AVANT-PROPOS

// nous a semblé qu'il n était pas inutile^ au commencement de cet ouvrage ^ de justifier le choix que nous avons fait de Vorthographe Fès, au lieu de Fez, comme on le trouve dans la plupart des livres et sur presque toutes les cartes ayant trait au Maroc. Cette dernière orthographe, en effet, est erronée. Elle provient de V habitude de donner à /'alif de prolongation le son d'h ; par exemple Auras, Abbas, Mirdas, qu'on prononce ordinairement Aurés, Abbes, Mirdes. Les Européens, accueillant trop facilement cette façon de prononcer, sont arrivés à altérer complètement certains mots et ont forgé, entre autres. Fez, Méquinez.

Or, F es s'écrit en arabe : Fa-alif-sine. En réalité, on devrait donc transcrire F as, mais la prononciation indigène autorise à transcrire Fès. Quant à la lettre finale, c'est incontestablement par s qu'il faut transcrire le sine et non par z qui conviendrait seulement à la transcription d'un zine.

V Administration du Protectorat s'efforce d'ailleurs à généraliser cette transcription correcte et sans doute réus-