PRÉFACE
Les descriptions sur les cas d’empoisonnement, occasionnés par le poison des poissons frais, à bord des navires de différentes nations, deviennent fort fréquentes dans la littérature contemporaine; mais les renseignements donnnés par les auteurs sur la nature du poison et sur la place qu'il occupe dans le corps de l’animal, de même que l'effet produit par Пи sur l'organisme humain, sont excessivement contradictoires. Quoiqu'il y ait des monographies, donnant des descriptions sur quelques espèces de poissons vénéneux, elles ne contiennent ni le dessin, ni la définition Zo0ologique précise. Par cela même ces descriptions, n'offrant à la vue aucune notion acquise, n’ont pas la moindre portée pratique pour les équipages des vaisseaux en cours de navigation.
D'autre part la grande quantité de vaisseaux de guerre, ainsi que de navires marchands, sillonnant toutes les mers du globe, avec leurs nombreux épuipages, sont souvent obligés, faute de provisions fraiches, de se contenter de différentes sortes de conserves peu substantielles, et sont privés de la possibilité et du plaisir de manger de la chair fraiche nutritive et savoureuse de beaucoup d'espèces de poissons, dont l'acquisition, par le personnel de l'équipage, est facile, et n'exige que peu de dépenses. Cela provient de ce que la propriété vénéneuse de plusieurs espèces de poissons est connue à l'avance. L'effet de leur poison est excessivement rapide et, dans la plupart des cas, mortel. Пп’у а aucune possibilité de se rendre compte si le poisson fraîchement pêché est vénéneux ou non, parce que les vaisseaux пе sont pourvus d'aucun moyen pour distinguer les poissons dangereux de ceux qui ne le sont pas. Par cela même, la plupart des poissons pêchés sont rejetés à la mer, soupçonnés d'être vénéneux, et cela principalement par les équipages des vaisseaux de guerre.
En égard à ce qu'il à été dit plus haut, nous avons entrepris, avec l'approbation de la Société des médecins de la marine Russe de St.-Pétersbourg, l'édition de ГАЧаз des poissons vénéneux
изданю «Атласа ядовитыхъ рыбъ», съ описанемъ, какъ вида самыхъ рыбъ, такъ и дъйствя яда ихъ на человЪ ческий организмъ, съ указашемъ TÉXE средетвъ, которыя могутъ быть рекомендованы, какъ противоядя, противъ отраваеня. Вефхъ породъ ядовитыхъ рыбъ, описанныхъ разными авторами, собрано нами до пятидесяти. Описаня внфшиняго вида, ядовитыхъ рыбъ сдфланы соотвфтетвенно современнымъ опредъленямъ этихъ породъ 30ологами. а дЪйстве яда ихъ на организмъ человЪка, кромф собственныхь изслБдовани, заимствовано изъ описанй авторовъ, наблюдавшихь лично случаи отравлешя. Хромолитографированные рисунки рыбъ представляють послёднихъ въ ихъ естественныхъ краскахъ, нерфдко весьма многочисленныхъ, благодаря которымъ всякая пойманная въ морф ядовитая рыба, при сравненш, можеть быть легко опредЪлена уже по одному своему виду, не требуя дальнЪйшаго описашя признаковъь ея. Эта легкость опредЪлешя и побудила насъ воспользоваться именно хромолитогра{ею, несмотря на очень большую дороговизну изданя сравнительно съ фотографическими, или просто литографированными рисунками. Издание такого атласа намъ кажется пригоднымъ и полезнымъ для экипажей плавающихъ военныхъ и коммерческихь судовъ, флотовъ BCBXB нащй, при рёшенши вопроса объ ядовитости пойманной рыбы, а слФдовательно и о возможности ея безвреднаго употребленя въ пищу. Пользоваше такимъ атласомъ на судахъ навЪрное значительно уменьшить количество жертвъ, погибающихъ ежегодно отъ отравленя весьма вкуснымъ мясомъ многихъ ядовитыхъ рыбъ.
IT
avec la description de la vue des poissons, ainsi que des effets causés par le poison sur Гогеаnisme de l’homme, et l'indication des moyens qui peuvent être recommandés comme antidotes. De toutes les espèces de poissons vénéneux, décrites par différents auteurs, nous en avons recueilli une cinquantaine. Les descriptions de la vue des poissons vénéneux sont faites d’après les définitions des zoologistes contemporains, et les effets de leur poison sur l'organisme, outre nos propres investigations, sont empruntés aux ouvrages des savants qui ont observé personnellement des cas d’empoisonnement.
Les dessins chromolithographiques des poissons vénéneux représentent ces derniers sous leurs couleurs naturelles, souvent très nombreuses, grâce auxquelles l’état de tout poisson, tiré de la mer, peut-être défini à la simple inspection de sa couleur, en le comparant avec le dessin, sans exiger des descriptions ultérieures dépeignant ces indices. Cette facilité de définition nous porte à nous servir précisement de la chromolithographie, malgré le prix élevé de revient en comparaison avec les dessins photographiques ou simplement lithographiques. La publication de l'Atlas nous semble devoir être d’une utilité capitale et pratique pour les équipages des vaisseaux sous voile, tant militaires que marchands, de toutes les nations, pour les amener à définir le caractère vénéneux du poisson pêché, et par conséquent de la possibilité оп de l'impossibilité de s’en servir comme nourriture sans aucun danger. L'usage de cet Atlas à bord des vaisseaux amènera indubitablement la diminution du nombre des victimes qui périssent empoisonnées par la chair fort bonne en apparence de beaucoup de poissons vénéneux. А part cela, les dessins annexés faciliteront considérablement la recherche des espèces déjà connues des poissons vénéneux, dont l'étude ultérieure servira à la connaissance précise des propriétés du poison, lequel а été si peu étudié, malgré la rapidité et la force des ses perturbations mortelles.
Indépendamment de ce qui a été dit plus haut, les personnes qui étudient cette question pourront faire connaissance avec des espèces de poissons vénéneux qui n’ont jamais été ni décrites, ni étudiées jusqu'à ce jour.
Docteur en médecine
Savtschenko.
Médecin-major de la marine Russe.
St-Pétersbourg.
OTB ИЗДАТЕЛЬНИПЫ.
Рисунки п почти весь текотъ этого труда были приготовлены авторомь къ печати еще въ конц 1884 г.; но тяжкая болЪзнь съ печальнымъ исходомъ помфшала ему приступить къ изданию своего оконченнаго труда. — Зоологическое описание рыбъ, BMBCTB съ другими рукописями покойнаго П. Н. Савченко, затерялось, такъ что этоть отдфль пришлось перевести изъ H3BBCTHATO сочинешя Gunther’a , Catalogue of the fishes in the British Museum“ (Vol. I—VII, London, 1859—1870 г.), при чемъ почти всюду принята иего номенклатура.
Рисунки главнымъ образомъ по цитатамъ Гюнтера заимствованы у разныхъ авторовъ: Bloch, Siebold, Fries и Eckstrom, Bonaparte, Castelnau, Cuvier и Valanciennes, Day, Bleeker и np. — Возможностно пользоваться поименованными, литературными пособями и многочисленными указашями издательница обязана директору Зоологическаго Музея Академш Наукъ А. А.
