Adverbes de négation

1° La négation est /z'4 et aussi ma± dans certains endroits.

A/’4 se prononce comme s’il était, par exemple, accouplé au mot dzo 4, ndzo 4, en faisant fortement sentir le n.

Et nous aurons ainsi:

ngo3 n’4 dzo4 = ie ne mange pas.

nyi3 yi 3 n’4 do'2 — tu ne peux t’en aller. n’4 tsyo 2 = pas bon.

2° Pour l’impératif prohibitif, on fait précéder cette négation d’une

autre négation, à savoir Po4:

Po4 n,x dzox = ne mange pas.

t’ox n’4 yi 8 = ne va pas.

3° L'adverbe de temps «encore» accouplé à la négation, joue un rôle important en lo-lo p’o, au moins par la fréquence de son emploi.

Cet adverbe sés «encore» se place toujours après le verbe, comme les particules to 3, ya 3, bès, du présent, du passé, du futur.

Ex., Je n’ai pas encore mangé = vgoà dzo 3 n’ 4 dzo 4 séA (moi riz ne pas manger encore).

Sans la négation, cet adverbe est plus rarement employé, sauf avec le verbe «avoir».

Ex., dja 3 sé3 = il y en a encore.

ARTICLE X

Des Postpositions.

Les postpositions, qui se trouvent, au lieu de prépositions, ne sont pas bien nombreuses en lo-lo p’o. Je crois bon de faire remarquer que les particules numérales euphoniques dont j’ai parlé plus haut me semblent remplir parfois en lo-lo p’o le rôle de certaines prépositions.

Quoiqu’il en soit, voici la liste à peu près complète de ces prépositions.

1" Dyi* = de, exprimant le rapport de relation. Nous avons vu

plus haut que cette préposition était presque toujours supprimée

dans la pratique, sauf avec les pronoms.

Ex., De qui est cette calotte? = kâ *-tou 1 i'-deu' a4-dil-deul ka'-tou1 ?, ou bien kâ *-tou 1 i'-deu 1 à4-di'-deu> dyi4 ?

2° DzeiG-bo 4 = devant, à côté de . ., sur le bord de . .

Ex., Elever une digue sur le bord de la rivière == vi '-dja 4 dzeu 4-bo * dê4-tol tch’â'.

Conduis-le devant le mandarin = nyi * ya'-ïo 3 dzeu4-ma4 dzeu4-bo 3 ga --yi 3.

A côté de la maison = hiR dzeu4-bo*.

3° K d 3 = sur.

Ex., Sur le tertre == lol-di*-bo 9 k'a*.

Je l’ai rencontré sur la route = ngo djo*-mo 4 k’a 4 yal lo* dzeu4 de4.

4° Tclï a 3 = avec.

Ex., Va avec lui = nyi * ya 1 lo* tch’a 3 yi*.

5°, 6° A- lie u ■' — avant, devant; Kct-nyi 3 = après, derrière.

Ex., Deux, trois jours avant ou après, peu importe = a-heu* ka-nyi* »M sa* nyi* , n’4 koua*.

Va en avant == nyi* a-heu 3 yi*.

Viens par derrière = nyi 3 ka-nyi * la*.

Derrière la maison = hi* ka-nyi*.

7° Dja '-tb 3 = dans, chez, sur.

Ex., Il est chez lui = ya 1 a-k’eu 1 dja *-to *. mi'-bo4-do 3 dja*-to3 = sur terre.

8°, 9° Geu5-bél — delà; i1-bè 1 — deçà.

Ex., Au-delà de la rivière = vi*-dja4 yeu*-bèl.

ARTICLE XI

Des Conjonctions

Les conjonctions sont presque inusitées. Le nombre du reste est fort restreint.

Lè 3 = et.

Ex., Ne pouvoir ni monter ni descendre == tsé2 lè1 tse 2 n’4 do'2, dé3 lè3 dé 3 n’4 do 2 (descendre et descendre ne pouvoir, monter et monter ne

pouvoir).

J’ai eu beau attendre une fois deux fois, il n’est pas venu = t’i4 tch’à hya 1 lè3 n’4 la3, ni 1 tch’â hya' lè' n’4 la3 (une fois attendre et ne pas venir, deux fois attendre et ne pas venir.

A/y/2 = ou.

Ex., Je ne sais si c’est vrai ou faux = nga4-lou 3 nyi 2 n’4 nya4-lou3 ngo3 W4 sè 1 (vrai ou pas vrai moi ne pas savoir).

Myé 2 = c/est k savoir, c'est-à-dire, précisément.

Ex., Il est mort avant de naître = zè4 -tsé2 -la3 , nyé2 dieu 3 ya3 (naîtredescendre- venir, précisément mort.

ARTICLE XII

La syntaxe.