AVANT-PROPOS

sira-t-elle à la faire adopter comme elle est parvenue à imposer Meknès au lieu du mot défiguré de Méquinez.

Quant à V appellation des habitants de la capitale du Nord, le doute n'est pas possible. En arabe, on écrit Fasi, par simple adjonction d'un i et sans redoublement de la lettre sine parce que cette lettre a toujours en arabe la valeur du s fort et jamais celle du z. Il faut donc transcrire Fasi, mais se garder de prononcer la dernière syllabe comme dans ambroisie.

Pour tous les mots arabes dont nous avons eu à nous servir dans divers chapitres, en particulier dans ceux traitant de l'industrie, nous nous so7nmes efforcé de rester le plus prés possible de la transcription littérale en utilisant le savoir d'interprètes compétents et après en avoir référé à l'avis d' arabisants distingués. Nous ferons simplement quelques remarques au sujet de la prononciation particulière de certaines lettres. Le kh et le gh se prononcent comtne un r avec un raclement au fond de la gorge. A la fin d'un mot les terminaisons an, en, in se prononcent comme si elles étaient suivies d'un e muet. La lettre h est toujours aspirée; le 1 redoublé, précédé d'un i, n'est jamais mouillé. Le g a toujours le son de gu, même devant e et i, et s se prononce toujours comme ç, même entre deux voyelles.