SCENE VIII

Lis Mêmes, LE SERGENT MACDOWEL.

LF SERGENT.

Colonel, un message de sa majesté I

AUBRAY

Donne 1 {Il lit bas, puis se retournant avec joie vers Norval.) Félicite-moi !... cette preuve que je cherchais, je suis à la veille de la trouver peutêtre.

norval, à part.

Qu’a-t-il dit? O ciel! cette prouve...

AG1RAY, ou Sergent.

le vais te suivre.

SCENR IX.

Les Mêmes, excepté LE SERGENT.

LADY melrose, pendant que sir Aubray continue de parcourir le papier qu'on lui a remis.

Comme la joie brille dans ses yeux 1 sans doute quelque nouvelle perfidie !

korval, à part.

Oh ! je n’ai pas le droit encore de laisser écUter

MAGASIN THEATRAL

ml colire... [Regardant tir A ubray .} Quand j'aurai déjoué loua les pièges dont il la menace, alori seulement je le punirai, lui... ( Regardant lady Melrose.) Quand j'aurai sauvé son honneur, alors seulement je me ferai connaître à elle, et je l'appellerai ma mère!

aubray, à .Xorval, apres avoir lu.

Eh bien! encore là ! Que lardes-tu donc à m’obéir ? Mais je comprends, tu veux remercier milady de la faveur dont elle t'honore en sollicitant pour toi auprès de ta majesté l’épée de capitaine que je t'ai promise.

nonvAL.

En elfet, puis-je espérer, milady...

LADY SSILROSS.

le me souviens toujours, monsieur, de votre noble conduite à mon château d’Exeter, et s’il est vrai en effet que ma protection, mon amitié puisse vous étreulile, comptez qu’elle vous est acquise.