V. L’envers de la Gloire
48, 1 envers (m.): contraire de endroit = \^^2i\x côté
d^une étoffe etc.
4 repliée: pliée sur elle -même et retenue à répaule par une épingle. — sort de chez le tourneur: vient de Tatelier d’un tourneur [ouvrier qui donne au bois, aux métaux une forme ronde à l’aide d’une machine appelée tour (m.)]. Le verbe est tovtrner. Le père Ch. a donc une jambe de bois.
5 se traîne: avance péniblement.
6 débris: restes d’une chose en partie détruite. Ici ce mot s’applique au vieux soldat que la guerre avait mutilé.
7 se dresse: s’élève, se tient droit.
8 jovial: d’aspect gai, joyeux.
Annotations
48, 9 sereine: douce et calme. Le masc. est serein.
10/11 accentuée de bonté: à laquelle la bonté
donne une expression, un accent particulier.
15 établi: table de travail de certains ouvriers.
17 voyageur armé: les nombreuses campagnes de Napoléon dans presque tous les pays de TEurope avaient fait de ses soldats des voyageurs armés. Cf. 49, 11 du texte.
49, 2 carrière (f.): lieu d^où Ton extrait les pierres.
Les ouvriers qui travaillent dans une carrière s'appellent carriers, — Clamart: bourg du département de la Seine.
3 mangé: expression énergique pour enlevé y détruit. Remarquez le langage pittoresque et militaire du père Chauffour.
5 simple commebon jour (expression très usitée dans le langage familier): très simple, aussi simple que de dire bonjour.
6 débâcle: déroute, fuite désordonnée. Quand un fleuve est gelé (est pris) et que le dégel survient, les morceaux de glace (glaçons) descendent au fil de Teau en se heurtant avec fracas: c^est la débâcle au sens propre du mot.
7 ambulances (f.): voir 9, 22.
8 pousser: se développer, grandir, croître (se dit surtout des plantes). Ici le mot est plaisant. — en mesure de: capable de, en état de.
9 major: le médecin militaire.
13 en: pour cela.
16/17 chefd^escadron: grade correspondant dans Lartillerie et la cavalerie à celui de commandant
(ou chef de bataillon) dans Tinfanterie. Les soldats en s'adressant au chef d’escadron l’appellent: mon commandant.
18 bagarre: lutte tumultueuse. — Montereau: ville du département de Seine-et-Marne, au confluent de l’Yonne et de la Seine. Napoléon y battit les Alliés en 1814.
19 place au feu et à la chandelle: d’après les règlements militaires, le soldat logé chez l’habitant a place au feu et à la chandelle, c’est-àdire le droit de se servir du feu que son hôte fait et de la lumière avec laquelle ce dernier éclaire la maison. La chandelle était faite de
(graisse de mouton, de bœuf, etc.) moulé autour d’une mèche de coton. — Ch. veut dire que le chef d’escadron lui avait offert de le prendre chez lui.
21 pas mal de: bon nombre de (expression familière très usitée).
22 à perpétuité: pour toujours. — brosseur: soldat attaché comme domestique à un officier, ainsi nommé parce qu’il brosse les effets de son supérieur. On dit aussi ordonnance.
25 que je me dis: le peuple n’emploie pas, à Paris, les formes dis-je, dit-il, répondit-il, etc. Il les remplace par les formes incorrectes : que je dis, qu'il dit, etc.
28 torse: le corps moins les membres.
30 ancien: ancien soldat. — démoli: estropié, mutilé. (Expression familière énergique, car démolir s’applique en général à des constructions que Ion détruit.)
Annotations
30/31 prendre ses invalides: expression familière très usitée équivalant à se retirer dans la vie privée, prendre sa retraite. Les soldats qui avaient été blessés et étaient hors d’état de servir étaient nourris et logés à l’Hôtel des Invalides à Paris; d’où l’expression.
49, 31 troupier; soldat, homme de troupe.
50, 1 charge (f.) à fond: attaque impétueuse où
l’on s’engage à fond, c’est-à-dire complètement. Ch. veut dire: il faut encore travailler et lutter avec énergie.
2 du poignet: encore une expression familière; avoir du poignet , c’est avoir de la force. Le poignet (on ne prononce généralement pas l’i) est la partie du bras qui joint la main à l’avant-bras.
3 sur quoi: après quoi, après ces réflexions.
5 son pays: l’endroit où il était né. — pince de carrier: barre de fer aplatie à un bout dont les carriers (voir 49, 2) se servent pour détacher et soulever la pierre.
8 conscrit: jeune soldat. On dit souvent dans le peuple d’un jeune homme sans expérience: c’est un conscrit. Contr. ancien (voir 49, 30). — besogne: travail utile.
9 on vient à bout: on arrive à faire ce que l’on veut.
11 tête de colonne: soldat qui marche en tête de (en avant de) la colonne pour la conduire. Ici: ouvrier excellent. — je pris mon rang parmi les bons ouvriers: je me fis une place parmi les bons ouvriers, je réussis à être un
Annotations
bon ouvrier. — serre- file: officier ou sous officier placé derrière une troupe en bataille. Ch. veut dire que, sMl n^arriva pas à diriger les autres, il devint du moins un bon ouvrier.
50, 13 vu que: parce que, puisque. Locution que le peuple affectionne. — c^est que: la raison en est que.
14 tuf: pierre blanche et tendre. — ma gloriole: Pidée qui me rendait fier, qui me donnait de la fierté.
20 ça me soutenait le moral: cela me donnait de Pénergie, de Pardeur au travail, m^empêchait de perdre courage.
22 citoyens: dans la langue familière ce mot s'emploie dans le sens dMndividus, personnages: drôle de citoyen, un vilain citoyen, — sensibles aux charmes du cognac: qui avaient trop de goût pour le cognac, qui aimaient trop le cognac.
24 s^avisa: eut Pidée. — battre le briquet: avant Pinvention des allumettes chimiques, on se servait d^un briquet pour allumer le feu. Le briquet se composait d^une pièce d^acier et d^un silex (pierre à feu), on battait le briquet, c^està-dire que Pon frappait avec Pacier sur la pierre pour produire des étincelles.
25 sans dire gare: sans que personne s^y attendît. Quand on veut avertir les gens de prendre garde, de se ranger, on crie: gare!
26 mitraille: au propre: morceaux de fer que Pon bourre dans un canon au lieu de boulet;
Annotations
balles que contient un obus. Ici, ce mot désigne la grande quantité de cailloux (morceaux de pierre) que l’explosion de la mine lança de tous côtés.
51, 5 balayeurs: ceux qui balayent les rues.
7 escouade (f.) de salubrité: nom donné autrefois au corps des balayeurs municipaux. — escouade (f.) petite troupe. Cf. 38, 8. — salubrité (f.): soins qui ont pour but de rendre une ville salubre, de l’assainir.
7 c’est pas: populaire pour: ce n’est pas.
13 le prix Montyon: le baron de Montyon (1733 — 1820) fut un grand philanthrope; il fonda en 1782 un prix de vertu, c’est-à-dire un prix destiné à récompenser chaque année quelque personne vertueuse ; ce prix est décerné par l’Académie sous le nom de prix Montyon.
16 gueux: pauvre, misérable.
17 fange: boue (f.); après la pluie les routes sont boueuses.
21 tu dégringoles: tu tombes.
25 pour cause de réforme: expression militaire: parce que je fus réformé, c’est-à-dire reconnu impropre au service. Cf. 13, 11.
30 étourdi: stupéfait au point de ne plus savoir où j’en étais.
31 encore avait-elle: qui toutefois avait, qui cependant avait. Remarquez l’inversion et ce sens fréquent de encore marquant une restriction.
52, 1 fallait: il fallait: omission fréquente dans le
langage populaire de il devant falloir.
Annotations
2 bourgeoise: calme , tranquille (expression familière).
3 cartonnage: fabrication d^objets en carton.
4 pompon: ornement en forme de boule que les soldats portent à leurs schakos.
5 garde nationale: corps de troupe composé de citoyens armés et destiné au maintien de Tordre.
6 lucrative (masc. lucratif): qui rapporte du bénéfice. — à la portée de: que peuvent comprendre.
8 gamelle: vase de fer-blanc dans lequel les soldats reçoivent leur nourriture, et aussi cette nourriture elle-même.
10 j^équilibre mon budget: le budget est Tétat des dépenses et recettes d^un pays: si les dépenses ne sont pas plus fortes que les recettes, on dit que le budget est en équilibre; si, au contraire, les dépenses sont plus fortes que les recettes, on dit que le budget est en déficit,
11 économise: épargne, ménage: les étuis de carton protègent les pompons et les empêchent de s’user trop vite.
16 phalange: troupe d’élite. Ce mot est presque toujours pris au figuré comme ici; au propre, la phalange était la formation de combat des Macédoniens; elle se composait de 8000 hommes rangés sur seize files.
24 vivre en dehors de sa personne: ne pas vivre uniquement pour soi-même, ne pas vivre en égoïste.
abattre 23, 13.
abattu 27, 16.
abîme 15, 10.
abîmer 46, 7.
à ce que 25, 19.
s’acheminer 10, 4.
accoudé 24, 1.
affaire 30, 4.
affamé 18, 31.
affecter 31, 14.
s’affermir 44, 11.
aide de camp 41, 12/13.
ajuster 21, 16.
allure 3, 22.
amas 10, 12.
ambulance 9, 22.
ancien 49, 30.
angoisse 28, 19.
annales 4, 23.
aplomb 4, 14.
appareil 11, 23.
en apparence 12, 17.
faire l’appel 32, 5.
s’appliquer 28, 28.
approbation 12, 18.
appuyer 46, 15.
arborer 5, 14. s’assoupir 31, 31.
être assuré de 10, 15.
âtre 5, 23.
