CHAPITRE QUATRIÈME

« Le mois passé, je me suis rendu à la province de Lang-Son avec mes autorités supérieures, où moi et mes hommes sont très bien partout. Lang-Son est un pays privé d'aliments, c'est pourquoi j'envoie aujourd'hui ma concubine faire des provisions pour trois portées d'hommes (ba ganh) de poissons salés et de la saumure de poissons (muôc man), que celle-ci les prendra après qu'elle aura visité sa maison (8 juin 1884). »

Le N' ZW Trich, dô* binh du Vé Kien Ngai, écrit au

Phélanh Binh, du village de Vu Bon, canton de Vu Nong.

« Je vous écris cette lettre pour vous informer qu'à mon arrivée à Lang-Son, je n'ai pas manqué de faire part au mandarin Tang-Tûong de tous vos mérites, et de votre réputation, dont ce haut fonctionnaire a été très satisfait. Je me suis présenté devant les autorités de Lang-Son, qui m'ont reçu avec bonté, et m'ont nommé au grade de mandarin. Je vous fais connaître que je suis très content et très heureux de cette nomination ; je n'ai qu'à me flatter de la nouvelle position dans laquelle je me trouve actuellement. Je serais heureux d'offrir aux autorités de la province quelques petits présents que je n'ai pas en ce moment; je vous prie de vouloir bien m'envoyer, par le porteur de la présente, une livre de thé de Lien tâm, et trois livres de thé de Long, dont je vous serais très reconnaissant (8 juin 1884). » Signé : Do Dinh Trich.

Le iV' do* dinh Trich, do binhs {chef d'un bataillon) Vé Kien Ngai à Long-Son, écrit à ses parents.

« Je vous écris cette lettre pour vous donner de mes nouvelles. Avant un mois, je vous ai fait connaître que j'étais au