HOANG-TCHI

à 30,000 li au sud (des kiun) de Ho-pou et de Ji-nan*. Ses mœurs

ressemb lent à celles du pays de Tchu-yaï*. Il fournit de belles

perles, du /ieou-li*, des pierres fines et beaucoup de choses cu-

rieuses. On y trouve des perles qui atteignent jusqu’à deux #sun ?

de circontérence, et d’autres perles plus petites, d'une parfaite ron-

deur, qui, posées sur une surface polie, remuent toute une journée

avant de garder l’immobilité.

contré l'orthographe Gs Hi, ce qui n'empécherait pas qu'il ne püt s'agir du méme peuple, la prononciation ne différant que par une légère intonation. — Notons ici, en passant, que l'édition du Quen-hien-tong-kao de 1524 porte a X (Hoang-ouen) au lieu de # La (Hoang-tchi), en tête de la notice que nous traduisons; mais c’est une faute corrigée dans les éditions postérieures et dans le texte même de l'édition qui porte ce

titre fautif, puisqu'on y lit un peu plus

loin E: 3.

3 Ho-pou et Jin-nan étaient des Aiun ou provinces du Aiao-fchi. Voir ci-dessus p. 308.

3 Partie méridionale de l'ile de Hainan (Li-tong). Voir ci-dessus, p. 394.

\ FE FX Matière précieuse transparente et de couleur bleue dont il a été fait mention déjà ; mais qui ne paraît pas bien connue. W. Williams définit ce mot:

« À vitreous, strasse-like composition, used for cups. bangles and colored glaze. »

5 Le tsun représente à peu près trois

centimètres.