FINALI TIRI HAS DAS FACE HAS HAS HAS

TSENG-TAN

Le Tseng-tan est situé dans les parages de la mer du midi, à 2,000 li de la côte!. La quatrième des années hi-ning (1171), au temps de la dynastie des Song, il envoya pour la première fois des ambassadeurs. En partant de ce royaume et en passant par Ou-sun*, Kou-lin® et San-fo-tsi', on peut, si l’on n’est pas contrarié par les vents, atteindre le port de Kouang-tcheou après cent soixante jours de navigation.

Le Roi se nomme Ya-mei-lo-ya-mei-lan®. Sa famille règne depuis cinq cents ans et dix générations. Le langage de son peuple

! Litt: éloignement de la mer, 2,000 serve, la traduction qui m'a semblé la li. Cette phrase initiale ne laisse pas de plus conforme au langage habituel de

présenter une certaine obscurité, parce AMa-touan-lin.

qu'il ne serait pas impossible d'entendre à 71) Xx que le royaume s'éloigne à 2,000 li dans , di FH

les terres, c'est-à-dire à 2,000 li de pro- | ' Ci-dessus, p. 559.

fondeur (tout en étant situé sur le bord Tr, 2 tn : mea “un À RE JA

de la mer). — J'ai adopté, sous toute ré-

est le même que celui des 7a-chi*. Le climat est tempéré. Les nobles portent des turbans blancs et des robes très belles en étoffe de pe-tie’ à fleurs. Ils voyagent et se promènent montés sur des éléphants et sur des chevaux. Ils ont tous un traitement de l’Etat. Les délits sont punis de la bastonnade et les crimes de la peine de mort. Le terroir est propre à la culture du riz, du millet et du blé. On mange, dans ce pays, beaucoup de poisson. On y voit des éléphants, des rhinocéros, des chevaux, des bceufs*, des buffles, des chèvres, des moutons”; on y récolte du patchouli, du sang de dragon, de la myrrhe, de l’assa-fcetida ; on y recueille du borax ; on y pêche des perles ; on y prépare trois sortes de boissons appelées: vin de miel!°, vin de sable!! et vin de fleurs ‘*. L'Etat fabrique des monnaies qui sont formées de l’alliage de trois métaux, l'or, l'argent et le cuivre. ll est sévèrement interdit de les contrefaire. |

La sixième des années youen-fong (1073), le grand chef militaire nommé 7seng-kia-ni' vint, pour la seconde fois, offrir le tribut en qualité d'ambassadeur du Tseng-tan'*. L'Empereur

6 Voir ci-dessus, p. 495, note 4. sion qu'un dictionnaire annoté de Stanislas 7 Voir les renvois indiqués dans Julien donne pour synonyme de Hi | = Mi > l'Index. na ou fil, Da mien-y ang, moutons 8 Littér: boeufs de sable (i » x] dont la laine est fine. | . eta > Le Pei-ouen-yun-fou reproduit cette LE i v »

expression en citant précisément le pas- 1] # Î pi »

sage où elle se rencontre ici, mais sans 1: HE 1 pi

en donner l'explication. I Je 1h Jé

9 Littér. : til SÉ hou-vang, expres- li Cette phrase montre que Tseng-kia-

TSENG-TAN. 591

Chin-tsong ordonna d’accorder à cette ambassade de très riches présents, comme on avait coutume de le faire pour celles qui venaient de très loin. Tseng-kia-ni recut, en outre, un don particulier de 2,000 faëls !.

ni avait été l'ambassadeur envoyé dans 5 C'est-à-dire environ 75 kilogrammes la quatrième année hi-ning, douze ans d'argent fin en lingots contrôlés, représen-

auparavant. tant aujourd'hui à peu près 16,000 francs.

INDEX

AMBRE. Produit du Lin-y, 421.