IV. Waterloo
37, 2 n U é e s (s. f.) : masses profondes, grande quantité. 4 battait en retraite: se retirait, abandonnait
le champ de bataille.
6 bien ficelé: élégamment vêtu (expression vulgaire). — sabré: tué à coups de sabre.
10 filer (vulgaire): partir, abandonner la place.
11 pouce: ancienne mesure de longueur qui était la 12® partie du pied. Le pied avait environ 33 centimètres de long.
37, 14 cantinière; femme qui suit les armées en
campagne dans une petite voiture (voiture de cantine) et qui vend aux soldats de la boisson et des vivres. Sous l’Empire ces femmes portaient un uniforme; elles appartenaient au personnel combattant d’un régiment. On les appelait aussi vivandières. — Fabrice; jeune noble italien admirateur de Napoléon; c’est le héros du roman de Stendhal la Chartreuse de Parme, d’où est tiré ce récit
19 penaud: honteux et gêné.
23 bêta: niais (mot familier).
25 trait: longue et forte courroie qui permet d’attacher un cheval à une voiture et à l’aide duquel l’animal tire, traîne la voiture.
38, 2 dispos: léger, agile, qui n’est pas fatigué.
8 caporal: grade militaire. Un caporal commande 12 hommes d’infanterie (une escouade). C’est le premier grade dans l’armée, immédiatement inférieur à celui de sergent (sous-officier). Dans la cavalerie, le grade correspondant est celui de brigadier. Les insignes de ce grade consistent en deux galons de laine cousus sur la manche.
12 je vais mettre mes escarpins pour aller à la danse: réponse ironique et plaisante à la question naïve de Fabrice. Les escarpins sont des souliers fins qu’on met pour danser. Cf. en argot militaire: le bal, la danse commence — la bataille commence.
17 le rejoignirent: vinrent se joindre à lui.
19 ronces (f.): épines, buissons d’épines, plantes
Annotations
grimpantes aux tiges munies d’épines (de piquants).
39, 24 cartouche (f.): charge pour un fusil ou un pistolet toute préparée dans un étui (douille, f.) de carton ou de métal. Elle contient de la poudre et une balte.
31 giberne: sorte de poche, de sac rectangulaire en cuir où le soldat conserve ses cartouches. La giberne se porte suspendue à un ceinturon que l’on fixe autour de la taille ou à une courroie que l’on porte en handoulüre , en travers de la poitrine et qui passe sur une épaule.
39, 7 DieudeDieu: juron, exclamation d’impatience.
11 lâche ton coup: tire, fais feu. Au moment
de tirer, on presse sur la détente du fusil: cela s’appelle lâcher son coup. — à bout portant: de tout près, de telle sorte que le bout du canon du fusil touche le corps" de l’adversaire de si près que le tireur est sûr que son coup portera.
18 essuie la pierre: c’est-à-dire pour en enlever l’humidité, car sous l’Empire les soldats étaient armés du fusil à pierre.
40, 1 à l’espère: à l’affût. Cette locution vient du
mot français espérer qui signifiait autrefois attendre. Le chasseur à l’affût est caché derrière un arbre ou dans un buisson et attend dans sa cachette le passage du gibier qu’il guette. — Tramezzina: massif alpestre qui domine le lac de Côme dans l’Italie du Nord. — Orianta: château en Italie près du lac de Côme, où avait été élevé Fabrice.
Annotations
40, 4 le: celui sur lequel il veut tirer.
5 couler: glisser, introduire.
6 canon: tube de fer d^un fusil ou d^un pistolet par où passe la balle.
12 détente: petite languette de métal située audessous du fusil, en avant de la crosse et sur laquelle le doigt appuie pour faire partir le coup.
14 pièce: un chasseur qui a tué trois lièvres à la chasse dit quMl a abattu trois pièces.
17/18 à toutes jambes: de toute la vitesse de ses jambes, aussi vite que ses jambes pouvaient le porter.
41, 2 bougre: m*ot grossier désignant d^abord un
individu peu recommandable, puis un individu quelconque. Un bon bougre: un bon garçon. — cornichon: bête, naïf, stupide. Au propre le cornichon est une plante (Gurke).
5 filer rondement; s’en aller au plus vite, sans perdre une minute. Cf. 37, 10.
7 petit bout de prairie: une petite prairie, une petite étendue de terrain couvert d’herbe.
12 aide de camp: officier attaché à la personne d’un chef de bataillon, d’un colonel etc.
20/21 méconnaissez: refusez d’obéir à mes ordres.
22/23 II fit des phrases: il tint un long discours orné de grands mots. On dit d’un homme qui parle trop et qui, au lieu d’agir, perd son temps en discours: c’est un phraseur.
25 doublant le pas: en marchant deux fois plus , vite, en faisant des pas deux fois plus rapides.
Annotations
41, 27 tas de freluquets!: freluquets que vous êtes
tous! Un freluquet signifie en langage familier un homme sans mérite, léger, frivole, incapable de se conduire virilement, courageusement.
29 avec saisissement: saisi d'une profonde émotion qui le laissait interdit. On apprend avec saisissement une nouvelle inattendue qui vous surprend, vous saisit, vous paralyse.
42, 4 encombrées: embarrassées, obstruées ; les rues
étaient trop remplies de soldats et de voitures de sorte qu'on ne pouvait plus avancer; il y avait encombrement,
5 fourgon: voiture militaire pour le transport des munitions, des vivres etc.
6 issue (f.): sortie, extrémité.
7 se fâchait: se mettait en colère, criait et se disputait. 9 tourner: passer autour du village pour se placer
à la sortie.
13 basse-cour: cour d'une ferme. — écurie:
bâtiment où on loge les chevaux.
23 à peine: tout au plus. C'est à peine s'ils avaient fait cinq cents pas: ils pouvaient avoir fait cinq cents pas au plus.
25 Charleroi: ville forte de Belgique, située sur la Sambre.
27 prenons: marchons, passons.
43, 1 itou: familier pour: aussi.
10 magistral: en parlant avec toute l'assurance d'un maître (du latin magister).
18 je me fais fort: je m'engage à, je prends l'engagement de. — rendre: mener, conduire.
Annotations
43, 28 blasphémé: prononcé un blasphème. Un
blasphémé est une parole qui insulte aux choses sacrées. — insulter: outrager, dire un mot grossier, dire une insulte, manquer en paroles au respect que l’on doit aux personnes ou aux choses, offenser.
30 vice-roi: gouverneur d’un État à la place du roi. Il s’agit ici d’Eugène de Beauharnais, fils de l’impératrice Joséphine, vice-roi d’Italie.
44, 11 pris les devants: était parti en avant.
12 étriers: sorte d^anneau de métal suspendu par une courroie de chaque côté de la selle et sur lequel le cavalier appuie le pied. — fourreau: voir 16, 18.
22 ne garde pas rancune: ne se souvient pas pour se venger. Je vous garde rancune: je n^oublierai pas le mal que vous m^avez fait et je m^en vengerai tôt ou tard, quand Toccasion se présentera. Cf. 21, 4.
25 en faisant la petite conversation: en bavardant, en causant tranquillement.
29 tertre: petite élévation de terre, éminence de terre. Une tombe fraîchement creusée forme un petit tertre lorsque on Ta comblée et qu^on distingue par un renflement de terre la place où elle a été creusée.
31 d^avance: quand on d'avance^ on donne Targent avant d^avoir reçu la marchandise. Un objet commandé est en général payé d'avance.
45,1/2 la pièce blanche: la pièce d^argent (locution qui vient de la couleur blanche de Targent).
Annotations
45,3/4 gravité imperturbable: Une gravité que rien ne pouvait troubler. 11 gardait un air sérieux et grave,
6 insista: demanda à plusieurs reprises et avec énergie que Ton fît ce quMl désirait.
7 de vive force: avec violence, en usant de la force brutale. Ex: SMI ne veut pas nous donner cet objet, nous le lui prendrons de vive force. Cf. les proverbes: la force prime le droit, la raison du plus fort est toujours la meilleure (Lafontaine).
10 avoine (f.): genre de graminée qui fournit un grain particulièrement employé pour la nourriture des chevaux.
13 un ton de supériorité (f.): il met dans ses paroles un ton de supériorité : il parle comme un maître, comme un supérieur, comme le maître de ceux auxquels ces paroles s'adressent.
14 choqués: froissés, offensés, piqués.
24 vivandière: s^x\ovcjmç,di^cantiniere. Cf.37, 14.
26 Cocotte: féminin de Coco, nom donné à un cheval. Ici, Cocotte est le nom de la jument (femelle du cheval) qui traîne la voiture de la cantinière.
29 bride: courroie qui s'attache au mors d^un cheval et à Laide de laquelle le cavalier dirige sa monture.
31 raccourcis: rends plus courts.
46, 1 établie: bien assise.
2 désastres: grands malheurs, calamités.
7 abîmée: molestée, tourmentée, maltraîtée.
Annotations
46, 13 gentil: complaisant, bon, qui a bon cœur et aime à rendre service.
15 appuyait ses avis: lui donnait raison, était de la même opinion qu^elle et le faisait comprendre.
16 trouver jour: trouver un moment où elle se tût.
18 enunclind^œil: en aussi peu de temps que
possible, aussi vite qu^on cligne de Tœil, qu^on ferme et rouvre un œil.
27 se mettait en devoir: s'apprêtait, était près de.
30 un coup de plat de sabre: un coup porté avec la lame du sabre à plat, non avec la partie tranchante.
