THÉATRES ET ECOLES D’ATHENES

1. On remarque d’abord l’Académie, dans le bourg des Basiliques; en second lieu, l’école Eléatique, au bourg d’Ain-

pélocèpe; en troisième lieu, l’école de Platon, au Paradision

jardin de plaisance); en quatrième lieu, l’école de Polyzélus,

d'enseignement ait été maintenue et même étendue

jusqu'à l’exagération, soit que les traditions, comme

sur le mont Hymette ; en cinquième lieu, celle de Diodore, près de la dernière.

2. Dans l’intérieur de la ville est l’école de Socrate, où se voient représentés tout autour les hommes et les vents. Au couchant de cette école sont les palais de Thémistocle, et dans leur voisinage se trouvent les somptueuses habitations du Polémarque. A très - peu de distance sont placées les statues de Jupiter. En face d’elles est un temple où reçoivent les honneurs de la sépulture les vainqueurs au pancrace et dans les jeux olympiques. C’est là qu’avaient coutume de se rendre les orateurs pour lire leurs oraisons funèbres.

3. Au nord de ce temple se trouvait la première place de la ville, où l’apôtre Philippe plongea le scribe dans l’eau. Là existaient aussi les riches habitations de la tribu Pandio-— nide. Du côté méridional se trouvait une école des philosophes cyniques, et près de celle-là une école des acteurs tragiques. En dehors de l’Acropole, un peu au couchant, habitaient les... ; et près de cet endroit existait l’école de Sophocle; et au midi de celle-ci s'élevait la colline de Mars (l’'Aréopage) : c'est là que le fils de Neptune, Halirrhotius, fat mis à mort par le dieu Mars.

4. A lorient de la colline se trouvaient les palais de Cléonide * et de Miltiade; et près de ces palais subsiste encore à présent l’école dite d’Aristote. Au-dessus de cette école s'élèvent deux colonnes : sur celle qui est au levant était placée la statue de Minerve; et sur celle qui est au couchant, la statue de Neptune. On dit qu’au milieu des deux il y avait jadis une tête de Gorgone enfermée dans une niche de fer ?.

1 Il y a dans le manuscrit Kleowi$ous, Cléonide; maïs ce nom, qui est sans exemple, a pu remplacer aisément KAsou#Souç, Cléomède, qui est très-usité.

211 y a dans le grec tvSoy xouGouxhciou a19np05. KouBouxletov et xouBobxloy s'est employé dans la basse grécité comme équivalent de cubiculum, cubiclum, dont il

un écheveau qui, loin de se rompre, se mêle et

s'embrouille, que les traditions, dis-je, aient laissé

Il y a aussi une horloge de jour (un cadran solaire) en marbre :.

5. En face de cette horloge, au midi, existait une école dite d’Aristophane, et, à l’orient, subsiste encore aujourd’hui la lanterne de Démosthène. Près de cette école il y avait aussi alors l'habitation de Thucydide, celle de Solon , et la seconde place, la maison d’Aleméon ,‘ainsi qu’un bain trèsvaste; et au midi de celui-ci, la grande place de la ville, et de nombreux temples, dignes d’admiration, du côté de la porte méridionale, sur le jambage de laquelle sont représentées dix-neuf figures d'hommes. . qui en poursuivait un... ?. Il se trouvait là aussi le bain royal où l’on chercha à effrayer le grand roi*en faisant du bruit. Au même endroit était aussi la maison de Mnésarque.

6. A l’orient de cette maison est un arc très-grand et beau ; il y a les noms d’Adrien et de Thésée. On trouve au dedans

de l’enceinte..….. ! qui était très-grande. Là s'élevait l’habita-

‘ion royale , soutenue en dessous par de très-nombreuses colonnes, et dont l’élégante construction fut entreprise par les ordres des douze rois qui construisirent la citadelle.