ZE

u fai 7 selon W. Williams. the

Jak or grunting-0x.

Livre chinoise. dont le poids a beaucoup varié et demeure aujourd'hui fixé à 604 grammes 77 centigrammes.

n HÉ Ce caractère se traduirait mieux par le mot espagnol manta, qui représente l'épaisse couverture abritant alternativement la mule et le muletier.

DE

Ax DA è o ta 208, [AE C'est-à-dire cerfs

manseurs de plantes médicinales.

tons à cinq cornes, ce qui me semble indiquer des cornes à cing branches ou à cinq enroulements.

TT TL A F BB dénomination qui me laisse des doutes, parce qu'on pourrait aussi bien traduire : les barbares Lou de San-ho et de Pan-y-u.

i DI f Hi (pars des pierres

Jaunes’.

n 4 Ki k tali Encore une dé-

signation qu'il faut traduire sous toute

reserve.

JEN-LONG. 169

L'empereur Ling-ti (168-190) supprima le gouvernement du Nord pour rétablir le kiun de Quen-chan®.

La dixième année kien-hing (232), sous le règne des Han de Chou, les barbares Ping-kang-y*?! du Quen-chan se soulevèrent, mais Kiang-ouei étouffa leur rebellion,

- > | 2 2. » 9 TL un a 2 Voir ci-dessus, la note 3, Vi CU C'est-à-dire barbares

Y du nom de Ping-kang.

IE