Harpocration et Suidas. In rerb. llavaôifivaia

4. Nous profitons de cette occasion pour donner dans leur ordre la liste des mois athéniens que nous aurons souvent occasion de citer dans le courant de cet ouvrage, faisant reinarciuer toutefois qu'ils ne répondent pas rigoureusement aux nôtres :

Hécatombéon ,

'ExaTO[j.paiwv,

juillet.

Mélagitnion ,

McTaY£i-r/i(i')v,

août.

Buédromion ,

15or,5pO(j.ia>v,

seplenilire.

Memactériou ,

!\lai|j.ay.xr,[ii(i)v,

oclehre.

Pijanepsiun ,

Jluavô'jyiwv,

novembre.

Posidéon,

lIoTEioewv,

décembre.

(ïamélion,

l'aixr|).ia)v,

janvier.

Anlheslérion,

'AvOc;r,f(iwv,

février.

Elapht'holiDu ,

'lO.açyjPoXiwv,

uKirs.

MllIII/illidH,

Mo'j-/'j/i(i')V,

;i\ ril.

ThargcVum ,

HafyrjXnov,

mai.

Scirophnriiin ,

i;y.!Ôf>oçofi(i')v,

juin.

MO AT II K NE s.

sacrer à Minerve un vêtement de couleur jaune ^, et non pas blanche, comme l'ont avancé quelques auteurs, nonmié péphis, -t^iTCkr^q'^ , sur lequel les prêtresses, aidées de deux jeunes filles âgées seulement de sept à onze ans, les Arréphores, Àpp'/i^ocpoi, avaient brodé, outre les images des dieux protecteurs d'Athènes, les principales actions de la déesse, celles de Jupiter^ et des héros fameux par leur valeur. De là l'expression proverbiale de a^toi tcstcIou, dignes du pépias ^j appliquée aux citoyens qui s'étaient distingués dans les combats et avaient bien mérité de la patrie. Le péplus qui devait, jusqu'aux Panathénées suivantes, orner l'antique simulacre de la déesse conservé dans le temple de Minerve Poliade, était porté suspendu au mat d'un vaisseau mû sur terre par un mécanisme caché 5.

La procession se composait de personnes des deux sexes et de tout âge ; elle était dirigée par des vieillards et des femmes âgées portant des branches d'olivier et appelés Thallophores, exXkoa^cj^oi, porteurs de

1. De couleur de safran, xpéxivoc, ainsi que le dit Euripide {Héeube, v. 408).