Particules numérales
En lo-lo, comme en chinois, noos avons un certain nombre
de mots, choisis dans la langue, exprimant, les uns, une idée générale mais caractéristique, les autres, une propriété frappante d’objets. Ces mots expriment, par exemple, la longueur, l’étendue, 1 unité, la parité, la rondeur, la hauteur, un fragment, un objet roulé, une forme pointue, etc. Les Lo-lo eux aussi ajoutent cette espèce de mots aux noms de nombres cardinaux. J’en donne cijoint une liste à peu près complète en dialecte lo-lo p’o.
Je signalerai d’abord les trois particules dea 1, mo 3, leu 4. Ce sont trois particules générales usitées pour les hommes ’et pour les choses. En principe, elles peuvent s’employer avec tous les substantifs, mais il est plus élégant et plus correct de se servir, selon la nature même des mots, de la particule qui leur est propre. De plus, la particule deu 1 ne s’emploie qu avec le nombre cardinal «un».
Ilï. Des particules.
Ex., Un homme = ts’a :i t’i4-deux, ou ts’a3 t’i4-mo 3.
Trois hommes — ts’a3 so3-!eu 4, ou ts’a3 so3-mo3.
Dix hommes = ts’a 3 ts’eu3-leu4 , ou ts’a3 ts’eu3-mo3.
Un chien = a-no 3 t’i4-deu\ ou a-no3 t’i4-mo3.
Trois chiens = a-no3 so3-leu4} ou . a-no 3 so3-mo3.
Bê 3, s’emploie pour un pendant d’oreille, pour une sandale, pour les bracelets, les mains, les yeux, les dents, les mamelles, les repas, les sacs, les meules, les fenêtres, les bandes de rizières, les bas, les parements.
Ex., Un pendant d’oreille = nol-ko 2 t’i4-bê3.
Trois sandales = ts’yé3-tè 3 so3-bê3.
Un bracelet = Iè~-djeu3 t’i4-bê3.
Une main = le '2-veu 1 t’i4-bê3.
Un œil = mèl-dou 4 t’i4-bê3.
Une dent = seu3-tcheu’2 t’i4-bê3.
Une mamelle = pa3 t’i4-bê'2.
Prendre trois repas = dzo3 so3-bê 3 àzo4.
Deux sacs = mè-li1 ni4-bê3.
Deux meules = nyi'-bê3 ni4-bê3.
Une fenêtre = a-kèx-mi4-zo4 t’i4-bê3.
Six bandes de rizières = tè-mil tch’o2-bê3.
Un bas = t ch’ eu3 -tou3 t’i4-bê3.
Un parement (d’habit) = lè2-di4 t’i4-bê3.
Byè 3, s’emploie pour les pains de cire.
Ex., Un pain de cire = byo4-choux t’i4-bye3.
Djè 2, s’emploie pour les dragons, les serpents.
Ex., Un dragon = lou4 t’i4-djè'2.
Un serpent = lo4-chê 2 t’i 4 -djè ■.
Dyé 4, pour les bâtonnets, les repas.
Dyo 3, pour les gorgées.
Ex., Une gorgée d’eau = vî3-dyé 4 t’i4 -dyo3.
Dzeu 3, pour les arbres, les ponts, les caractères d’écriture, les choses doubles (mains, souliers, bâtonnets, etc.).
Ex., Un arbre = se3-dzeu3 t’i4 -dzeu :i.
Un pont — dzeu3 t’i4-dzeu3.
Un caractère = seu1 t’i4-dzeu3.
Les deux mains = lè^-veu1 t’i4-dzeu3.
Une paire de souliers = ts’yé3-neu 8 t’i4 -dzeu3.
Une paire de bâtonnets = a-djou3 t’i4 -dzeu3.
Dzè 3, pour les arcs, les barques.
Ex., Un arc = k}yêA ViA-dze3.
Une barque = Il t’V-dzè3.
Fou 4, pour les remèdes, les lettres, les cercueils.
Ex., Un remède = na3-ts’eA t’iA-foul.
Une lettre = seu 1 ViA-fouA.
Un cercueil = koua l-ts’aP ViA-fouA.
Gou 4, pour les pays, les terrains.
Ex., Un pays = meu 3 -mi 1 t’iA-gouA.
Fia 3, pour les affaires.
Ex., Une affaire = cheuA-vou3 t’iA-ha3.
Hi pour les maisons, les chambres, les boutiques, les fenêtres, les trous.
Ex., Une maison — hi3 t\A-hi3.
Une boutique = p’ou3-tP t’iA-hi3.
Une fenêtre = tch’oua '-ho 1 t’iA-Jii3.
Un trou — hï'-don3 t’iA-hi3.
Hyé2, pour les aiguilles.
Ex., Une aiguille (à coudre) = veuA ViA-hyé'\
Flyo 4, pour les habits, les sources ou bras de rivière.
Ex., Trois habits = pijci '-dzP so3-hyoA.
Une source = vi3~dyê A t'iA-hyoA.
Kcl 3, pour les fleurs, les branches, les nuages.
Ex., Une fleur = vè'-lou3 t’iA-ka3.
Une branche d’arbre — se3 ka3-lP t’iA-ka3.
Un nuage = tï3 t’iA-ka3.
K a 3, pour les villages, les greniers, les oriflammes, les rouleaux d’étoffes.
Ex., Un village = hi 3-k’a 3 t’iA-k,a'i.
Un grenier = k’a3 t’iA-k’ci3.
Un drapeau = djeu A-to 3 t’iA-k’a3.
Un rouleau (entier) d’étoffe = me 3 t’iA-k’a3.
Kè 4, pour les chambres, les cercueils.
Ex., Trois chambres = hi3 so3-kèl.
Un cercueil = ?naA-goul tM A-kè K
Ki \ pour les bols ordinaires.
Ex., Un bol = kiA-Ve3 tyiA-kiA.
K’ou3, pour les bottes de tabac.
Ex., Une botte de tabac = a-keu 3 t’iA-k’ou3.
