POU-KAN

Sous le règne de la dynastie des Song, dans la cinquième année fsong-ning (1106), des envoyés du royaume de Pou-kan venant offrir le tribut, l'Empereur donna tout d'abord l'ordre de les recevoir et de les traiter comme on avait fait pour les envoyés du 7chu-lien'; mais le président du conseil des rites présenta les observations que voici: « Le Tchu-lien est vassal du Sanfo-tsi*; c'est pourquoi, dans les années hi-ning (1068-1077), on s'est contenté d'écrire au roi de ce pays sur papier fort, avec une enveloppe d’étoffe unie. Le roi de Pou-kan, au contraire, est souverain d’un grand royaume des Fan?. Il ne faut pas agir dédaigneusement à son égard. On doit lui accorder les mêmes honneurs qu'aux princes des Ta-chi' et du Kiao-tchi? en lui écrivant, sur de la soie à fleurs d’or et à versò blanc, une lettre qu’on enfermera dans un coffret cerclé d'or avec serrure d’argent et double enveloppe de taffetas et de satin. »

L'Empereur approuva ces observations et décida qu'il en serait ainsi.

! Voir la notice précédente. * Voir l’Index.

2 Ci-dessus. p. 550. 5 Ci-dessus, p. 307.

* Voir l'Index.