PREFACE

Mon très estimé collègue et ami, Mr. le docteur Burckhardt me prie d'introduire auprès du public médical français la traduction de son «ATLAS DE CYSTOSCOPIE». Je le fais d'autant plus volontiers que cet ouvrage me paraît remplir une lacune qui n'a pas encore été comblée par un auteur national. L'importance de la cystoscopie dans le diagnostic des maladies des organes génito-urinaires n'est plus discutable, et si ce genre d'exploration est encore peu répandu et n'est pas encore apprécié à sa juste valeur, la faute en est à l'idée exagérée que, a priori, on est tenté de se faire sur les difficultés de l'examen électroscopique. Je suis cependant loin de prétendre que ce mode d'exploration dispense d'un apprentissage laborieux et surtout qu'il soit absolument inoffensif entre des mains inexpérimentées. Toutefois il suffît d'un peu d'habitude, acquise sous la direction d'un bon maître, pour se familiariser avec les détails techniques nécessaires. Mais s'il est déjà peu facile de bien voir sans une direction immédiate, il est encore beaucoup plus difficile de comprendre ce que l'on voit. Mr. Burckhardt a voulu remédier jusqu'à un certain point à ce dernier inconvénient, en publiant sous la forme d'un recueil iconographique les résultats de ses longues et laborieuses études. Il s'est appliqué à ne donner qu'une collection de cas typiques, à ne représenter que ce que l'on voit facilement, à ne pas charger ses dessins de trop de détails qui auraient pu nuire à la clarté de l'image. C'est donc en premier lieu au débutant que l'Atlas s'adresse: il conduira ses premiers pas et lui facilitera l'inter-

prétation de ses premiers examens. Il lui prouvera avant tout que l'exploration cystoscopique rend le diagnostic clair et net dans les cas les plus obscurs. Elle décide du siège du mal, fait découvrir des calculs qui s'étaient soustraits à tout autre moyen d'investigation, indique la situation exacte, la forme, la direction des corps étrangers, règle d'avance et précise le mode d'intervention. Mais c'est surtout dans les cas de néoplasme que l'examen au cystoscope devient un aide indispensable pour assurer de visu le diagnostic d'une affection vésicale à peine soupçonnée ou, au contraire, pour constater l'intégrité absolue de la vessie et conclure, par exclusion, que c'est dans l'un des reins que siège l'origine des symptômes offerts par le malade.

L'édition allemande de l'Atlas a paru il y a deux ans et a été fort bien accueillie. Aussi Mr. Burckhardt n'a-t-il pas jugé nécessaire d'y apporter de changement. Son ami, le docteur Jaquet s'est chargé très obligeamment de la traduction du texte. J'ajoute que cette œuvre est tout à- fait personnelle à l'auteur, qui veut bien toujours encore se dire mon élève. Pour ma part je n'ai fait qu'en suivre le développement avec grand intérêt. C'est pourquoi il m'est permis de la recommander à la bienveillance de mes confrères français.

Bâle, Février 1893.

A. SOCIN,

membre associé de la Société de

chirurgie de Paris.