L'ANONYME DE

L'auteur n'a pas donné son nom, nous l’appelle-

rons l'anonyme. Il intitule sa description : Théâtres

donc pas au pouvoir des Turcs. La conséquence n’est pas Juste. Athènes était dans la main du sultan, et cependant on priait encore le Dieu des chrétiens dans le temple de Minerve, parce qu'il se passa, entre la suppression du duché d'Athènes et l’introduction violente du culte musulman dans la plus imposante des églises chrétiennes, une dizaine d'années de ménagement pour les personnes et pour le culte; c’est pendant ce temps, c’est-à-dire vers 1460, que la topographie d'Athènes fut rédigée par l’'anonyme. Pendant qu'Ott. Müller envoyait des extraits au colonel Leake, il communiquait sa découverte au professeur Ross. Celui-ci en sentit toute l’importance. Il se procura de Vienne une copie exacte et la publia, cette fois, dans le texte original (c’est celui dont je me sers), en laccompagnant d’un commentaire ingénieux qui m'a été très-utile. Ce travail a paru dans le 90° volume des Jahrbücher der Litteratur de Vienne, en 1840. Quant à la traduction et aux notes philologiques que je joins au texte, me défiant de moimème, J'ai eu recours à mon savant confrère M. Rossignol. Je ne pouvais rencontrer une érudition de meilleur aloi unie

à plus d’obligeance.

TA OEATPA KAÏI AIAAËKAAEIA TON AOHNON :.

1. Iloürov À à rav Baciirxdv: deur { . Howrov à à tuv PactAtxEV * OEUTEPOY, 1

it ; : / \ os sy AR \ALATIAT L ( TOUTOV, TO TOU TAUTUWVOG OtOX— \ es = D / L] LA ov, To To moAUENAOU ÉV Ôper To 0]

ar RE Ve SN NT nb ; re. buntriw)" méuTrrov, T0 tob dtodmpou mAnolov toutou. " \ ai PA LAN Y \ 99 \» ee , 2. Evros d5 ts modems Éott to Ciduoxaheïov ToÙ GUWXEATOUS ,

G 2 Jun € 0 € ç / 9) EtOt XIXAU OL AVOLEG Kat ot ŒVENLOL LOTOPIGILEVOL ?

, 2 \ a un s, \ s TOUTOU LOTAVTAL TX TAÂETIX TOÙ DeutotoxAëous * xa ThnGlov TOUT

1 Nous reproduisons fidèlement le texte de M. L. Ross, bien qu'il demandât en plusieurs endroits une autre ponctuation, une autre orthographe et des leçons différentes, comme on le peut voir par la trad.ction, où ces rectifications ont été faites.

et Ecoles. Ce serait réduire beaucoup la topog aphie

d'Athènes si l’on s'en tenait strictement à ces mots, Guy of Aaurpol oùxoL toù ROÀEULGDY OU loravrar di ta dyaAUWATA TOÙ . ÉyyioTa TOUTUY * AVTUXEUS à TOUTWY, ÉoTtt Bouds, eic Ôv Tapns

RAYXOATIOTAL (Ye. TAYKOATLAGTOL ) xa gAvuTtot e EM

PNTOOES, TOUS ÉTITAYIGUE A9YOU6 AVE IVWTXOV.

/ e / , \ 9 Js TOUTOU, ÜTHDYEV ñ pUTN LYOPA TAG TOAEUS ,

\ CU N [AN A Evôa À ÜT T9 0V xal ot ALT POI OLXOt quAñS TA T'AVOLOVLOOG * XATA

20 2P4 es Àv Ô dnootohos pUAUTTOG TOV YPALLUAT £a 600noev (Ye: £OUOtEv) - Ô

\ £ \ / 14 € LL à S à ss D « LA < \ OV ILE NOS 1) E OLOXMOXŒAELOY TV XUVIXG \00ou t

TO vOTiov (Lépos, dnnpye dudacxaheiov TÜv xuvIXWY pLAoTODUV * xx

! LA 1.2 1,2 LT \ « LU NGIOY TOUTOU TV TONYIXOV ÉXTOS ÊÈ TAG AXOOTOhEUS, OÀ!Yov F » 16 , l

NU 2 € ( \ « / OUGLV, XATUWXOUV OÙ Delais LOS xM'rAmalor . ! \ / , TAQYE dtdasxaheiov Toù c0gox}EOUc * XAL TpOS VOTOY TOUTOU

€ ; 4 pEtos “hs EvOx 6 Toù 6 \wp0Btos (Ye

œ \ ] LA &h1b00uos) bo apeoç édavarwbn.

N \ 4 (PER EE \ 7 ne UN 9 4. Kara ävarohç dé toutou bnñpyov Tù malaria xAcovidous (?) s s À

\ ñ \ ! LA » \ L4 s HAL tuAtiadou XX TÀNGLOV TOUTUV AXUTV LGTATAL ÔLOMOXAÀETOV s

2 ne * ( N , c NU / YOEVOV TOU HOLGTOT re À OU. DOUTE O£ TOUTOU, LTTAVTAL OUO XLOVEC * \ » \ \ s « PA \ PM » "1 » 1 Ka ElG [LËV TOV dvatoAtxOv, Ürhpye To rc AOnväs dyahwa * eiç ds d , \ N S CS NET / NI , / LE \ TOV OUTLXOV, TOU TOGELOU)VOS * HEGOv O£ TOUTWY Àëyouatv eivat HOTTE ! o CEA # À P / N L4 S\ 6e 4 VOPYIVNS XEPAANV, ÉVOOV Xxouboux}ELOU GLONEOU * ÉGTL O0 XL Wp0hOa / y 10v TAG Aépas HOPULADITIXOV.

La * SsA\ LA \ SN D. AvTiXpUG Ô£ TOUTOU TpOG [LES té gats Prapys dtoacxaÀEtOV « , mn 3 /

AEYOULEVOV To HOIGTOYAVOUG a xal avatohtxa CETTE IN) lotara Ô AUy vos eC s n 1 « ’ 1 / Gi: à , \ EN Ne xoù dnuoshevouc * mAnotov dE ToUtou nv TotTe xat Toù HDouxudlôou

# \ [ES s ’ A / 34 OLXNUX, XA GOAUWVOS, xyopax ] OEUT TEpX xa Ô oÙxOc TOoU akxUalovos *

xat fxAavetov HéyioToy XA Tp0G VOTOV TOUTOU , À MEYAAN AYOPX TRS

ROhEUG * Xal TELÉVN mhEloTa aétayacta mt TAs TUANS PnbiRe TPS 2 [EN VAN \ c QU ÉVVEMXGLDEXX ŒVÔPEG. « + « + + . « TOV ÉVO \ \ \ \ = \ » Lx \ , ’ LE at TO Baarhixov Aoutoov, Év & Tov Léyav Baoty FAR , Àctov du marayov pobout H0éAnoav * ÉvÜx xat 6 To uvnordsyou (?) oixos.

do Ni ue , 6, Iotarot O£ ATX dvart OUT TOUTOU, xauaox LEYiGT" Kat woalx »

mais l’'anonyme classe parmi les théatres toutes les

constructions à gradins servant à des réunions, et

PV OA ATEN DEN CU \ / 1 Y 9 n, ELOL D TX OVOULATA HOPLAVOU par 42 OncEuxs ; tOXE O£ EVOOV Ts

2 Led éd LA \ aUARS. . . . . . . . . peyiorn EtÜyyavev * eic fv oixos Baothixds | < + ) / / € / Y / PA e] dnpye mhelotow x10o1v bmoxatwbev ornpilouévn * dati Ékemrouo-

0: \ Led S/ \ S/ Q L4 2 \ LA 2 nl 2} VAn mp0s Tov OUo at déxx Basthéwv Tov Tv dxpav oixodoun-

CXVTUWY.

S1 / y K \ \ € = 2 6 OZ VOTOY TOUTUV EGTIV O(XOG Bxothtxos TÀNV Wpxtoc : LÉ / JE

A € D A\Y \ ; / = s Ov xatepyowevos 6 DOUÉ kauTa Xatpov els EUWylav ÉxiveiTo" ÊxET ÉOTL XAt À vVEdxco duopÜ. évveaxpouvoc) rnyh À xaXABÉOn : eic À | vedxpouvos (d1op0. Evvedxpouvos) mnyn À xx ABÉON * eis Av

/ = , \ J / \ Aovopevos dvfoyeto els Téuevos To Tic pus heyOmeEvOv , xai TPOG PT «A : LU ai / , % 22 € 4 / € \ nuxeTo*® vÜv dE metemotnôn eiç vaov Ts Ümepayluc Osoroxou Ümo Tv dE OV.

8 K \ el 1 si , » \ \ 4 2 0- 2 0£ à fn . NAT AVATOAGG 0Ë TOUTOU EGTL TO TUY AUNVUWY JÉXTOOV, XUXAU)

RL [4 A! / S / NEA n AN £ TMEPLE/OUEVOY, WGEL ut loU OLXOTAUX, OUQ ELGOOOUG XEXTHULEVOV. Cr

\ Y S = c à S\ + + + Bopeuvn elcodos mhoutet, Étepoy dé, . . . . .

L'O) / € \ si u 2 nm . + + + VOTIVN ÉTIXEXTNTAL * EXATOV 0€ Covats EXOGILELTO xux)orÔ 0€ 3 Nr te ETOUIUÉ Aeuxod, v aiç 6 ads t SXTPOY ER Hp a pou TETOLUILEVOLG € ou, EV QG \ 5 LES 20: / ‘ » y \ \ 4% WLEvOs éUecpet TOV ŒYUVLCOILEVOV bide 42 TAY TA NY.

9 E 4 een 41 V5 ) A 4 € /

9. Ex toutou oùv sicepyouevor tnv dvaroltxnv nûAnv, ebpioxonev *) À: 2 \ RS) \ EN Q/ el É S7s Pa AA ÂNV Gyopav, xal dywyous Udatos duo, obomep 6 iouAtos xaioap > / / LA [44 LA / u / aÜnvatois AApiQOMEVOS XATETKEUNGE , xal 00wp Wnxodev ToUtois Ex0- L £ "ÆE SA , \ Lee Ÿ vi » À A Éd £ nt (=oût E— pioev. Loti dE xat Étepos dytuy0ç xata Tnv Éoperov nuAnv pepétre

À < \ > / \ + \ \ en r e

vos, Ov 6 Onaebç ÉAertoUpynoe* xat TabTa pLETA TAV TAÇ TOAEUWG Tüv

AT IS. ce RE Le Re | Ne RE NP EE R XÜNVUY TUDAVYLOX WG AOGOLS XL 000T06, UTO OUOXALOEXA DAl d , di F , Î

D à s / lé S\ Ç 4 GuËWY ÉAertoupyA0n * xéxpwb ds AS LEYAAWS

/ So /> eo € JL \ \ / \ (4 ToixL\Nn d0Ën Tata WpaLoa * TA [LÉV TELYN POS UYOG LAN N / 4 / \ \ 2 N x \ £oayoc DLAGOPOL HApLapolc XATATTOUWOXC KA TX TEUEVYN ÉvOOUEY xat /

vy> s ! , ! LA » / EGWDEY xaTaypUas ( Ot0p0. XATaYpUCWGu) dÜrvaç TAUTNY ÉTWVO-

[LAGEV.

10, Eîc yobv thv dxpomoliv Aubv eicepyouévev , ebploxomev Eva . Etc yobv rhv dxporohwv fubv elcepyouévuov, eboicxome - J us ee ee / , :

uuxpov daoxaheov Érep bnApye Tüv poucixüiv * ÜTep TuÜaYOpaG 6 e / \ , 4 L, A à / GAULLOG GUVEOTAOWTO * HXUTÉVAVTL ÊÈ TOUTOU ÉGTL TAÂTIOY LÉYLOTOV *

die

parmi les écoles tous les autres monuments, soit

qu'une tradition lointaine sur l'ubiquité des lieux

s D / LA Y f / A” 1€ / xal ÜroxaTwev Toûrou (Ecrit makdtioy méyiorov * xat bToxarwbev , el = ue ! « . \ toutou Îoravrat mhsiotoi). . . . Aux@v xat papudpwv moutei, cbv œ 2 ee \ = L. 7 \ $\ 97 NS IR TA Opoyn xat rois Teiyeot” mpoç À ro foperov xhet. . . . . bnipye LA ‘ rl LA / / LU RâGA xAyyEAQpla ÊX aplLApoU XaL XIOVWV TETOLALEVN AEUXÜV, Xatà 4 C0 NA ! QU \ , r € ‘ vorov (yo. vürov) dE taurnç bnpyev À oroù Év TotxiÂn Hpalornt . LA LA t \ Ld û \ 4 LA reptXEpucuwuEvn YUpODEV at ÉGwbev, xat Ados Tuulou xexocunlé Q À LA \ .. \ O7 4 / C2 / 0 pLEvn * dia TauTtny xal cruixot prhocopor ÉÀéVoyro of Ëv Taurn man - = C / » \ Ss\ / \ nd F } / Y 2 S TeuÜEvrES * vTixpUS dE Tautns, T0 Tüv ÉTixoupelwWy nxmabe dLdacxxhEtOV.

11. Ilsot dé Ù vaod the Osouropoc, dv wxoÏdunTav amohÀG . ept dé ÿe voù vaod this Osounropoc, UNS oc \ 5 / s / » / 9 4 4 \ xat edhOytoS nr” évouart dyvooruw ec, Éyer oÙtwç* ÉcTt vaoç po- , \ ee 5 me SA / \ \ HLUXUWTATOS Ka EUDU/WpO6 Eic MAXOS HOÂD ÉTEXTELVOMEVOS * XAL T LA , LA LU / ni TEÏLN TOUTOU ÊX [LAPLLAPOU TETOLMEVE AEUXOÙ TETpAyYWVOS ÔE À ToU—

œ V4 2 \ » P LA / S 1 S / S\ \ Tuv Déc xaÜEeoTrnxe, rn}OÙ xat &XsbEGTOU AUOPIS * OLA GLOTPOU 0€ xt

1060 € . are FR ù I = De NA = 40 \UDOOU O TAG Toty06 QVEL EP TAL EXTOG O£ TOU Tot/ ou y MAOUTEL ,

/ / LU \ \ A \ XUOVG TOLEVEDELS, XUXALXGDÇ TOV VUOV TEPLEYOVTU * [LETUEU ÔS TOY Aa/ / 4 ! \ \ La € LA / \ \ [4 VO XLOVUWV HEPLÈVEL TAXYIWOLV * Tp0S dE TA Hpaty TUhN xai TO dyLov

É4 e + D \ 1 (6 \ \ 2 Biua, dnep eiot xura Abav, xat Ppac. . . . . . . . . . TAV TUV

/ LA l 4 \ 9 . [24

XLOVWV GTACLV ÉTIXEXTNTOL, LÉ pt d£év moAOÙ mpotobcu Etc Los A

\ o\ Lo / / o À es S / > eu xepahat dE Tüv xiovuwv xexohauEvat 0ia VAUYIS iOnpou els cyñua /

rh PA a\ 4 \ / [24 Ni \ e] olvuxos. Eiot dE perumemomévar* xat tourwv Umepdev Goxo!, Ex dapudpou memotnuévor (Yo. ar) heuxoD vois telyeot xal Tü vrelyet TpOGXO\AMLEVOL (yo. au) mAdxuc xexoAauUEvAS Urepavwbev Éyovres (yep. Éxouoar) nal eis Gpoyñc épolwux, À ToTwv Érigalvetat xUp- Two" ornpiberar dE brd TÜv xiÜvwy xat TOL/0s HpaOTETOs.