Particules euphoniques

Ces particules n’ont pas de sens, ou, si elles en ont un, elles le perdent momentanément. Elles servent à adoucir le bemtement des mots, ou leur chute trop brusque, à la fin d une phrase. Elles peuvent être supprimées, sans nuire au sens de la phrase, mais cette suppression nuit à l'élégance pour une oreille lo-lo.

Le dialecte lo-lo p’o emploie surtout comme particules euphoniques:

A. Le mot lo:\ qui n’a aucun sens en lui-même.

Ex., Demande lui donc ce qu’il y a = nyi 6 yal lo" nol-nyi a6-tsù' dieu 4- VOu* dja 3 lo'6, m. à. m. toi lui interroger quelle chose avoir.

B. Les mots to 3, bès et ya‘\ le premier étant par ailleurs signe du présent, le second, signe du futur, et le troisième, signe du passé.

Ex., Ayant tout bien fini, tu pourras t’en retourner = ral-ral pè 6 tsyo 2 to ’ ya\ nyi 6 té*-yi 3 do\ m. à. m. tout faire bien ayant, toi retourner pouvoir.

Il allait arriver chez lui, quand il mourut = ya ‘ lo" a-k’en 1 tch’eu * bè'3 to3, cheu 3 ya'\ m. à. m. lui à la maison arrivera, mourut.

Je ne suis pas digne d’être ton fils = ngo :1 nyi 3 zox pè" n,A do- ya ", m. à. m. moi (de) toi fils faire ne pas pouvoir.

* V. Notions de grammaire lo-lo (dialecte A-lii) 1. c. p. 312 ss

La langue des Lo-lo p’o.

C. Les mots ma 1 et geu 4 , à la fin d une phrase, le premier ayant par ailleurs le sens de «enseigner», le second, le sens de «donner».

Ex., Que dis-tu? — nyi 4 a 4-tsa 1 bè'4 ma', m. à m. toi quoi dire.

Dis-lui = nyi 4 ya ' lo4 bè4 geu', m. à m. toi lui dire.

Aide-le — nyi ' ya1 lo 3 uuo4-djo4 geu4, m. à m. toi lui aider.

Ton père est vieux, il te faut le nourrir = nyi'4 a-bo 4 ma 4 ya4, nyi'4 ya' lo4 che geu 4 nyi4, m. à ni. (de) toi père vieux toi lui nourrir falloir.

D. Le mot lè3, ayant par ailleurs le sens de «et, encore, ou bien».

Ex., Ce vieillard seul que peut-il faire? = te' a'4 ma 4 geu'4-deu4, ya' Vi4-mo'4

le ', ct '-tsa' pè4 hèl ?, ni. à m. homme vieux celui-la, lui un, quoi faire pouvoir.

Celui qui dit que Dieu n’est pas bon, qu’il n’est pas juste, commet un gi and péché = a4-di'-deu 1 meu4-nyi 4-mo4 seu'-p'o4 n'4 tsijo 2 lè4 bè4, y a4 n" dza4 lè4 bè4, dzoui4 vè'-lou4 dja4, m. à m. qui (du) Ciel (le) Seigneur pas bon dire, lui pas juste dire, péché grand avoir.

Si tu fais ainsi, c’est en vain que tu prends des remèdes — nyi3 i4-cheu 4 pe4, nâ '-ts'e4 da4 lè4 p’eu-p'eu' nga'4, m. à m. toi ainsi faire, remèdes boire en vain être.

E. Enfin, le mot nyi 2 dans les demandes et les réponses.

Ex., Qui a créé les hommes? C’est Dieu! = ts’a 4 a4-di'-deu ' pè'4? meu4nyi '-mo “ seu4-po4 nyi - nga'4!, m. à m. hommes qui faire? Dieu être!

Peut-on taire ainsi? = i'-cheu 4 pè4 do 2 nyi1 n' 1 do1?, m. à m. ainsi faire pouvoir ne pas pouvoir.