Aspiration
Les consonnes simples k, p, t, peuvent être aspirées, de même que les doubles tch, ts.
Je marque l'inspiration par une ", après la consonne.
Ex., hi a-k‘a = village. — p‘i 3 = argent, blanc.
yen :{ t‘i 4 tch eu 1 = alors. — tch1 eu *-veu 2 = pied.
ARTICLE II
Influence du chinois sur le dialecte lo-lo p’o.
Le dialecte lo-lo p’o a quelque peu été influencé par l'apport de mots chinois. Ces mots chinois sont prononcés évidemment à la façon lo-lo, et sont souvent quelque peu déformés. Ces mots empruntés représentent surtout les idées abstraites, les objets d’importation chinoise, les situations nouvelles, etc. . . . J’en donne ici la liste presque complète pour ce qui concerne le dialecte lo-lo p’o.
Sens donnés à ces mots par les Lo-lo p’o.
Mots chinois prononcés à la façon lo-lo p’o.
a-kyou 3 cha --dze 3
cha '-fou 3
cha l-ho3 cheu 1 chcu ■
cheid-hoa 1
cheu ■- houi 1 choua x-meu 2 ch oui 4 dzeu4-tcha 3
dzoui 3
feu4-ts’o 3 fex fê 2 fê' fou 3
fou 1 n’4 ldi'' heu tsyo 4 ho 2
oncle maternel éventail
I faire des excuses \ intercéder pourboire 1 j0 de boisseau juger
j être content f se réjouir chaux
porte à deux battants droits de douane soi-même | faute \ péché oignon
avoir la fièvre
punir
fermenter
1 100 de l’once
n’avoir pas de chance
ferblantier
concorder
Vrais mots chinois.
kiou-fou
chan-tse
chang fou
chang-hao
cheu
cheu
hi-houan
che-houi
chouang-men
choui
tse-ki
tsoui
t s’ on g -tse
fa
fa
fa
fen
fou pou k’i
t’ié-tsiang
ho
La langue des Lo-lo p’o.
Mots à la
chinois prononcés Sens donnés à ces mots
façon lo-lo p’o.
ho 4
par les Lo-lo p’o.
trompette
Vrais mots c h i ;
hao
ho 2 -ch eu 4
convenable
lio-cheu
ho 3-cheu -
corde pour amorcer fusil
ho chouen-tse
ho 3-p’eu - -zo 1
brasero
ho p’en
ho '-i/o 1
poudre à feu
ho io
hoa 3
changer
houan
hoa 2 -ko 2
orange
hoang-ko
houi4-dze3
musulman
houi-tse
se reposer
hié
hya 3-dè4
direction
fan g hiang
hya 1 fa 2
maison d’à côté
siang fang
hya 3 fou 4
être heureux
hiang fou
hyé 4
offrir
hien
jrt 3
teindre
jan
céder
jang
jeu 4
reconnaître
jen
jew 3
reconnaître ses torts
jen-ts’o
/ctt1 pa1-teu3
grand banc
kao pan-ten
ka tsi 4
propre, net
kan-tsin
kao1-cheu 2
édit
kao- ch eu
