Tons

La langue lo-lo est tonique. Chez les Lo-lo p’o, je distingue cinq tons, à savoir:

1° un recto tono, mais plus haut que le premier ton chinois;

2° un recto tono, semblable au premier ton chinois;

3° 4° 5° le second, le troisième, et le quatrième ton **, avec la même valeur qu’en chinois.

* A certains endroits, on trouve le mot enl, t qui se prononce, parfois comme en chinois parfois plus ouvert, œul, parfois plus fermé, presque uL

Certains mots, commençant par j, changent facilement- ce j en y.

Ex., je 1 = petit. — ye 1 = petit.

Certains mots en vou , perdent facilement le v initial.

Ex., vou x-di — tête. — ou l-di = tête.

** Je dois faire remarquer cependant que le P. Martin nie l’existence du 4e ton en langue lo-lo, au moins chez ses Lo-lo du Seu-tch’ouan. Et j’ai autrefois entendu soutenir la même chose par des missionnaires du Yun-nan, pour certains dialectes lo-lo de cette province.

La langue des Lo-lo p’o.

Je note les tons par des chiffres. Les mots non notés sont au premier ton supérieur.

Ex., a-nyél g eu 3-deu 1 n ’ 4 tsyo 2 = cet enfant n’est pas bon.

uyé1 = geu 3 = deu 1 = n’ 4 =

tsyo2 =

1er ton supérieur.

1er ton ordinaire.

3ème ton.

1er ton ordinaire.

4ème ton.

2ème ton.