RIVERS
Upper Mississipi .......
Saint Croix
Chippewa. . . •
Illinois
Missouri, Osage, Gasconade . . .
Total for Upper Mississipi System.
Ohio
Alleghany
Monongahela
Muskingum
Little Kanawha
Créât Kanawha
Big Sandy
Kentucky
Green
Wabash
Cumberland
Tennessee
Total for Ohio System
Lower Mississipi .... . .
Wite
Arkansas
Yazoo
Washita
Red
Total for lower Mississipi System.
Red River of the North
Total Mississijji Valley ....
APPENDICE V
Journal du premier voyage de Marquette.
Il en existe quatre copies connues. Celle d’Harvard College, celle de Montréal, et deux aux archives de l’École Sainte-Geneviève, Paris.
Celle d’Harvard est donnée comme copie authentique de l’autographe. Mais on ne dit pas s’il s’agit du premier ou du second voyage. Thévenot s’en est servi. C’est le premier voyage.
Celle de Montréal aux archives du collège Sainte-Marie, est une copie faite par ou pour le P. Dablon.
La copie du P. Dablon (Recueil n® 5 des archives de l’école Saiute-Geniève, à Paris), dans la Relation de la Nouvelle-France pour l’année 1678, est de la main du P. Dablon et adressée au R. P. de Verthamont.
La dernière est la copie, par une autre main, de la précédente, et se trouve aussi aux archives de l’École Sainte-Geneviève.
Le P. Sommervogel, t. V, col. 600, ne distingue pas assez nettement le manuscrit du premier voyage, de celui du second. Ce qu’il dit de l’autographe ne s’applique qu’à ce dernier. Plus loin, col. 601, il dit que M. John Gilmary Shea en a donné une traduction anglaise. Évidemment il n’a pas eu entre les mains cet ouvrage devenu extrêmement rare, puisque M. Shea a donné avec un très grand soin, en françaisy la reproduction du manuscrit de Montréal, en comblant une lacune, à l’aide du récit imprimé par Thévenot en 1681. Au contraire, le manuscrit (no 5, Canada) de l’École Sainte-Geneviève ne contient aucune mention de passage copié sur Thévenot, et on y trouve un
paragraphe qui n’est ni dans le manuscrit de Montréal, ni dans le volume de Thévenot.
Le second manuscrit de l’École Sainte-Geneviève (archives, Canada^ n° 4) est une copie postérieure à 1678, à en juger par l’orthographe, qui n’est pas identique à celle du manuscrit n° 5.
Le P. C. de Rochemonteix (1) dit que le récit du premier voyage de Marquette, daté du 1®^ août 1674, et reproduit (d’après le manuscrit n® 4 de l’École Sainte-Geneviève) dans les Relations inédites y Paris, Douniol, 1861, se trouve aux archives de la Compagnie, à Rome. Ailleurs, p. 11, en note, il dit avoir collationné la copie du P. Dablon, telle qu’elle a été imprimée à New-York, en 1855, avec le manuscrit original de Rome. Le volume de M. Shea, publié à l’imprimerie de Weed, Parsons et C*®, Albanie, New-York (1855), gr. in-18, 55 ff., p. 169, 1 carte, contient le récit du premier voyage, d’après le manuscrit restant au collège Sainte-Marie à Montréal.
Il est fâcheux qu’on ne sache pas où se trouve l’original de Rome; car il n’existe pas dans ce qui reste des archives de la Compagnie de Jésus aux mains du gouvernement italien, ni dans les dépôts publics, ni dans les collections particulières les plus connues.
J. Gilmary Shea, dans sa première transcription, publiée en 1852, du manuscrit de Montréal, et le P. Demontézon, dans Relations inédites de la Nouvelle-France, Paris, Douniol, 1861, n’ont pas commis de fautes qui modifient profondément le texte. Cependant le manuscrit n® 5 de l’École Sainte-Geneviève paraît être la copie la plus exacte. C’est de cette dernière que le lecteur trouvera ici une transcription fidèle , c’est-à-dire celle qu’on appelle diplomatique, à l’exception des accents sur la dernière syllabe, suivie ou non d’une muette.
Jusqu’à section première, où commence le journal du P. Marquette, le texte et ensuite les en-têtes des sections sont du P. Dablon.
(0 Les Jésuites de la Nouvelle-France au XVIIF siècle. T. III, Letouzey et Cane, l’aris, 1896, p. 35, note 4.
