HO-LO-TAN

ny rie HI

Ce royaume est situé dans l’île de Che-po ou7ou-po'. La septième année Youen-kia, de la dynastie des Song (430), il envoya des ambassadeurs qui offrirent un diamant monté en bague, des perroquets, des tissus de l’Inde et du pays de Ye-po?, etc.

La dixième de ces mêmes années (433), le roi de Ho-lo-tan, appelé Pi-cha-pa-mo*, adressait à l'Empereur une lettre conçue dans les termes suivants : « A Sa Majesté impériale, toujours victorieuse. — Votre Majesté est révérée à l’égal d’un Bouddha. Elle maintient la paix et la tranquillité constantes. Elle étend son influence sur tous les royaumes. Elle est l'arbitre du monde. Son nom ne périra jamais. C’est pourquoi je lui rends hommage, dans

Voir ci-dessus la note 1, page 494. de Æ H ki-peî du royaume de Ye-po. 2 hE I Le texte dit littérale- Plusieurs fois déjà il a été fait mention

ment: Des tissus de A pia pe-tie et de ces tissus. Voir l'Index. e TE H ki-peï de l'Inde et des tissus 3 FE, 5» IX pi

ATSUME GUSA. 9. di 329

toute la sincérité de mon cœur.» Quelques années plus tard, le prince qui avait écrit cette lettre fut déposé par son propre fils.

La treizième année youen-kia (436), de nouveaux envoyés du Ho-lo-tan arrivèrent à la Cour et, dans la vingt-sixième année de son règne (449), l'empereur Ouen-ti rendit le décret que voici: « Les souverains des trois royaumes de Ho-lo-tan, Po-hoang et Po-ta°, rivalisant de zèle et de sentiments très louables, n'ont cessé depuis longtemps de nous offrir le tribut, malgré la grande distance par mer que leurs envoyés doivent parcourir. Il convient de leur conférer des titres honorifiques et de charger des officiers de notre Cour du soin de les leur porter. »

Enfin, dans la vingt-neuvième année youen-kia (452), un grand du royaume de Ho-lo-tan, nommé Po-ho-cha-mif, parut encore à la Cour en qualité d'ambassadeur apportant le tribut.

4 Voir la notice qui suit.

v- L Y. NI | 5 Voir la 2e notice à la suite de celle-ci. 6 ve 1h ih "fi

SETTA

TINI NA ONT I NO NZ” NOS, I 4 ou —” sv , —