la Thrace en « combattant contre des nations bel-

1 liqueuses, et sont venus enfin s'établir > ici. Endurcis, éprouvés par mille c. privations, ils ont trouvé cette contrée

• pours'y engourdir dans l'abondance.

. tafertilitédusol.la beauté du climat,

» la douceur des habitants ont adouci

• ces mœurs sauvages qu'ils avaient « apportées ici. Par Hercule! enfants « de Mars, fuvei , fuyez au plus trjt les

• séductions de l'Asie! Ces voluptés

■ d'un autre ciel énervent les Ames!

■ Ce qu'il y a d'heureux, c'est que les

■ Gaulois, si peuqu'ils soient pour vous,

■ conservent encore dans l'opinion ■■■■ ile.-i Grera la réputation de vaillance « qu'ils avaient en arrivant , et ainsi la « victoire vous donnera aux yeux des al-

liésla même gloire que si c'étaienldes

■ Gaulois de la vieille trempe que vous

• avez vaincus (I). ■ Tentatiyesikfructiijidsesdenh-

goctatioks auprès des chefs gatj-

lilités, le consul expédia des envoyés à Eposognate , le seul des petits rois de l'Asie qui fût resté attaché a Eumcnes et eût refusé des secours à Antiochos contre les Romains.

Ensuite il se remit en marche, arriva le premier jour sur les bords du fleuve Alandros, et le lendemain au bourg appelé Tyscon. Ce fut là qu'il reçut une députation des Oroandes, qui venaient lui demander lapaix; on la leur promit moyennant deux cents talents, et sur leur demande on leur accorda la permission d'aller prendre de nouvelles instructions. De là Manlius conduisit son armée à Plitende. d'où il alla camper sur les terres des Alyattcs. 11 y fut rejoint par les députés qui étaient allés conférer avec Eposognate; ils étaient accompagnés des envoj'és de ce prince, qui venaient le prier en son nom de ue point atlaquer les Tolistolioïens , parce qu'il allait lui-même se rendre auprès d'eux et les engager à se soumettre. Le consul y consentit.

L'armée prit ensuite sa route à travers le pays nommé Axylos; cette contrée devait son nom au manque absolu de bois, même d'épines et de toute autre matii-ie emiiimstible; la fiente du bœuf en tenait lieu , comme aujourd'hui encore, aux habitants. Pendant que lesRomains étaient campés près de Cuballc , fort de la Gallo-Grèce, la cavalerie ennemie parut tout à coup avec grand fracas, chargea les postes avancés, y jeta ledé-

(t) Tite-Live, ihid., ch. 17.

L'UNIVERS

«ordre, et tua même quelques soldats; mais, l'alarme étant parvenue au camp, la cavalerie romaine en sortit par toutes les portes, mit les Gaulois en déroule et leur tua un assez grand nombre de fuyards. Dès lors le consul, voyant qu'il était sur les terres des ennemis , se tint sur ses gardes et eut soin désormais de faire éclairer sa marche (1).

Les feêtbes de Cybèle viennent au-devant de Manlius. — Cependant Manlius s'avança jusqu'au SangariOS, et, comme ce fleuve n'était pas guéable, il y fit jeter un pont qui servit au passage de l'armée. Elle suivait les bords du fleuve lorsque des Galles, prêtres de Cybèle, envovcs de Pt^inuiUe, i imvnt trouver Manlius. Ils lui annoncèrent que la déesse prédisait aux Romains puissance et victoire. Le consul les accueillit avec bienveillance, répandit qu'il acceptait l'augure et campa sur le lieu même.

11 arriva peu après à Gordion , qu'ils trouvèrent déserte, mais abondamment pourvue. On y fit une balte. Tandis qu'il était sous' les murs de cette ville, des ambassadeurs d'Kposognate vinrent lui apprendre qu'il avait eu une entrevue avec les rois galates, mais qu'ils n'avaient rien voulu entendre, et iju 'emmêlants, leurs troupeaux et tout ce qu'ils avaient pu emporter, ils se dirigeaient vers le mont Olympe, pour se défendre les armes à la main dans une position avaulageuse (2).

Plan de campagnb dks chefs g al a tes. — Les euvoyésdes Oroacdes, qui arrivèrent peu de temps après, donnèrent des nouvelles plus positives iiKi.'ic. Li's ïulisiiiuoïens en corps s'étaient réfugiés 6ur le mont Olympe, les 'IV ['.in sages sur une autre montagne appelés ftlagaba ; les Trocmiens avaient mis leurs femmes et leurs enfants en dépôt dans le camp de ces derniers, et résolu d'aller secourir les Toiistoboïens. Ces trois peuples avaient alors pour chefs Ortiagon, Combolamare et Gaulotus. Ce qui leur avait fait adopter ce plau de campagne, c'était l'espoir

(0 Tiie-Live, Md., ch. iS.

l'ohlip, liv. XMl.cli. io. ïïlc-Livc, Uid. Cf. Flurus.liv. Il, ch. il.

que, maîtres des plus hautes montagnes du pays , où ils avaient pris soin de transporter toutes les provisions nécessaires pour un séjour prolongé, ils se flattaient de lasser enfin la patience de l'ennemi. Ou il n'oserait pas venir les chercher sur ces hauteurs inaccessibles, ou, s'il en avait l'audace, il suffirait d'une poignée d'hommes pour l'arrêter, et même pour le culbuter; enfin, s'il restait dans l'inaction au pied de ces montagnes glacées, le froid et la faim ne tarderaient pas à l'en cliasser. Bien qu'ii.-iw. ilt'l'entiu; p.ir l'i:lévation des lieux, ils environnèrent d'un fossé et d'une palissade les pics sur lesquels ils s'étaient élahlis ; mais ils s'inquiétèrent peu de fairo grande provision de traits, comptant sur les cailloui que ces montagnes âpres et pierreuses leur fourniraient en abondance (1).

Bataille du mont Olïmpe. — défaite hes tolistoboîems et des Trochf.s. — Le consul s'était biea attendu qu'au lieu de joindre l'ennemi corps a corps il aurait à assaillir de loin des positions élevées, et en conséquence il avait fait ample provision de dards, de piques a l'usage des vélites, de balles de plomb et de cailloux propres à être lancés avec la fronde. Pourvu de ces différentes sortes d'armes, il marche vers le mont Olvmpe et va camper environ à cinq milles de l'ennemi. Dès le lendemain il s'avance avec Atlale et

la montagne et la position du camp gaulois. Mais tout à coup un détachement de cavalerie, deux fois plus fort que son escorte, fond sur lui, le force à tourner bride, lui tue quelques soldats et en blesse un grand nombre. Le troisième jour, il sortit avec toute sa cavalerie pour achever sa reconnaissance, et, comme les ennemis ne paraissaient point hors de leurs retranchements, il fit à loisir le tour de la montagne. Il s'assura que, du côté du midi, il y avait des collines revêtues de terre et qui s'élevaient en pente douce jusqu'à une certaine hauteur; que, vers le nord, les rochers étaient coupés à pic , et la

(i) Tite-Lite, HUL, eh. ig. Cf. Poljhe,

position inattaquable, excepté en trois endroits : l'un au milieu la moulagne, où il y avait de la terre végétale ; les deux autres, plusàpres et plus dil'lriks, au levant d'hiver et au couchant d'été. Ces observations faites, il vint le même jour asseoir son cainp au pied de !a

criQce qui lui garantit tout d'atiord la faveur des dieux, il partagea son armée en trois corps et la conduisit à l'ennemi. Lui -même, avec le plus considérable, se dirigea par ta pente la moins rapide; Maulius, son frère, eut ordre de monter, à la tète du second, par le levant d'Iiiver, tant que le permettrait la naturelles J'601.^' <ju " ue

il lui était enjoint de ne pas lutter contre les difficultés du terrain, et, sans s'obstiner à forcer une position inexpugnable , de venir, par une marche oblique, le rejoindre. C. Oelvius , à la tête du troisième corps, devait tourner insensiblement le bas de la montagne et la gravir par le couebant d'été. Les auxiliaires d'Altale furent égalerneut parlais eu trois corps ; le consul garda auprès de lui le jeune prince, et la cavalerie, avec. les éléphants, fut laissée sur le plateau le plus voisin des hauteurs. 11 était enjoint aux principaux officiers d'avoir l'œil à tout ce oui se passerait , oGn de porter rapidement du secours partout où il en serait besoin (I).

LesGaulois, rassurés sur leurs 11. m. s. qu'ils regardaient comme inaccessibles, envoyèrent quatre mille hommes fermer le passage du côté du midi, en occupant uue hauteur qui commandait la route et éloignée de leur camp de près d'un mille ; ils crovaient l'opposer comme un fort à l'ennemi.

A la vue de ce mouvement les Romains se préparent au combat ; les v élites se portent en avant , à quelque distance des euseigues , avec les archers orétois d'Attale. les frondeurs, les Trnlles et les Tbraces. L'infanterie légionnaire s'avance au petit pas , comme l'exigeait la roideur de la pente, et ramassée sous ses boucliers , de manière à éviter

0) Tito-Lire, eli. w.

les pierres et les (lèches, n'ayant pas l'intention d'en venir à un combat corps à corps. Le combat s'engage S coups de traits, d'abord avec un succès enal ; les Gaulois ont l'avantage de I- j ..sir ;:in ,

les Romains de l'abondance et de la variété désarmes dont ils se sont pourvus. Mais l'action se prolonge, et l'égalité cesse de se maintenir;' les boucliers longs et plats des Gaulois ne sont pas assez lar.'es pour couvrir leurs vastes corps, et ils n'ont plus d'autres armes que leurs épées, qui leur deviennent inutiles, puisqu'on ne se bat pas de près. Comme ifs n'avaient pas tait provision de cailloux, ils saisissent sans choix les premiers que leur offre le hasard , la plupart trop gros pnnr

et en assurer la portée. Cependant les Romains fout pleuvoir sur eux une

de balles de plomb, qui les' ïiappent en tous sens, sans qu'ils puisscol eu éviter les atteintes. Aveuglés par la rage et par l'effroi, ils ne voient plus aucun moyen de défense contre un genre d'attaque auquel ils ne sont point accoutumés; car, tant que ces peuples Se battaient de prés, les coups qu'ils

niaient leur courage ; mais lorsque atteints pardes llèelies lancées de loin, ils ne pouvaient reconnaître la main dont elles partaient, et que, dans leur rage aveugle , ils ne savaient sur qui se veng-T, ils ?o [jrcçipîtiiN'iii Ils uns sur Ifs autres. Ce qui rendait leurs blessures encore plus apparentes, c'est qu'ils se battaient tous nus, et que, ne quittant jamais leurs vêtements rmepourcom battre, leurs corps étaient lilancs etcharnus. Ainsi, à raison de leur embonpoint, les (.laies étaienl plus sanglantes et [dus

contrastait davantage avec les flots do

largeur des plaies ne les effrayait pas; ils l'agraudissaien' cej\ - u;e',rie= par de, incisions lorsque la blessure n'était pas profonde, ils s en faisaient gloire comme d'une preuve de valeur. Mais, lorsque la pointe d'un dard pénétrait fort avant dans les chairs sans laisser d'ouverture apparente , et qu'ils ne pouvaient arra-

L'UNIVERS

cher le trait, alors, hors d'eux-mêmes et honteux de périr d'une blessure si peu apparente, ils se roulaient parterre avec une rage convulsiïe. La plupart donc mordent la poussière; d'autres prennent le parti de foudre sur l'ennemi et sont criblés de tous côtés, et, dès qu'ils approchent, les vélites(l) les tuent a coups d'épée. Restaient bien peu de Gaulois sur pied, et ceux-ci même, voyant qu'ils ne pouvaient tenir tète aux troupes légères et que les légions allaient lus charger à leur tour, se débandent et regagnent avec précipitation leur camp, qu'un mélange confus de femmes, d'enfants, devieillards, remplissait déjà de tumulte et de désordre. Les Romains vainqueurs s'emparèrent de la hauteur que les vaincus venaient d'abandonuer (2).

Cqit'iHl.mt !.. M.mlius et G. Helvius s'étaient élevés, chacun de sou côté, par le travers de la montagne, tant qu'ils avaient trouvé des routes praticables; mais, arrivés à des obstacles qu'ils ne pouvaient franchir, ils tournent vers la partie de la montagne qui seule était accessible, et, commençant, comme de concert, a suivre d'assez près Indivision du consul , prennent par uécessité le parti que sagement ils auraient dû prendra d'abord. Des qui; la ti'ti; des colonnes a gagné les hauteurs occupées par la troupe légère, lii wmsul i. ur nudonne de fairelialte et de reprendre haleine ; puis, leur montrant ces éminenc es jonchées de cadavres gaulois, il les exhorte à achever ce que les vétites ont si bien commencé. Toutefois il fait prendre les devants à la troupe légère, qui , loin de perdre sou temps pendant que les légions se reposaient, avaient ramassé les traits épars sur les hauteurs, afin d'en avoir une provision suffisante. Déjà les Romains approchaient du camp ennemi lorsque les Gaulois,, craignant de n'être pas assez

( i) Ces sortes de soldat! partaient de ta main gauche un Imuclier Je trois pieds , dans la main droite des javelots qu'ils lan-

jiagnole. S'agissait-il de joindre l'ennemi de jii c , : il. (.iraient leuri javelots dam la inain g.":chf .-, tiraient, l'épée.

(a) Tile-Live, iblit., cU. ai.

abrités par leurs retranchements, se présentèrent en bataille au-devant de leurs palissades. Mais bientôt, aceablés d'une grêle de traits dont aucun ne porte à faux sur des rangs aussi serrés, ils snttt obliges d'y rentrer et laissent aux portes une forte garde pour les défendre. Cependant une grêle meurtrière ne cesse de tomber sur la multitude refoulée dans l'enceinte du camp, et elle blesse beaucoup de monde, comme l'annoncent ies cris plaintifs des guerriuis et 1rs ncinisSCTiiuilS Uni li'mitn-s l'Ulfs einniits. Lm Gauloisqui en défendent l'entrée sont assaillis par les traits des premiers légionnaires, et ces traits, s'ils ne les blessent pas, traversent leurs boucliers, et, les enchaînant pour ainsi dire les uns aux autres, ne leur permettent pas de soutenir plus longtemps les etforts des Romains (t).

Les Gaulois , voyant les portes du camp abandonnées , n'attendent pas l'irruption des vainqueurs et fuient de toutes parts; ils s'élancent en aveugles dans les routes, praticables ou non ; nul précipice, nul obstacle ne les arrête; ils ne redoutent que l'ennemi, et la plupart, roulant dans les abîmes, s'y brisent et y trouvent la mort. Le consul, maître du camp, en interdit le pillage à ses troupes et leur ordonne de s'acharner à la poursuite des Gaulois, afin de mettre lecomble à leur épouvante. L. Manlius arrive alors avec l'autre division ; il lui fait la même défense et l'envoie poursuivre les fuyards ; lui-même, laissant les prisonniers sous la garde de quelques tribuns, part bientôt de sa personne, persuadé que le plus sur moyen de terminer la guerre c'est de profiter delà consternation des Gaulois pour en tuer ou en prendre le plus qu'il sera possible. A peine était-il parti que C. Helvius survint avec le troisième corps; mais cet officier ne put empêcher ses soldats de piller le camp, et ainsi, contre toute justice, le butin devint le partage de ceux qui n'avaient point pris part au péril. La cavalerie resta quelque temps dans l'inaction, ignorant elle combat et la victoire; mais enfin, poussant ses chevaux autant qu'il

(i) Tite-Lite, OU., ch. aa.

ASIE HIHEOKEj

lui était possible de nirum'uvrer sur cch

hauteurs, elle donna la chasse aux Gaulois , que la fuite avait ramenés au Las de la montagne, en tua beaucoup, et lit un grand nombre de prisonniers. Il ne fut pas aisé de déterminer le nombre des morts, paire que l'effroi avait dispersé les fuyards dans les sinuosités des montagnes," et qui! la plupart se précipitèrent du ban! des escarpements dans des vallées profondes , ou furent tués dans l'épaisseur des forets. Suivant l'évaluation la plus modérée, le nombre des Gaulois morts fut de dix mille; mais ri'lui des prisonniers s'éleva à quarante mille, y compris les femmes, les enfants et les vieillards, (.e consul, après avoir fait briller en un monceau les armes des ennemis, ordonna de mettre en commun tout le reste du butin ; il en vendit une partie au profit du trésor public, et partagea le reste également

récompenses qu'il méritait. Attale y eut la part la plus honorable, et cette distin et i iiii fut généra! /ment applaudie -, race jeune prince avait montré autant de valeur et d'activité dans les périls et dans les fatisu.es que de modestie après la victoire II).

Acte héroïque he Chiomara. — Malgré les énormes pertes faites par les Tolistoboïens , quelques-uns parvinrent à trouver leur salut dans la fuite, et de ce nombre fut leur chef Ortiaiinii, dfint l'olvbe vante les liantes qualités (2). .Sa femme, Cbiomara . fut moins heureuse et se trouva parmi les prisonnières tombées ;,;i pouviui- .in vainqueur. T fil centurion qui s'était emparé d'elle usa de l'occasion en soldat, et lui fit violence. C'était un homme grossier, également passionne pour la débauche et pour l'argent; mais la cupidité fut la plus forte. Ii promit de rendre la captive aux siens moyennant une forte rançon, et, pour ne mettre aucun Iiomain tlans sa confidence, il consentit à ce

(i) Tile-Livr, ioW, ch. 33. Cf. Appien, Jjr.cb.4i. ^ ^ ^ d'il * ilrvtV, plein du -in.' imité, .le prudence dam les conseils, de politesse dnm la conversa-

il* Livraison. (Asie Mineure.)

qu'elle choisît quelqu'un de ses compagnons d'infortune pourailer traiter de son rachat avec ses parents. Rendezvous fut donné près d'un lleuve : deux amis de la captive, deux seulement, devaient s'y rendre avec de l'or, la nuit suivante, pour conclure l'échange. Par un hasard fatal au centurion, Se trouvait précisément dans la même prison un esclave de Chiomara. Elle le choisit, et à la nuit tombante le centurion le conduisit hors des portes. Le lendemain se trouvèrent au rendez-vous les deuv parents et le centurion avec sa prisonnière. On lui remet l'or convenu; et pendautnu'il s'assure si la somme est esocte. Chiomara ordonne dans sa iancue à l'un de ses deux parents de tuer le centurion au moment où elle lui dirait adieu. Le Gaulois obéil, et coupa la tète du Romain. Cluoinara s'en sais;!, et l'emporta enveloppée dans sa robe.

Introduite y rès de son mari, elle jetta

tout à la fois l'outrage et la vengeance. " » O femme! s'écrie Ortiagon surpris, la « li décile est une belle chose! » — « Oui, « répondit-elle; mais quelque chose de <. plus beau, c'est de pouvoir dire : deux " nommes vivants ne se vanteront pas « de m'avoir possédée. » J'oieu occasion, ajoute Polybe, de parler à cette femme pendant que j'étais , à Sardes, et je n'ai pu me défendre d'admirer sa sagesse et sa grandeur d'3me (1).

Guerre coixtre les Tectosages.

— Trahison de leishs chefs. — Restait toute une seconde guerre avec les Tcctosascs. Le consul, sons perdre de temps, marcha contre eux, et en trois journées arriva à Ancyrc, grande ville dont 1rs ennemis o'élaiint .-loisirs r j ne;

de dix milles.

Les envoyés des Tectosages vinrent trouver le consul dans son camp, et le prier de ne point s'éloigner sans avoir accordé une entrevue à leurs rois, protestant qu'il n'était point de conditions qu'ils n'acceptassent plutflt que de continuer la guerre. On leur donna

(i)Polybc,lÎT. XXH, eh. ai. Tite-Live,

cil. il. VnliT. M;<x.,!ir. VI, rh, 14. Suidas, su moi 'Op-;ia-[[oï. Flor.,liv. II, ch. il. Aurd.vkl.,cli, 55.

rendez-vous potfr le lendemain , a une distance égale d'Ancyre et de leur camp. Le consul s'y rendit à l'heure convenue, avec une escorte de cinq cents cavaliers, et revint sans avoir vu paraître aucun Gaulois, liés qu'il fut rentré, les mêmes envoyés revinrent pour excuser leurs rois, auxquels des scrupules de religion n'avaient pas permis de sortir, et annoncèrent que les premiers de la nation se présenteraient avec de pleins pouvoirs; deson côté le consul promit d'envoyer Attale pour Irai ter avec eux. La conférence, cul lieu en effet entre les elé[>ute-s jiaiilois et ce jeune prince, qui avait une cscurlc de trois cents ebevjUA, el j'i.n v arr-ïlii les hases du traité Mais C sence <les rhefs était nei conclure , On conviol qu les ro;s ennemis *".iii..u<-ln demain. Les terjfjversatil lois ovurut deux motits de ilumier a leurs feo.rr enfants le temps de m n

-:< .1. .. irs iM-j ;n ai; l< i • !u ilruve lialvs, et le second de surprendre le consul lui-même, qui se prêtait à cette entrevue avec trop do confiance. Un corps de mille cavaliers d'élite, et d'une audaceà toute épreuve, futchargé île l'exécution ; el la trahison eût réussi si la fortune ne se fût déclarée en faveur du droit des gens , qu'ils se proposaient do violer. Les tribuns envoyèrent au fourrage et au liois, vers l'endroit où devait se tenir la conférence., dans l'idée que l'escorte du consul suffirait pour protéger l'opération; cependant , ils eurent fa précaution de placer un second poste de six" cents chevaux plus '■ '

rompre les rangs; enfin, lorsque le dam.-er devient pressant, les Romains se débandent et setlisin-i-itiit ; 1rs Gaulois, poursuivent les fuyards l'épce dans lesreins, et tuent ceux qu'ils peuvent atteindre. La perte eût été considérable

tête. Harassés et serrés de près par des ironies li.iiclics, la fuite n'est pour eux ni sûre ni facile; aussi n'eu échappat-il qu'un très-petit nombre : on ne lit point i!e [iriionniiTi; îa plupart payèrent de leurvie la trahison dont la conférence n'avait été qui) lu prétexte. Le lendemain l'armée entière, ne respiraut que vengeance, arriva en présence tie l'eu-

sul.

t pas

rendez-vous, et qu'on poi à une solution, se met en route avec le même nombre de cavaliers que la |j;emié:cf(iis.M;iis In rsq u'il en ; l'ail environ cinq milles, et qu'il se trouva près ilu lieu indiqué, il aperçut tout à coup li s Gaulois qui fondaient sur luià louto bride. Alors il fait balte, anime sa troupe, et soutient d'abord la charge de l'ennemi sans s'ébranler. Bientôt, accablé par le nombre, il recule au petit pas, mais sans tourner le dos ni

rien n'échappât

troisième il prit les auspices; et après avoir offert un sacrifice aux dieux, il partagea son armée en quatre corps, dont deux devaient marcher (ie Iront à l'ennemi, tandis que les deux autres iraient le prendre en flanc. Les Tcctosiges et les Trocmee, l'élite nombre de

tte. La

- mille, ,-nvnleri'.

It de Mer

de Paplila-

gonle (2), qui s'etaieut unis aux Gaulois puni <ié.i'ei.tlre l'indépendance de l'Asie antérieure contre l'ambition romaine.

(i) Polvl>e.;*W.,ch. 31 ; TiU'-Livr, iiiJ., th.' a.i. (X A]>|.i.-U, Srr.. .-II. il.

Vij Vev. VM,e, U; XX. VI, th. 5 cl 7; Sli-ai™, liv. XII, p. 56-i,

Les dispositions du consul furent les mêmes qu'au mont Olympe; il plaça eu j;re!ii:^r<: liviif toutes les troupes arniws a la légère, à la disposition desquelles on avait eu soin de mettre une provision de traits de toutes espèces. Quand ou fut en présence,, tout se passa île part et d'autre comme dans le précédent combat, si ce n'est que le courage des Romains était doublé pat le succès et celui des Gaulois abattu par la dé faitede leurs compatriotes. En effet, quoiqueles I f'-'m.i^i- nYiiiSeu: pr.-. ;iucure part .1 la bataille du mout Olympe, ils rrgat-

il t ri m- fi r.orii-.i'.li'l.i di l.llli' ile-i

ïolistulmieus. L'action, engagée du la irènir manière, tut ilorvausM le même dênounient. Couverts d'une uuée de traits, les Gaulois n'osaient ni s'élancer tiorsdi's raogt, de pi-ur d' et poser leurs torpsà découvert ; et plus ils se tenaient serrés, plus les traits portaient coup.

Maniius, persuadé que le seul aspect des drapeaux légionnaires ausmeoterait leur désordre et achèverait la déroute, Ut rentrer dans les rangs las divisions des «élites ainsi que les autres auiihainti, et av.mcer le corps de ha- OUI! II).

l.e> danlv.s. i finies par le souvenir de la défaite des Tolmtnboiens, criblés de traits, qui reSleut eiifoucf s dans

la plaie, épuisés de lassitude, affaiblis par leurs blessures, Dépurent pasménie soutenir le premier choc des Romains.

Leur fuite se dirigea vers le camp; mais un petit nombre y chercha un asile; la plupart, emportes par l'effroi, se dispersèrent à droite et à gauche, et s'abandonnèrent au hasard. Le vainqueur les poursuivit, l'épée dans les n-ins. jusqu'au camp, où l'avidité du luitin arrêta sa poursuite. Les Gaulois tinrent plus lunotemps sut ailes, parce qu'on les joignit plus tard: mais ils n'attendirent pas même la première décharge. Lecousul, ne pouvant arraeltrr du camp ennemi les Romains .irharnes ou pillage, détacha les deux ailes a la poursuit" des laincus. On leur donna quelque temps la chasse ; mais on n'en tua guère plus de huit mille dans cette rencontre, qui fut une déroute plutôt qu'uncombat ; le resie franchit le fleuve

(i) Tite-Live, ii„ eh. afi.

Haiys, et se déroba ainsi à la poursuite de 1 ennemi. La plus grande partie des Romains passa la nuit dausle campgaulois ; le consul ramena les autres dans le sien. Le lendemain il fit la revue des prisonniers ; le butin se trouva immense : c'était le fruit des brigandages d'une nation avide, qui depuis tant d'années avait soumis a ses rapines tout le pavs situé en deçà du mont Taurus.

Les débris de l'armée gauloise, dispersés d'abord, se rassemblèrent ensuite; et se voyant la plupart blessés ou sans armes, et dons un entier déuùment, envoyèrent demander la paix au consul, ïlaoiius leur ordonna de se rendre à Éphèse. Pour lui, comme on était déjàau mi lieu de l'automne, il se bits de quitterdes contrées où ies glaces du mont Taurus faisaient déjà sentir les

niée victorieuse hiverner le long des côtes (I).

MANL1U5BEÇOIT LES FÉLICITATIONS

consul, fut maintenu comme proconsul dans la province d'Asie. Il reçut dans ses quartiers d'hiver, à ftphèse, des ambassades de toutes les villes et de toutes les peuplades en deçà du Taurus, car si la victoire remportée sur Autiochos était plus hrillante et plus glorieuse pour les Romains, la défaite des Gaulois était plus agréable aux alliés que cella d'Antiochos. Le despotisme royal avait été plus tolérablequo la sauvage domination de ces barbares farouches, qui tenaient l'Asie sous l'empire d'une terreur continuelle et dont les ravages semblaient se répandre sur les eampaanes cumme un torrent dévastateur, llsrtevaient dune la liberté a l'expulsion cfAntiodios, la paix â la soumission des Gaulois, et ils venaient apporter, avec leurs félicitations, une couronne d'or, chacun selon set moyens.

Aniiochus et les Gaulois eux-m'émes avaient arusi envoyé des députes pour prendre les conditions du vainqueur, et Ariarathe, rui de Cappadoce, pour s'humilier et pour cïpier a prix d'argent la double faute dont il s'était rendu

(i) Xite-Live, ièùL, ch. vj. 'O. Àppien,

3S4 L'UNIVERS

coupable en secourant d'abord Anlio- tioebos et des peuples sous fa dépen-

chos et ensuite les Gaulois. Il fut taxé à dance. Antiocli as n'aura point le droit

six cents talents d'argent. Pour les Gau- de faire la guerre aux Grées des lies ni

lois, on leur répond it qu'a l'atrivéed' Eu- celui de passer en Europe. Il évacuera

mènes le consul leur ferait connaître sa toutes les villes , campagnes, bourgs et

décision. Les députés des villes reçu- ['h;itcnux eu deçà du mbnt Taurus jus-

rent des réponses bienveillantes, et s'en qu'aux rives de l'Halys, et depuis la

retournèrent plus joyeux encore qu'ils v:i'le-c du 'i';iii:-LL~ -iEsr[:]';i I;: e\v.hw 'in!

n'étaient venus. Quant aux envoyés domine la Lycaonie. Il n'emportera

d'Antiochos, ils reçurent l'ordre de point d'armesdes places, territoiresel

faire porter les grains et les sommes châteaux qu'il est tenu d'abandonner,

fixés par L. Seipion dans la Pamphy- et restituera de bonne foi toutes relies

lie, ou l'armée romaine allait se rendre, qu'il aurait pu emporter. 11 ne recevra

Eu effet, dès les premiers jours <iu p-in- (unis ma États ni les soldats ni les so-

temps le proconsul se mit en route, et jets du roi Eu mènes- Tous ceux des ha.

au tient de huit juins arriva à Apamte. bitants des villes détachées de ses Étals Il y séjourna trois jours, et trois autres qui se trouvent auprès de lui ou dans jours le conduisirent d'Apamée dans la l'étendue de son royaume devront rc- Pamphylie.oùlesenvoyésduroide Sy- venir à Apamée dans un délai qui sera rie furent exacts au rende/.- vous. Mille fixé. Ceux de ses sujets qui se trouvent cinq cents talents d'argent lui furent chez les Romains ou chez leurs alliés comptés, et il les fît transporter à A pa- seront libres d'y rester ou de retourner niée. Le blé fut distribué aux soldats, dans leur patrie. 11 rendra aux Ho- De In on marcha sur Pcrga , In seule mains et à leurs alliés les esclaves , luville de ces pays dont la garnison sy- gitifs ou prisonniers , et les personnes riennene se tût p;is retirée. I e (Mmmnn- li lires, esclaves ou transfuges. Il livrera dant vint demnnder un délai de trente- tous les éléphants renfermés dans Apaneuf jours pour prendre les ordres mée , et ne pourra s'en procurer d'aud'Anliochos ; il l'obtint, et ce terme très. Il livrera aussi ses vaisseaux longs expiré, la ville fut évacuée. De Perga, le avec tous leurs agrès, et ne pourra enn-

firoconsul détacha son frère L. Mon- server que dix bStiments pontés, dont

ius avec quatre mille hommes sur aucun ne devra fltre arme de plus Je

Oroandre , pour réclamer le reste des trente rames ni employer aucune galérf

sommes fixées par le traité, et lui-même, dans les guerresoù il sera l'a gresseur. 11

à la nouvelle de l'arrivé d'Kiiniciics cl ne naviguera point au delà des promoti-

desdix commissaire romains ;i Kptii'Si1, loircs (.:ak,vu'.ii')S et Sarpedon. si ce

se fît suivre d rl rgent, lésion-

Conclusion définitive nu traite nir ou les ambassadeurs qu'il auras detaixentiie les Romains et An- envoyer. Toute levée de soldats loi est tiochos. — Là, de l'avis des dix interdite chez les nations soumisesau commissaires, un traité définitif fut si- peuple romain ; il ne pourra mèinfltf gué avee Antiochos. Il était conçu cevoir nucun transfuge. Les Rtiodiens dans les termes su i vante : « Il y aura et leurs alliés jouiront des construcpaix et amitié entre le peuple romain tions et édifices qui leur appartiennent et le roi Antiochos à ces condilions : dans les États d'Antiochos aux méno Le roi ne laissera franchir ses fron- conditions qu'ilsles possédaient a vantlJ tières ni celles des pays qui lui sont guerre. Les créanciers auront Insoumis à aucune armée en guerre avec eu lté do poursuivre le recouvre inent df s le peuple romain ou avec sus alliés; i! simmics nui leur -mit dues, ci ■-l'^ ne lui fournira ni vivres ni aucun autre aura le droit de rechercher sun bien vt secours. Les Romains et leurs alliés de le réclamer. Si quelques-unes des useront de réciprocité à l'égard d'An- plaees qu' Antiochos doit livrer sont in pouvoir de ceux auxquels il les a ow'

(0 Polybe, iUd., ch. m -ri a5. Tite-livr, nées, il sera tenu d'en faire sortir I»

itid., ch. 37. cr. Appitn , Syr., ch. 4?- garnisons et de les rendre eu bon état.